Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Беше решено обаче работата на ООН да се ускори, за да бъде свикана възможно най-скоро МПК, чието първо заседание да бъде още през 2018 г., като по този начин се запази набраната скорост на дискусиите.
Czech[cs]
Bylo však rozhodnuto práci OSN urychlit, aby byla mezivládní konference svolána co nejdříve (první zasedání již v roce 2018), a tím zachovat tempo jednání.
Danish[da]
Det blev dog besluttet at fremskynde FN's arbejde med henblik på, at der kan indkaldes til regeringskonferencen snarest muligt og det første møde kan finde sted allerede i 2018, således at fremdriften i drøftelserne kan bevares.
German[de]
Es wurde jedoch beschlossen, die Arbeiten der VN zu beschleunigen, damit die Regierungskonferenz so bald wie möglich einberufen werden und die erste Tagung bereits 2018 stattfinden kann, damit die Dynamik der Beratungen erhalten bleibt.
Greek[el]
Ωστόσο, αποφασίστηκε να επιταχυνθούν οι εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου η διακυβερνητική διάσκεψη να συγκληθεί το συντομότερο δυνατόν, με μια πρώτη συνεδρίαση ήδη μέσα στο 2018 ώστε να διατηρηθεί η δυναμική των συζητήσεων.
English[en]
However, it was decided to accelerate the work of the UN in order to convene the intergovernmental conference as soon as possible, with a first meeting already in 2018, thereby maintaining the momentum of the discussions.
Spanish[es]
Sin embargo, se decidió acelerar el trabajo de las Naciones Unidas, con el fin de convocar la conferencia intergubernamental lo antes posible, con una primera reunión ya en 2018, manteniendo así el ritmo de los debates.
Estonian[et]
Siiski otsustati ÜRO töö kiirendamiseks kutsuda valitsustevaheline konverents kokku võimalikult kiiresti, pidades esimese koosoleku juba 2018. aastal, säilitades sellega kõneluste tempo.
Finnish[fi]
YK:n työtä päätettiin kuitenkin jouduttaa, jotta hallitustenvälinen konferenssi kutsuttaisiin koolle mahdollisimman pian ja sen ensimmäinen kokous pidettäisiin jo vuonna 2018, ja näin keskustelut voitaisiin pitää käynnissä.
French[fr]
Il a toutefois été décidé d’accélérer les travaux des Nations unies afin de convoquer la conférence intergouvernementale dès que possible, avec une première réunion dès 2018, ce qui permettra de conserver la dynamique des discussions.
Croatian[hr]
Međutim odlučeno je da će se ubrzati rad UN-a kako bi se međuvladina konferencija sazvala što prije, s prvom sjednicom već u 2018., čime bi se održao zamah rasprava.
Hungarian[hu]
Olyan döntés született azonban, hogy az ENSZ munkáját fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy a kormányközi konferenciát a lehető leghamarabb összehívják, és már 2018-ban sor kerüljön az első ülésre, ezáltal fenntartva a megbeszélések lendületét.
Italian[it]
Tuttavia si è deciso di accelerare i lavori in sede ONU per convocare quanto prima possibile la conferenza intergovernativa, con una prima riunione già nel 2018, per non allentare lo slancio delle discussioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo nuspręsta paspartinti JT darbą, kad tarpvyriausybinę konferenciją būtų galima sušaukti kuo greičiau ir jos pirmasis susitikimas įvyktų jau 2018 m. Tai neleistų išblėsti per diskusijas pasiektam užmojui.
Latvian[lv]
Tomēr tika nolemts paātrināt ANO darbu un starpvaldību konferenci sasaukt pēc iespējas drīzāk, lai tās pirmā sanāksme notiktu jau 2018. gadā un tādējādi tiktu saglabāts diskusiju impulss.
Maltese[mt]
Madankollu, ġie deċiż li x-xogħol tan-NU jiġi mħaffef sabiex il-konferenza intergovernattiva ssir malajr kemm jista’ jkun, bl-ewwel laqgħa fl-2018, sabiex b’hekk jinżamm il-momentum tad-diskussjonijiet.
Dutch[nl]
Om het momentum van de besprekingen niet verloren te laten gaan, werd echter besloten om vaart te zetten achter de werkzaamheden van de VN zodat de intergouvernementele conferentie zo snel mogelijk bijeen kan worden geroepen, met al in 2018 een eerste vergadering.
Polish[pl]
Zdecydowano jednak o przyspieszeniu prac ONZ w celu zwołania konferencji międzyrządowej w jak najkrótszym terminie (pierwsze posiedzenie miałoby się odbyć już w 2018 r.), utrzymując w ten sposób tempo dyskusji.
Portuguese[pt]
Decidiuse, porém, acelerar os trabalhos das Nações Unidas, a fim de convocar a CIG o mais rapidamente possível, com uma primeira reunião já em 2018, para que se mantenha a dinâmica dos debates.
Romanian[ro]
Totuși, s-a luat hotărârea de a accelera lucrările ONU în vederea organizării conferinței interguvernamentale în cel mai scurt timp posibil, cu o primă reuniune deja în 2018, menținându-se astfel dinamica discuțiilor.
Slovak[sk]
Prijalo sa však rozhodnutie urýchliť prácu OSN s cieľom zvolať medzivládnu konferenciu čo najskôr, aby sa prvé zasadnutie uskutočnilo už v roku 2018 a zachovala sa tak dynamika diskusií.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo odločeno, da se bodo prizadevanja Združenih narodov pospešila, da bi se medvladna konferenca lahko sklicala čim prej in bi bilo prvo zasedanje že v letu 2018, kar bo omogočilo nadaljevanje razprave.
Swedish[sv]
Det beslutades dock att FN:s arbete skulle påskyndas så att regeringskonferensen skulle kunna sammankallas snarast möjligt, med ett första möte redan 2018, för att hålla farten uppe i diskussionerna.