Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilstødende EU-lande opfordres til at spille en afgørende rolle i forbindelse med tilpasningen af ansøgerlandenes handel til markedet i EU, hvorfor de grænseoverskridende aktioner bør integreres i indsatsen.
German[de]
Die an die Beitrittsländer angrenzenden Mitgliedstaaten der EU müssen bei der Anpassung des Handelssektors dieser Länder an den gemeinschaftlichen Kontext eine zentrale Rolle übernehmen.
Greek[el]
Κρίσιμο ρόλο στην προσαρμογή του εμπορίου των υπό ένταξη χωρών στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα καλούνται να παίξουν οι όμορες χώρες της ΕΕ και για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για διασυνοριακές δράσεις.
English[en]
Neighbouring EU countries are called upon to play a key role in helping commerce in the applicant countries adapt to European conditions, and cross-border initiatives must therefore be stepped up.
Spanish[es]
Los países lindantes con la UE están llamados a desempeñar un papel decisivo en la incorporación del comercio de los países candidatos a la realidad europea, motivo por el cual deben emprenderse acciones transfronterizas en este ámbito.
Finnish[fi]
Rajanaapureina olevia EU-maita pyydetään antamaan keskeinen panos autettaessa hakijamaiden kauppaa sopeutumaan yhteisössä vallitseviin olosuhteisiin. Rajatylittäviä aloitteita on siksi lisättävä.
French[fr]
Les États membres limitrophes de ces pays étant appelés à jouer un rôle décisif dans un tel processus d'ajustement du secteur commercial, les initiatives d'actions transfrontalières devront s'intensifier.
Italian[it]
Nel processo di adeguamento del settore commerciale di tali paesi alla realtà comunitaria, sono chiamati a svolgere un ruolo essenziale gli Stati membri dell'Unione europea con essi confinanti i quali dovranno per questo intensificare le iniziative transfrontaliere.
Dutch[nl]
De aan de kandidaat-landen grenzende lidstaten van de Europese Unie moeten een centrale rol spelen bij het aanpassen van de handelssector van die landen aan de communautaire context.
Portuguese[pt]
Os países da UE com fronteiras externas são convidados a dar uma ajuda decisiva para a adaptação do comércio dos países candidatos às condições comunitárias, pelo que as iniciativas transfronteiriças deverão ser intensificadas.
Swedish[sv]
Grannländerna inom EU uppmanas att spela en nyckelroll när det gäller att anpassa kandidatländernas handel till de förhållanden som råder inom EU. Gränsöverskridande åtgärder bör därför vidtas i detta avseende.