Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prysenswaardige toename in die Bybelstudiewerk moenie oor die hoof gesien word nie—en ons hardwerkende sendelinge en spesiale pioniers het ’n groot aandeel hieraan gehad.
Arabic[ar]
ولن ننسى ذكر الزيادة الجديرة بالثناء في دروس الكتاب المقدس، والدور الكبير الذي يلعبه مرسلونا وفاتحونا الخصوصيون المجتهدون في هذا المجال.
Cebuano[ceb]
Gusto usab namong hisgotan ang dakong pag-uswag sa mga pagtuon sa Bibliya—diin dakog naamot niini ang atong kugihang mga misyonaryo ug mga espesyal payunir.
Chuukese[chk]
A pwal fokkun öch watteloon ewe angangen afalafal, nge lap ngeni ei mettoch a fis pokiten an ekkewe misineri me special pioneer angang weires.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε επίσης την αξιέπαινη αύξηση στο έργο των Γραφικών μελετών —μεγάλη δε συμβολή σε αυτή την αύξηση είχαν οι σκληρά εργαζόμενοι ιεραπόστολοι και ειδικοί σκαπανείς μας.
English[en]
Not to be overlooked is the commendable increase in the Bible study work —and our hardworking missionaries and special pioneers have had a large share in this.
Spanish[es]
Otro asunto que no podemos pasar por alto es el encomiable aumento del número de estudiantes de la Biblia, en lo cual han tenido mucho que ver nuestros diligentes misioneros y precursores especiales.
French[fr]
N’oublions pas l’accroissement remarquable dans l’activité d’enseignement biblique, dû en bonne partie au grand travail qu’accomplissent avec zèle nos missionnaires et nos pionniers spéciaux.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk meg arról a nagyszerű növekedésről se, mely a bibliaoktató munkában tapasztalható, valamint a szorgalmas misszionáriusainkról és különleges úttörőinkről, akiknek nagy részük van ebben a növekedésben.
Armenian[hy]
Ուզում ենք նշել նաեւ, որ մեծ աճ է նկատվում Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների թվի մեջ, եւ այս գործում մեծ ներդրում ունեն մեր ջանասեր միսիոներներն ու հատուկ ռահվիրաները։
Indonesian[id]
Kami juga ingin menyebutkan tentang peningkatan yang bagus dalam jumlah PAR —dan para utusan injil serta perintis istimewa kita yang bekerja keras telah berperan besar dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Kayatmi met a dakamaten a dakkel ti paset dagiti naanep a misionero ken special pioneer iti nagsayaat nga irarang-ay ti trabaho a panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
Va ricordato inoltre il buon aumento registrato nell’opera degli studi biblici. Grazie alla loro diligente attività, i missionari e i pionieri speciali hanno dato un contributo importante.
Kongo[kg]
Beto kevila ve kuyela ya nene na kisalu ya kulonguka Biblia ti bantu, yina kusalamaka mingimingi sambu na kisalu ya kikesa yina bamisionere mpi bapasudi-nzila ya nene kusalaka.
Norwegian[nb]
Vi ønsker også å nevne den rosverdige framgangen i bibelstudiearbeidet, noe våre arbeidsomme misjonærer og spesialpionerer har hatt en stor andel i.
Niuean[niu]
Nakai nimo foki e nava ke he tupu he gahua fakaako Tohi Tapu —ti ko e tau misionare mo e tau paionia pauaki gahua malolō ne lahi e vala ke he mena nei.
Polish[pl]
Bardzo cieszy też znaczny wzrost liczby studiów biblijnych, w czym spory udział mają ciężko pracujący misjonarze i pionierzy specjalni.
Portuguese[pt]
Algo que não deve passar despercebido é o elogiável aumento no número de estudos bíblicos — e grande parte disso se deve ao esforço de nossos diligentes missionários e pioneiros especiais.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecută cu vederea nici creşterea remarcabilă a numărului de studii biblice, care sunt o reflectare a eforturilor asidue depuse de misionari şi de pionierii speciali.
Sango[sg]
E ye ti girisa nga pëpe wungo ti awamandango Bible so ayeke gue gi na li ni, so mingi ni ayeke ndali ti ngangu kua ti amissionnaire na apionnier spécial.
Albanian[sq]
Nuk duhet lënë pa përmendur edhe rritja e admirueshme në veprën e studimeve biblike, në të cilën një pjesë të madhe e kanë pasur misionarët dhe pionierët specialë të palodhur.
Serbian[sr]
Takođe želimo da pohvalimo porast u broju biblijskih studija — i naše vredne misionare i specijalne pionire koji su imali veliki udeo u tome.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe e babatsehang eo re lokelang ho e bolela ke hore mosebetsi oa ho ruta batho Bibele o eketsehile—’me baromuoa ba rōna le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba sebetsang ka thata ba khathile tema e khōlō keketsehong ena.
Swahili[sw]
Pia, tungependa kutaja kwamba kumekuwa na ongezeko kubwa katika mafunzo ya Biblia—na wamishonari na mapainia wetu wanaohubiri kwa bidii wamechangia sana ongezeko hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia, tungependa kutaja kwamba kumekuwa na ongezeko kubwa katika mafunzo ya Biblia—na wamishonari na mapainia wetu wanaohubiri kwa bidii wamechangia sana ongezeko hilo.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளின் எண்ணிக்கையும்கூட அதிகரித்திருக்கிறது என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறோம்; கடினமாக உழைக்கிற மிஷனரிகளும் விசேஷ பயனியர்களும் இதில் பெரும் பங்கு வகித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gusto rin naming banggitin ang kahanga-hangang pagtaas ng bilang ng idinaraos na mga pag-aaral sa Bibliya—at malaking tulong dito ang masisipag nating misyonero at special pioneer.
Tsonga[ts]
Nakambe swi tsakisa ngopfu leswi vanhu lava ku dyondziwaka na vona Bibele va andzaka swinene, naswona varhumiwa ni maphayona yo hlawuleka ma pfuneta ngopfu eka ku andza loku.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe tokagaʼi mo te tuputupu ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu, pea ʼi te faʼahi ʼaia, neʼe maʼuhiga ia te gāue ʼaē neʼe fai e tatatou ʼu misionea pea mo tatatou ʼu pioniē makehe ʼaē ʼe gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Kukho ulwando nakwizifundo zeBhayibhile—yaye oku kubangelwe kukuzibhokoxa kwabavangeli basemazweni noovulindlela abakhethekileyo.
Zulu[zu]
Okungafanele sikukhohlwe yintuthuko encomekayo yezifundo zeBhayibheli—futhi izithunywa zethu zevangeli ezisebenza kanzima namaphayona akhethekile baye baba nengxenye enkulu kulokhu.