Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከትዳር ውጪ ልጅ መውለድ ወላጆቹንም ሆነ ልጁን ከባድ ችግር ውስጥ የሚከታቸው መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان انجاب ولد خارج نطاق الزواج يؤدي الى الكثير من الشقاء — للوالدين والولد على السواء.
Bemba[bem]
E co, kanshi, cili icaumfwika ukuti ukufyala umwana wa mu cani kulaleta ubucushi––ku bafyashi bonse babili na ku mwana wine.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang pagbaton ug anak sa gawas mosangpot sa daghang kagul-anan —alang sa mga ginikanan ug sa bata.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že zplodit nemanželské dítě má za následek mnoho těžkostí — jak pro rodiče, tak pro dítě.
Danish[da]
Det er tydeligt at det fører til megen sorg at blive far til et barn uden for ægteskabet — både for forældrene og for barnet.
German[de]
Das macht deutlich, daß das Zeugen eines unehelichen Kindes viele Probleme heraufbeschwört — sowohl für die Eltern als auch für das Kind.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be ne wodzi gbɔmeyavi la, ehea nɔnɔme wɔnublanui geɖe vɛ—na dzilawo kple ɖevia siaa.
Greek[el]
Είναι σαφές λοιπόν ότι η πατρότητα χωρίς γάμο οδηγεί σε μεγάλη δυστυχία —τόσο για τους γονείς όσο και για το παιδί.
English[en]
It is clear, then, that fathering a child out of wedlock leads to much misery—for both the parents and the child.
Spanish[es]
Por tanto, es obvio que engendrar un hijo fuera del matrimonio causa mucha angustia, tanto para los padres como para el niño.
Estonian[et]
Seega on selge, et lapse sigitamine väljaspool abielu toob endaga kaasa palju viletsust ja seda nii mõlemale vanemale kui ka lapsele.
Finnish[fi]
On siis selvää, että lapsen siittäminen avioliiton ulkopuolella tuo paljon murheita ja vaikeuksia sekä vanhemmille että lapselle.
French[fr]
Il apparaît donc évident qu’avoir un enfant hors mariage est cause de beaucoup de tourments, à la fois pour les parents et pour l’enfant.
Gujarati[gu]
તો એ એકદમ સ્પષ્ટ છે કે લગ્ન પહેલાં બાળકો પેદા કરવાથી માબાપ અને સંતાન પર દુઃખના ડુંગર તૂટી પડે છે.
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שאבהות לילדים מחוץ לנישואין מאמללת מאוד את ההורים ואת הילד.
Hindi[hi]
तो यह बिलकुल साफ है कि शादी से पहले बच्चे पैदा करना, माता-पिता और संतान की ज़िंदगी में मुसीबत-ही-मुसीबत ले आता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag, kon amo, nga ang mangin amay sa isa ka bata sa guwa sang pag-asawahay nagadul-ong sa daku nga kasubo —lunsay sa mga ginikanan kag sa bata.
Croatian[hr]
Očito je, dakle, da roditeljstvo izvan braka vodi samo do puno patnji — i za roditelje i za dijete.
Hungarian[hu]
Tisztán látható hát, hogy sok szenvedést okoz a szülőknek és a gyermeknek, ha az apa úgy gyakorolja apai szerepét, hogy nem házasodott össze az édesanyával.
Indonesian[id]
Jadi, jelaslah bahwa punya anak di luar nikah mendatangkan banyak sengsara —bagi orang-tua maupun anak.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o doro anya na ịmụta nwa n’alụghị nwunye na-eduga n’oké nhụsianya—nye ma nne na nna ahụ ma nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti panagbalin nga ama ti bastardo ket mangiturong iti kasta unay a rigat—para iti ama, ina ken iti anak.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che mettere al mondo un figlio quando non si è sposati procura molte sofferenze, sia ai genitori che al bambino.
Japanese[ja]
ですから,未婚で子どもをもうけるなら,親も子どもも多くの悲惨な出来事を経験するのは明らかです。
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq katissimanani ataatanngorneq angajoqqaanut meeqqamullu aliasuuterpassuarnik nassataqartartoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಮದುವೆಯಾಗದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಗುವಿಗೆ ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서, 사생아를 낳게 될 때 부모와 아이 모두에게 많은 불행이 닥친다는 것은 분명합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza polele ete kobota mwana ya makango ebimisaka bampasi mingi —ezala mpo na baboti to mpo na mwana.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka kļūt par ārlaulības bērna tēvu nozīmē sagādāt daudz ciešanu gan sev, gan meitenei, gan bērnam.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ny fananana anaka, nefa ny tena tsy manambady, dia mitondra fahoriana be dia be — na ho an’ny ray sy ny renin’ilay zaza, na ho an’ilay zaza.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека да се биде татко на вонбрачно дете води до многу проблеми — и за родителите и за детето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവിഹിത ബന്ധത്തിലൂടെ കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടിക്കും വളരെയേറെ ദുരിതങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കും എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
लग्नापूर्वी मूल होणं हे आईवडिलांना आणि मुलाला देखील अत्यंत दुःखदायक ठरते. अनेक समस्यांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
Mela, jidher ċar illi wieħed isir missier barra ż- żwieġ iġib ħafna problemi, kemm għall- ġenituri u kemm għat- tfal.
Norwegian[nb]
Det er derfor klart at det skaper mange problemer å få barn utenfor ekteskap — både for foreldrene og for barnet.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, विवाह नगरी बुबा बन्दा आमा, बुबा र बच्चा सबैले थुप्रै क्लेश खप्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat het verwekken van een kind buiten een huwelijk tot veel verdriet leidt — voor zowel de ouders als het kind.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore go ba tate wa ngwana ka ntle ga tlamo ya lenyalo go lebiša tlalelong e kgolo—go batswadi ka bobedi le ngwana.
Nyanja[ny]
Choncho m’pomveka kuti kubereka mwana popanda ukwati kumabweretsa mavuto aakulu kwa makolo ndi mwanayo.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto, cu bira tata di un yu pafó di matrimonio ta hiba na hopi infelicidad, tantu p’e mayornan como p’e yu.
Pijin[pis]
So, hem klia hao wei for garem pikinini taem man no marit savve lead go long planti trabol—for tufala parent and pikinini tu.
Polish[pl]
Z całą pewnością spłodzenie nieślubnego dziecka pociąga za sobą bardzo przykre konsekwencje — zarówno dla niego samego, jak i dla rodziców.
Portuguese[pt]
É evidente, assim, que gerar um filho fora do casamento traz muita infelicidade — não só para os pais como também para a criança.
Romanian[ro]
Este clar, aşadar, că a da viaţă unui copil în afara căsătoriei poate aduce multă nefericire atât pentru părinţi, cât şi pentru copil.
Russian[ru]
Как видно, рождение ребенка вне брака может принести много проблем как родителям, так и ребенку.
Sinhala[si]
විවාහයට පෙර පියෙක් වීම දෙමාපියන්වත් දරුවන්වත් ගැටලු රාශියකට ඇද දමන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že splodiť dieťa mimo manželského zväzku vedie k mnohému trápeniu — tak pre oboch rodičov, ako aj pre dieťa.
Slovenian[sl]
Potemtakem je jasno, da očetovstvo zunaj zakona vodi v veliko bridkost – tako za starša kakor za otroka.
Samoan[sm]
Ua manino mai la, o le avea ma tamā o se tamaitiiti i fafo mai o le liʻo o le faaipoipoga e oo atu ai i le tele o puapuaga—e lē gata i mātua ae faapea foʻi le tamaitiiti.
Shona[sn]
Saka, zvakajeka kuti kubereka mwana kunze kwomuchato kunotungamirira kunhamo dzakawanda—kuvabereki vacho nomwana wacho.
Serbian[sr]
Dakle, jasno je da očinstvo izvan bračne zajednice vodi do velikih problema — kako za roditelje tako i za dete.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore ho senya ngoanana ho lebisa mahlomoleng a mangata—ho batsoali le ho ngoana.
Swedish[sv]
När det föds ett barn utanför äktenskapet, blir det således många sorger och bedrövelser — både för föräldrarna och för barnet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni wazi kwamba kuzaa mtoto nje ya ndoa huongoza kwenye taabu nyingi—kwa wazazi na mtoto pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni wazi kwamba kuzaa mtoto nje ya ndoa huongoza kwenye taabu nyingi—kwa wazazi na mtoto pia.
Tamil[ta]
ஆகவே, திருமண இணைப்புக்குப் புறம்பே ஒரு பிள்ளையைப் பெறுவது, பெற்றோருக்கும் அந்தப் பிள்ளைக்கும் சொல்ல முடியாத அளவு துன்பத்தை கொண்டு வருகிறது என்பது தெளிவாயுள்ளது.
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น ที่ กระจ่าง ชัด ว่า การ ให้ กําเนิด ลูก นอก สาย สมรส ก่อ ความ ทุกข์ มาก มาย—ทั้ง ต่อ พ่อ แม่ และ ลูก.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang pagkakaroon ng anak sa pagkabinata ay humahantong sa maraming matinding kalungkutan —kapuwa sa mga magulang at sa anak.
Tswana[tn]
Go bonala sentle he gore go nna rraagwe ngwana o sa nyala go lebisa kwa bohutsaneng—mo batsading le mo ngwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong ol singel long kamapim pikinini i mekim na papamama na pikinini tu bai karim bikpela hevi.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku ku veleka n’wana mi nga tekananga swi tisa nhlomulo lowukulu—eka vatswari ni le ka n’wana.
Twi[tw]
Ɛnde ɛda adi pefee sɛ mpena ba a ɔbarima wo no—ma abofra no ne awofo no nyinaa hu amane pii.
Ukrainian[uk]
Отже, народження дитини у неодружених молодих людей спричиняє багато страждань — і їм самим, і дитині.
Xhosa[xh]
Noko ke, licacile elokuba, ukuba ngutata womntwana ungatshatanga kuzisa intlungu engathethekiyo—kubo bobabini abazali nasemntwaneni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere, nígbà náà pé, ìbànújẹ́ ńláǹlà ni bíbímọ láìṣègbéyàwó máa ń yọrí sí, fún àwọn òbí àti ọmọ náà.
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi ukuba ubaba wengane ungashadile kuwukuzibizela usizi—kokubili kubazali nasenganeni.