Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така, по-специално, не е необходимо водачите на товарни превозни средства, които не са оборудвани със задни седалки, да бъдат застраховани срещу собственото им небрежно управление(13).
Czech[cs]
Řidiči užitkových vozů neopatřených zadními sedadly tudíž zejména nebyli povinni uzavřít pojištění pro případ vlastního neopatrného řízení(13).
Danish[da]
Førere af erhvervskøretøjer, der ikke var forsynet med sæder bagi, behøvede således ikke at lade sig forsikre mod deres egen uagtsomme kørsel ( 13 ).
German[de]
So brauchten insbesondere die Fahrer von nicht mit Rücksitzen ausgestatteten Nutzfahrzeugen keine Versicherung gegen ihr eigenes fahrlässiges Führen des Fahrzeugs zu unterhalten(13).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι οδηγοί επαγγελματικών αυτοκινήτων που δεν έχουν καθίσματα στο πίσω μέρος από τον οδηγό δεν είχαν υποχρέωση να είναι ασφαλισμένοι για αμελή οδήγηση (13).
English[en]
Thus, in particular, drivers of commercial vehicles not fitted with rear seats did not need to be insured against their own negligent driving. ( 13 )
French[fr]
Ainsi, notamment, les conducteurs de véhicules commerciaux non pourvus de sièges arrière ne devaient pas être assurés contre leur propre conduite négligente (13).
Croatian[hr]
Tako, osobito, vozači gospodarskih vozila bez stražnjih sjedala nisu morali biti osigurani za slučaj vlastite nemarne vožnje(13).
Italian[it]
Pertanto, in particolare, i conducenti di veicoli commerciali sprovvisti di sedili posteriori non dovevano sottoscrivere un’assicurazione contro i danni derivanti dalla propria guida negligente (13).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuo neatsargaus vairavimo pirmiausia neprivalėjo apsidrausti komercinių transporto priemonių, kurių gale neįrengtos sėdynės, vairuotojai(13).
Latvian[lv]
Tādējādiitīpaši tādu komerciālu transportlīdzekļu vadītājiem, kuru aizmugurējā daļa nebija aprīkota ar sēdekļiem, nebija jābūt apdrošinātiem pret neuzmanīgas braukšanas sekām (13).
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod partikolari, sewwieqa ta’ vetturi kummerċjali li ma kienx ikollhom fejn wieħed joqgħod bilqiegħda fuq wara ma kienx jeħtiġilhom ikunu assigurati kontra s-sewqan negliġenti tagħhom stess (13).
Polish[pl]
Wobec tego w szczególności kierowcy pojazdów dostawczych niewyposażonych w tylne siedzenia nie podlegali obowiązkowi posiadania ubezpieczenia od niewłaściwego prowadzenia pojazdu(13).
Portuguese[pt]
Assim, em especial, os condutores de veículos comerciais sem assentos na parte traseira não estavam obrigados a possuir seguro contra a sua própria condução negligente (13).
Romanian[ro]
Astfel, în special conducătorii de vehicule comerciale care nu sunt dotate cu scaune în spate nu trebuiau să fie asigurați pentru conducerea lor neglijentă(13).