Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hy die smaad van die Christus groter rykdom geag het as die skatte van Egipte; want hy het sy blik stip op die beloning gerig gehou.”
Amharic[am]
ምክንያቱም “ከግብፅም ብዙ ገንዘብ ይልቅ ስለ ክርስቶስ መነቀፍ እጅግ የሚበልጥ ባለ ጠግነት እንዲሆን አስቦ” ስለነበረ ነው። “ብድራቱን ትኩር ብሎ ተመልክቶአልና።”
Arabic[ar]
لقد «اعتبر عار المسيح غنى اعظم من كنوز مصر؛ لأنه كان ينظر بإمعان الى المكافاة».
Central Bikol[bcl]
“Huli ta ibinilang niang orog pang kayamanan an pag-olog-olog kan Cristo kisa natipon na mga kayamanan kan Egipto; huli ta sia nakaturuhok na gayo sa pagtao kan balos.”
Bemba[bem]
“Pa kulingo kuti ukuseebana pamo na Kristu e bucindami ubwakulo kucishe fyuma fya mu Egupti; pantu atontomeshe amenso ku cilambu.”
Bulgarian[bg]
Защото ‘разсъдил, че укорът за Христа е по–голямо богатство от египетските съкровища; защото гледал към бъдещата награда’.
Bislama[bi]
From we “hem i tinghae moa long wok blong Mesaea, nating we i save kasem sem long hem, i winim olgeta gudfala samting long Ijip.
Bangla[bn]
“তিনি মিসরের সমস্ত ধন অপেক্ষা খ্রীষ্টের দুর্নাম মহাধন জ্ঞান করিলেন, কেননা তিনি পুরস্কারদানের প্রতি দৃষ্টি রাখিতেন।”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay giisip niya ang pagpakaulaw sa Kristo ingong bahandi nga labaw pa kay sa mga bahandi sa Ehipto; kay siya nagtutok man ngadto sa pagbayad sa ganti.”
Czech[cs]
„Protože Kristovu pohanu považoval za větší bohatství než egyptské poklady; neboť se upřeně díval vstříc vyplacení odměny.“
Danish[da]
Fordi „han anså Messias’ skændsel for større rigdom end Ægyptens værdier; han så nemlig ufravendt frem til betalingen af lønnen.“
German[de]
„Weil er die Schmach des Christus für größeren Reichtum achtete als die Schätze Ägyptens; denn er hielt seinen Blick auf die Belohnung gerichtet.“
Ewe[ee]
‘Elabena ebu ŋukpe si wodo Kristo la kesinɔnu wu Egiptetɔwo ƒe kesinɔnuwo; elabena ekpɔ teƒeɖoɖofetu la ɖa.’
Efik[efi]
Koro enye akabat “esuene Christ nte inyene eke okponde akan n̄kpọ uto Egypt: koro enye owụkde enyịn ese utịp eke ẹdinọde enye.”
Greek[el]
«Επειδή θεώρησε τον ονειδισμό του Χριστού ως πλούτο μεγαλύτερο από τους θησαυρούς της Αιγύπτου· γιατί είχε το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της ανταμοιβής».
English[en]
“Because he esteemed the reproach of the Christ as riches greater than the treasures of Egypt; for he looked intently toward the payment of the reward.”
Spanish[es]
“Porque estimaba el vituperio del Cristo como riqueza más grande que los tesoros de Egipto; porque miraba atentamente hacia el pago del galardón.”
Estonian[et]
Sest ta „arvas Kristuse teotust suuremaks rikkuseks kui Egiptuse aarded; sest ta tõstis oma silmad tasu poole”.
Finnish[fi]
”Koska hän piti Kristuksen saamaa häväistystä suurempana rikkautena kuin Egyptin aarteita, sillä hän katsoi kiinteästi kohti palkanmaksua.”
Fijian[fj]
“Ni sa vakadinata sai yau levu me vakalialiai e na vuku i Karisito, ia na ka lailai nai yau mai Ijipita: ni sa vakaraica tu na kenai sau.”
French[fr]
“ Parce qu’il a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense.
Ga[gaa]
“Ebuɔ Kristo hewɔ ahorabɔɔ lɛ akɛ nii babaoo fe Mizraim jwetrii lɛ, ejaakɛ nyɔmɔwoo lɛ ekwɛɔ.”
Gujarati[gu]
એનું કારણ કે તેણે “મિસરમાંના દ્રવ્યભંડાર કરતાં ખ્રિસ્તની સાથે નિંદા સહન કરવી એ સંપત્તિ અધિક છે, એમ તેણે માન્યું; કેમકે જે ફળ મળવાનું હતું તે તરફજ તેણે લક્ષ રાખ્યું.”
Gun[guw]
Na “e hia ovlẹ Klisti tọn na adọkun daho hú adọkunnu Egipti tọn lẹ: na e pọ́n hlan ahọsu ale lọ tọn.”
Hebrew[he]
מפני ש”הוא חשב את חרפת המשיח לעושר גדול מאוצרות מצרים, כי נשא עיניו אל הגמול”.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने “मसीह के कारण निन्दित होने को मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा: क्योंकि उस की आंखें फल पाने की ओर लगी थीं।”
Hiligaynon[hil]
“Kay ginkabig niya ang pagpakahuya kay Cristo nga daku pa nga manggad sangsa mga bahandi sang Egipto; kay gintulok niya sing maayo ang balos nga padya.”
Croatian[hr]
“Zato što je Kristovu sramotu smatrao bogatstvom većim od egipatskih blaga; jer je pažljivo gledao na dobivanje nagrade.”
Hungarian[hu]
„Mivel nagyobb gazdagságnak tartotta a Krisztus gyalázatát Egyiptom kincseinél; mert a megjutalmazásra szegezte tekintetét.”
Armenian[hy]
Քանզի «կարեւոր համարեց Քրիստոսի կրած նախատինքները, քան Եգիպտոսի գանձերի առատութիւնը. որովհետեւ, աչքերը յառած, վարձատրութեան էր սպասում»։
Indonesian[id]
”Sebab ia menganggap celaan karena Kristus sebagai kekayaan yang lebih besar daripada harta Mesir; karena ia menatap upah yang akan diberikan.”
Igbo[ig]
“N’ihi na o weere nkọcha nke Kraịst ahụ dị ka akụ̀ dị ukwuu karịa akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa nke Ijipt; n’ihi na o legidere anya n’ụgwọ ọrụ a ga-akwụ ya.”
Iloko[ilo]
“Agsipud ta imbilangna ti pannakaumsi ti Kristo kas kinabaknang a dakdakkel ngem kadagiti gameng ti Egipto; ta kimmita a sipapasnek iti pannakabayad ti gunggona.”
Italian[it]
“Perché stimò il biasimo del Cristo come ricchezza maggiore dei tesori d’Egitto; poiché guardava attentamente alla ricompensa”.
Japanese[ja]
キリストの非難をエジプトの宝に勝る富とみなしたからです。 彼は報いを一心に見つめたのです」。「
Georgian[ka]
„ქრისტესავით გმობა უფრო დიდ სიმდიდრედ შერაცხა თავისთვის, ვიდრე ეგვიპტის მთელი საუნჯე, რადგანაც ხედავდა ნაცვლისგებას“.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು “ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ನಿಂದೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಭಾಗ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಯಾಕಂದರೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಫಲದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
“그리스도의 치욕을 이집트의 보물보다 더 큰 부로 여겼기 때문입니다. 그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”
Lingala[ln]
Mpo ete “atalelaki nsɔni ya Klisto lokola bomɛngo monene koleka biloko ya motuya ya Ezipito; mpo azalaki kotala na likebi mpenza epai mbano ekofutama.”
Lozi[loz]
“A talima kuli, ku shubulwa kwa Kreste ki bufumu bo bu fita maluwo a Egepita; kakuli n’a nz’a talimile mupuzo.”
Lithuanian[lt]
„Jis Kristaus paniekinimą laikė didesniu turtu negu Egipto brangenybes, nes jis žvelgė į atlygį.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘wakabala bipendu bidi bua Kristo bu bubanji bunene bupite bibutshidibue bia mu Ejipitu, bualu bua wakatangila too ne ku dipingajila dia difutu.’
Latvian[lv]
”Par lielāku bagātību turēdams Kristus negodu nekā Ēģiptes mantas, jo viņš raudzījās uz atmaksu.”
Malagasy[mg]
Noho izy “nanao ny fanaratsiana an’i Kristy ho harena be lavitra noho ny zava-tsoan’i Egypta, satria nijery ny famalian-tsoa izy.”
Macedonian[mk]
„Затоа што Христовиот срам го сметаше за поголемо богатство отколку египетските блага; зашто внимателно гледаше на добивањето на наградата.“
Malayalam[ml]
കാരണം, അവൻ ‘പ്രതിഫലം നോക്കിയതുകൊണ്ടു മിസ്രയീമിലെ നിക്ഷേപങ്ങളെക്കാൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നിന്ദ വലിയ [“വിലയേറിയ,” NW] ധനം എന്നു എണ്ണി.’
Marathi[mr]
कारण “ख्रिस्ताप्रीत्यर्थ [“ख्रिस्ताची,” NW] विटंबना सोसणे ही मिसर देशातील धनसंचयापेक्षा अधिक मोठी संपत्ति आहे असे त्याने गणिले; कारण त्याची दृष्टी प्रतिफळावर होती.”
Maltese[mt]
Għaliex “deherlu li t- tmaqdir taʼ Kristu huwa għana akbar mit- teżori taʼ l- Eġittu, għax ħares ’il quddiem lejn il- ħlas.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ “အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်ထက် ခရစ်တော်ကြောင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်း[ဆင်းရဲ]သည် သာ၍မြတ်သောစည်းစိမ်ဖြစ်သည်ကို စိတ်ထင်သဖြင့် . . .
Norwegian[nb]
«Ettersom han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egypts skatter; for han så ufravendt fram til utbetalingen av lønnen.»
Nepali[ne]
“मिश्र देशको खजानाभन्दा ख्रीष्टको निम्ति निन्दित हुन ठूलो सम्पत्ति सम्झे, किनभने तिनले आफ्नो दृष्टि प्रतिफलतिर लाएका थिए।”
Dutch[nl]
„Omdat hij de smaad van de Christus een grotere rijkdom achtte dan de schatten van Egypte, want hij hield het oog oplettend gericht op de beloning.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o ile “a bôna xo nyatšwa wa Kriste è le lehumô le le phalaxo matsaka a Egipita; a dira ka mokxwa woo à lebeletše moputsô wo a tl’o xo o bôna.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ‘anaŵerengera chitonzo cha Kristu chuma choposa zolemera za Aigupto; pakuti anapenyerera chobwezera cha mphoto.’
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਉਹ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਣਾ ਮਿਸਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਫਲ ਵੱਲ ਉਹ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“[Lapud] pinabli to a balbaleg a kayamanan so kamudmora ed Kristo nen saray kayamanan na Ehipto: Ta wala ya inyan to so mata to ed katumangan.”
Papiamento[pap]
Pasobra el a ‘konsiderá e reproche di Kristo rikesanan mas grandi ku e tesoronan di Egipto, pasobra e tabatin su bista riba e rekompensa.’
Pijin[pis]
“Bikos hem tinghae long wei for shame for Christ olsem hae price winim olketa richfala samting bilong Egypt; from hem lukluk strong long reward wea hem bae kasem.”
Polish[pl]
„Ponieważ ocenił hańbę Chrystusową jako bogactwo większe niż skarby Egiptu; bo uważnie wypatrywał wypłacenia nagrody”.
Portuguese[pt]
“Porque estimava o vitupério do Cristo como riqueza maior do que os tesouros do Egito, pois olhava atentamente para o pagamento da recompensa.”
Romanian[ro]
„Deoarece a considerat defăimarea Cristosului ca o bogăţie mai mare decât comorile Egiptului; căci privea ţintă la recompensă.“
Russian[ru]
«Потому что поношение Христово он счел большим богатством, чем сокровища Египта, ибо его взор был устремлен на награду».
Kinyarwanda[rw]
“Kuko yatekereje yuko gutukwa, bamuhora Kristo, ari ubutunzi buruta ubwo Abanyegiputa babitse bwose, kuko yatumbiraga ingororano azagororerwa.”
Sango[sg]
Ngbanga ti so “na lê ti lo, zonga so ala zonga Christ na ni ayeke mosoro mingi ahon mosoro ti Égypte, teti lo zia bê ti lo na futa so ayeke ga.”
Sinhala[si]
ඔහු “විපාකය දෙස බැලූ බැවින් මිසරයේ වස්තුවලට වඩා ක්රිස්තුස්ගේ නින්දාව මහත් සම්පතක්යයි” සිතූ නිසාය.
Slovak[sk]
„Kristovo pohanenie považoval za väčšie bohatstvo ako egyptské poklady, lebo uprene hľadel v ústrety vyplateniu odmeny.“
Slovenian[sl]
Ker »je imel sramoto Kristusovo za večje bogastvo nad zaklade egiptovske: kajti gledal je na povračilo«.
Samoan[sm]
“Ua manatu o ia i le upu faifai ona o Keriso, o le oa lea e sili i faaputugāoa o Aikupito; auā sa faanaunau o ia i le taui.”
Shona[sn]
“Nokuti akarangarira kuzvidzwa kwaKristu sepfuma huru kune pfuma yeIjipiti; nokuti akaramba akatarira kuripwa kwomubayiro.”
Albanian[sq]
«Sepse e konsideroi poshtërimin e Krishtit si pasuri më të madhe sesa thesaret e Egjiptit; sepse e mbante shikimin të ngulur në dhënien e shpërblimit.»
Serbian[sr]
„Zato što je Hristovu sramotu smatrao bogatstvom većim od egipatskog blaga; jer je pažljivo gledao na nagradu.“
Sranan Tongo[srn]
„Bika a ben si a syen fu a Krestes leki wan moro bigi gudu leki den gudu fu Egepte, bika a ben poti ala en prakseri na tapu a pai di a ben sa kisi.”
Southern Sotho[st]
“Hobane o ile a nka nyeliso ea Kreste e le maruo a maholo ho feta matlotlo a Egepeta; kaha o ile a talima ka hloko tefong ea moputso.”
Swedish[sv]
”Eftersom han höll Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter; han hade nämligen blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu alikadiria shutumu la Kristo kuwa utajiri mkubwa zaidi kuliko hazina za Misri; kwa maana alikaza macho kuelekea malipo ya thawabu.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu alikadiria shutumu la Kristo kuwa utajiri mkubwa zaidi kuliko hazina za Misri; kwa maana alikaza macho kuelekea malipo ya thawabu.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர், “இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்து, எகிப்திலுள்ள பொக்கிஷங்களிலும் கிறிஸ்துவினிமித்தம் வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியமென்று [“மேலானதென்று,” NW] எண்ணினா[ர்].”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ‘ఐగుప్తు ధనముకంటె క్రీస్తువిషయమైన నింద గొప్ప భాగ్యమని యెంచుకొని, అతడు ప్రతిఫలముగా కలుగబోవు బహుమానమందు దృష్టి ఉంచాడు.’
Thai[th]
เพราะ ท่าน “ถือ ว่า ความ อัปยศ ของ พระ คริสต์ ประเสริฐ กว่า คลัง ทรัพย์ ใน ประเทศ อายฆุปโต ด้วย ท่าน เห็น แก่ ประโยชน์ บําเหน็จ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ “ናብቲ ዓስቢ ጠመተ እሞ: ካብ መዝገብ ግብጽስ ነቲ ጸርፊ ክርስቶስ ኣዝዩ ብዙሕ ሃብቲ ገይሩ ቘጸሮ።”
Tagalog[tl]
“Sapagkat itinuring niya ang kadustaan ni Kristo bilang kayamanan na nakahihigit kaysa sa mga kayamanan ng Ehipto; sapagkat tumingin siyang mabuti sa gantimpalang kabayaran.”
Tswana[tn]
“Ka gonne o ne a tsaya fa go kgojwa ka ntlha ya ga Keresete e le dikhumo tse dikgolo go feta matlotlo a Egepeto; gonne o ne a leba ka tlhomamo kwa go neweng maduo.”
Tongan[to]
“He na‘a ne lau ‘ae manuki‘i ‘o Kalaisi ko e koloa na‘e hulu atu ‘i he ngaahi fokotu‘unga-koloa ‘o Isipite: he na‘a ne sio fakamama‘u atu ki he totongi.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “em i ting, sapos em i kisim sem long nem bilong Krais, dispela bai i winim tru olgeta mani na bilas samting bilong Isip.
Turkish[tr]
Çünkü “Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.”
Tsonga[ts]
“Hikuva u langute ndzhukano wa Kreste wu ri rifuwo lerikulu ku tlula xuma xa le Egipta; hikuva a a languta swinene-nene eku nyikiweni ka hakelo.”
Twi[tw]
“Obuu Kristo ahohora sɛ ahonya kɛse sen Misraim ahonyade, efisɛ ɔhwɛɛ akatua no.”
Tahitian[ty]
“E tao‘a rahi hoi ia ’na te mau faainoraa, i te Mesia nei, i te mau tao‘a atoa o Aiphiti ra, te haapao maite ra hoi oia i te utua ra ei hoo.”
Ukrainian[uk]
«Він наругу Христову вважав за більше багатство, ніж скарби єгипетські, бо він озирався на Божу нагороду».
Urdu[ur]
اسلئے کہ اُس نے ”مسیح کے لئے لعنطعن اُٹھانے کو مصرؔ کے خزانوں سے بڑی دولت جانا کیونکہ اُس کی نگاہ اَجر پانے پر تھی۔“
Venda[ve]
Ndi ngauri o “vhona u nyadzwa sa Kristo hu tshi fhirisa madzanga a Egipita; a ralo ó lavhelesa malamba ané a ḓo a wana.“
Vietnamese[vi]
Vì “người coi sự sỉ-nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban-thưởng”.
Waray (Philippines)[war]
“[Tungod kay] ginpakamahal niya an pagkataramayon tungod kan Kristo kay . . . ha mga bahandi han Ehipto: kay hiya naglalaom han bayad han balos.”
Wallisian[wls]
“Koteʼuhi neʼe ina faka ʼuhiga te manukiʼi ʼo Kilisito ohage ko he ʼu koloā ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu koloā ʼo Esipito; he neʼe sio fakamamaʼu ki te totogi ʼo te fakapale.”
Xhosa[xh]
“Ngenxa yokuba walubalela ungcikivo lukaKristu ekuthini lububutyebi obukhulu ngakumbi kunobuncwane baseYiputa; kuba wayekhangele ngenyameko emvuzweni.”
Yoruba[yo]
“Nítorí pé ó ka ẹ̀gàn Kristi sí ọrọ̀ tí ó tóbi ju àwọn ìṣúra Íjíbítì; nítorí tí ó tẹjú mọ́ sísan ẹ̀san náà.”
Chinese[zh]
因为在他看来,受膏者所受的羞辱,比埃及的财宝更贵重。 他定睛注视的,是将来所得的奖赏。”
Zulu[zu]
“Ngoba wabheka isihlamba sikaKristu njengengcebo enkulu kunemicebo yaseGibithe; ngoba wagxilisa amehlo ekukhokhweni komvuzo.”