Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang panahon na sa Diyos aron organisahon ang Israel ingong usa ka nasod ug ihatag kanila ang Balaod, wala kini moabot kanila nga samag usa ka butang nga bug-os wala hisayri, usa ka kalit nga kausaban sa ilang paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když nadešel čas, aby Bůh zorganizoval Izraelity v národ a dal jim Zákon, nebylo to pro ně něco úplně neznámého, nějaká revoluční změna v jejich způsobu života.
German[de]
Durch Nimrod kam es nach der Sintflut beim Turm von Babel zu einer Auflehnung gegen Gott, aber die von Sem abstammenden Patriarchen folgten weiterhin dem wahren Weg.
English[en]
When it was God’s time to organize Israel into a nation and give them the Law, it did not come to them like something completely unknown, a revolutionary change in their way of life.
Spanish[es]
Cuando llegó el tiempo fijado por Dios para organizar a Israel como nación y darles la Ley, no les llegó como algo completamente desconocido o como si se tratase de un cambio drástico en su manera de vivir.
French[fr]
Au moment où Dieu jugea bon d’organiser les Israélites en nation et de leur donner la Loi, celle-ci ne leur parut pas quelque chose de totalement nouveau, un changement révolutionnaire dans leur mode de vie.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya bagi Allah untuk mengorganisasi Israel menjadi suatu bangsa dan memberi mereka Hukum, hal itu bukan sesuatu yang sama sekali baru bagi mereka, bukan suatu perubahan yang drastis dalam jalan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Idi tiempon a ti Dios organisarenna ti Israel nga agbalin a nasion ken itedna kadakuada ti Linteg, saan a dimteng dayta kadakuada a kasla maysa a banag a saanda a pulos ammo, a kasla ket tay maysa a dakkel a panagbalbaliw iti wagas ti panagbiagda.
Italian[it]
Quando a suo tempo Dio organizzò gli israeliti come nazione e diede loro la Legge, questa non fu una cosa del tutto nuova, un’innovazione che rivoluzionò il loro modo di vivere.
Georgian[ka]
როცა ღმერთმა დადგენილ დროს ისრაელები ერად ჩამოაყალიბა და მათ კანონი მისცა, ეს მათთვის სრულიად ახალი, რადიკალური ცვლილება არ ყოფილა.
Korean[ko]
하느님이 이스라엘을 하나의 나라로 조직하여 그들에게 율법을 주실 때가 되었을 때, 그들에게 그것은 전혀 모르던 어떤 것, 그들의 삶의 방식을 혁신적으로 바꾸어 놓는 그런 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy zava-baovao na fomba fiaina vaovao tanteraka tamin’ny Israely àry ny Lalàna nomen’Andriamanitra, rehefa lasa firenena izy ireo.
Polish[pl]
Kiedy w wyznaczonym przez siebie czasie Bóg zorganizował Izraelitów w naród i dał im Prawo, nie spadło to na nich niespodziewanie i nie zrewolucjonizowało ich stylu życia.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo de Deus para organizar Israel como nação e dar-lhe a Lei, isto não era para estes algo completamente desconhecido, como uma mudança revolucionária no seu modo de vida.
Russian[ru]
Когда пришло время, чтобы Бог организовал израильтян в народ и дал им Закон, это не было чем-то совершенно новым, кардинально изменившим их образ жизни.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon ng Diyos upang organisahin ang Israel tungo sa isang bansa at ibigay sa kanila ang Kautusan, hindi iyon dumating sa kanila na parang isang bagay na ibang-iba sa kanila, anupat isang napakalaking pagbabago sa kanilang paraan ng pamumuhay.
Ukrainian[uk]
Коли у відповідний час Бог зробив ізраїльтян народом і дав їм Закон, це не було для них чимось абсолютно новим, кардинальною зміною в укладі їхнього життя.