Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”... أنكم تنسجون أيضاً على منوال من سبقكم إلى التدخل في شؤوننا، حيث لم يكن التدخل الخارجي سوى استخدام للداخل اللبناني؛ وهو استخدام لم تنجح الشعارات الكبرى ولا حتى النيّات الحسنة في تزيينه أو حجب حقيقته الفعلية“.
English[en]
“. . . you are attempting to interfere, just like others that came before you, in our affairs, where foreign interference was just to use Lebanon internally; the big slogans and the good intentions could not decorate or block the actual truth of this use.”
Spanish[es]
“... está usted tratando de interferir, como otros que vinieron antes que usted, en nuestros asuntos, donde la injerencia extranjera sólo servía para utilizar al Líbano internamente; los grandes eslóganes y las buenas intenciones no podían ocultar o bloquear la verdad que hay realmente detrás de este uso.”
French[fr]
« [...] vous essayez de vous immiscer, tout comme d’autres l’ont fait avant vous, dans nos affaires, alors que l’ingérence étrangère ne visait qu’à utiliser le Liban à des fins intérieures; les grands slogans et les bonnes intentions ne sauraient embellir ou occulter la vérité de cette utilisation. »
Russian[ru]
«... вы предпринимаете попытки вмешиваться в наши дела, подобно другим, кто приходил до вас и прибегал к внешнему вмешательству лишь для того, чтобы использовать Ливан изнутри; красивыми лозунгами и благими намерениями невозможно приукрасить или скрыть от внешнего мира подлинную правду о целях такого использования».
Chinese[zh]
“......就像在你之前来的其他人一样,你企图干涉我国内政,外国干涉黎巴嫩只是要利用黎巴嫩;动人的标语和良好的意图不能打扮或掩盖利用黎巴嫩的真实意图。”