Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georgië het die konvensie op 20 Mei 1999 onderteken en hom dus verbind om die artikels daarvan te handhaaf.
Amharic[am]
ጆርጂያ፣ ግንቦት 20, 1999 ይህን ስምምነት ስለተቀበለች በስምምነቱ ውስጥ የሰፈሩትን ደንቦች ተግባራዊ የማድረግ ግዴታ ውስጥ ገብታለች።
Arabic[ar]
وقد تبنّت جورجيا هذه الاتفاقية في ٢٠ ايار (مايو) ١٩٩٩، وتعهدت ان تلتزم ببنودها.
Bemba[bem]
Icalo ca Georgia caingile muli ici cipangano pa 20 May 1999, kabili ico calangile ukuti na bena Georgia bene basumina ukulakonka ifyaba mu cipangano.
Bulgarian[bg]
Грузия прие конвенцията на 20 май 1999 г., с което се задължи да спазва нейните клаузи.
Bangla[bn]
জর্জিয়া ১৯৯৯ সালের ২০ মে, মানবাধিকারের এই চুক্তিকে স্বীকৃতি দিয়েছিল আর এভাবে এটার অন্তর্ভুক্ত চাহিদাগুলোকে সমর্থন করার শপথ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Georgia misagop niini niadtong Mayo 20, 1999, busa obligado kini sa pagsunod sa maong mga kasabotan.
Czech[cs]
Gruzie tuto Úmluvu přijala 20. května 1999, a tak se zavázala dodržovat její články.
Danish[da]
Georgien tilsluttede sig konventionen den 20. maj 1999 og forpligtede sig derved til at overholde dens bestemmelser.
Ewe[ee]
Georgia dukɔa de asi se ma te le May 20, 1999, dzi, si fia be wolɔ̃ be yewoawɔ ɖe emenyawo dzi.
Efik[efi]
Idụt Georgia okodụk n̄ka emi ke May 20, 1999, onyụn̄ enyịme ndinam se n̄ka emi ọdọhọde.
Greek[el]
Η Γεωργία υιοθέτησε τη σύμβαση στις 20 Μαΐου 1999, και έτσι δεσμεύτηκε να τηρεί τα άρθρα της.
English[en]
Georgia adopted the convention on May 20, 1999, and thus committed itself to uphold its articles.
Spanish[es]
Georgia adoptó el convenio el 20 de mayo de 1999, con lo que se comprometió a defender sus artículos.
Estonian[et]
Gruusia ühines konventsiooniga 20. mail 1999 ning võttis sellega endale kohustuse pidada kinni selle artiklitest.
Finnish[fi]
Georgia hyväksyi tuon yleissopimuksen 20. toukokuuta 1999 ja sitoutui siten noudattamaan sen ehtoja.
French[fr]
La Géorgie a adopté la convention le 20 mai 1999 et s’est par conséquent engagée à la faire respecter.
Ga[gaa]
Georgia maŋ lɛ kpɛlɛ nakai kpaŋmɔ lɛ nɔ yɛ May 20, afi 1999, ni ekɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ ebaaye mlai kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ nakai kpaŋmɔ lɛ mli lɛ fɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
גיאורגיה אימצה את האמנה ב־20 במאי 1999, ומכאן שהיא מחויבת למילוי תנאיה.
Hindi[hi]
इस संविधान को जॉर्जिया ने 20 मई, 1999 को स्वीकार किया था और इसकी माँगों को पूरा करने की हामी भरी थी।
Hiligaynon[hil]
Nangin miembro sini ang Georgia sang Mayo 20, 1999, gani obligado ang panguluhan sang Georgia nga tumanon ang mga pagsulundan sini.
Croatian[hr]
Gruzija je usvojila tu konvenciju 20. svibnja 1999, i time se obavezala da će poštivati njene propise.
Hungarian[hu]
Grúzia 1999. május 20-án elfogadta az egyezményt, és ezzel kötelezte magát az egyezmény cikkeinek betartására.
Armenian[hy]
Վրաստանը ընդունել է այդ կոնվենցիան 1999 թ. մայիսի 20–ին ու այդպիսով պարտավորվել է ենթարկվել դրան։
Indonesian[id]
Georgia menerima konvensi itu pada tanggal 20 Mei 1999, dengan demikian berkewajiban menjunjung butir-butir konvensi tersebut.
Igbo[ig]
Georgia sonyeere òtù a na May 20, 1999, wee si otú a kweta ime ihe òtù a kpebiri.
Iloko[ilo]
Maysa ti Georgia kadagiti nagpirma iti dayta a katulagan idi Mayo 20, 1999, ken nagkari nga annurotenna dagiti paglintegan a sagudayen dayta.
Italian[it]
La Georgia ha adottato tale convenzione il 20 maggio 1999, impegnandosi così ad applicarne gli articoli.
Japanese[ja]
グルジアは,1999年5月20日にこの条約を採択したので,その条項を遵守すべき立場にあります。
Georgian[ka]
1999 წლის 20 მაისს საქართველომ კონვენციის რატიფიკაცია მოახდინა, რითაც ამ კონვენციით გათვალისწინებული მუხლების დაცვის ვალდებულება იკისრა.
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜಿಯ ದೇಶ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಈ ರೀತಿನೀತಿಗಳನ್ನು 1999, ಮೇ 20ರಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그루지야는 1999년 5월 20일에 이 조약을 채택했으므로, 그 조약의 조항들을 준수하겠다고 약정한 나라이다.
Lingala[ln]
Ekólo Géorgie endimaki mobeko yango na mokolo ya 20 Mai 1999, mpe na ndenge yango, endimaki kotosa yango.
Lithuanian[lt]
Gruzija pasirašė šią konvenciją 1999 metų gegužės 20 dieną ir tuo įsipareigojo laikytis jos reikalavimų.
Latvian[lv]
Gruzija pievienojās šai konvencijai 1999. gada 20. maijā, tādējādi apņemoties ievērot tās prasības.
Malagasy[mg]
Nanao sonia an’io fifanarahana io i Géorgie tamin’ny 20 Mey 1999, ka voafehin’ireo lalàna voasoratra ao.
Marshallese[mh]
Georgia kar kowãppen kwelok eo kin Jimwe im Maroñ ko an Armij ilo May 20, 1999, im ilo wãwen in rar kallimur bwe renaj bokake men ko kar kõlajraki iloan.
Macedonian[mk]
Грузија ја усвои оваа конвенција на 20 мај 1999 год., и со тоа се обврза да се придржува за нејзините одредби.
Malayalam[ml]
1999 മേയ് 20-ന് പ്രസ്തുത ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ച ജോർജിയ, അതിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉर्जियाने २० मे, १९९९ रोजी या कराराचा स्वीकार केला होता.
Norwegian[nb]
Georgia sluttet seg til denne menneskerettighetskonvensjonen den 20. mai 1999 og forpliktet seg dermed til å overholde bestemmelsene i dens artikler.
Dutch[nl]
Georgië heeft het verdrag op 20 mei 1999 aangenomen en zich aldus verplicht zich aan de bepalingen ervan te houden.
Northern Sotho[nso]
Georgia e ile ya amogela setlamo seo ka May 20, 1999, ka go realo ya itlama gore e tla dumelelana le dinyakwa tša sona.
Nyanja[ny]
Dziko la Georgia linasaina nawo panganoli pa May 20, 1999.
Panjabi[pa]
20 ਮਈ 1999 ਨੂੰ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੀ।
Polish[pl]
Gruzja przyjęła tę konwencję 20 maja 1999 roku, zobowiązując się do przestrzegania jej postanowień.
Portuguese[pt]
A Geórgia adotou a convenção em 20 de maio de 1999, se comprometendo assim a cumprir seus artigos.
Rundi[rn]
Igihugu ca Jeworojiya cashize umukono kuri ayo masezerano ku wa 20 Rusama 1999, gutyo kiba ciyemeje gukurikiza ingingo ziri muri ayo masezerano.
Romanian[ro]
Georgia a ratificat această convenţie la 20 mai 1999, obligându-se astfel să respecte prevederile ei.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu cya Géorgie cyashyize umukono kuri ayo masezerano ku itariki ya 20 Gicurasi 1999, bityo cyiyemeza kubahiriza ingingo zose zikubiye muri ayo masezerano.
Sinhala[si]
මානව හිමිකම් සම්බන්ධයෙන් ගත් සම්මුතියට 1999 මැයි 20වෙනිදා ජෝර්ජියාවත් එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Gruzínsko tento Dohovor prijalo 20. mája 1999, a tým sa zaviazalo, že bude dodržiavať jeho články.
Slovenian[sl]
Gruzija je to konvencijo podpisala 20. maja 1999 in se tako obvezala k spoštovanju njenih členov.
Samoan[sm]
Na ioe le malo o Georgia iā Me 20, 1999, e latou te tausisia lenā tulafono e tusa ai ma aiāiga a le Faamasinoga o Aiā Tatau.
Shona[sn]
Georgia yakatanga kushandisa mitemo iyi musi waMay 20, 1999, uye inofanira kutevedzera zvainotaura.
Albanian[sq]
Gjeorgjia e nënshkroi konventën më 20 maj 1999, e kështu mori përsipër të respektonte nenet e saj.
Serbian[sr]
Gruzija je potpisala tu konvenciju 20. maja 1999. i time se obavezala da će se držati njenih odredaba.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 20 mei 1999, a tirimakti fu Georgia agri fu hori ensrefi na den wet fu den organisâsi disi èn na so a ben musu du san den wet e taki.
Southern Sotho[st]
Georgia e ile ea e-ba setho sa lekhotla leo ka la 20 May, 1999, ’me ea itlama hore e tla etsa seo le se batlang.
Swedish[sv]
Georgien undertecknade konventionen den 20 maj 1999 och har därigenom förbundit sig att följa den.
Swahili[sw]
Georgia ilitia sahihi mkataba huo Mei 20, 1999, na hivyo ikakubali kuunga mkono matakwa yake.
Congo Swahili[swc]
Georgia ilitia sahihi mkataba huo Mei 20, 1999, na hivyo ikakubali kuunga mkono matakwa yake.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கு மே 20, 1999-ல் ஜார்ஜியா உடன்பட்டது.
Telugu[te]
జార్జియా 1999 మే 20న ఈ మానవ హక్కుల ఒడంబడికను అంగీకరించి, దానికి కట్టుబడి ఉండాలని తీర్మానించుకుంది.
Thai[th]
จอร์เจีย ได้ ลง นาม เห็น ชอบ ใน อนุ สัญญา ดัง กล่าว เมื่อ วัน ที่ 20 พฤษภาคม 1999 และ จึง มี พันธะ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม ข้อ บังคับ ใน อนุ สัญญา.
Tigrinya[ti]
ጆርጅያ ነዚ ውዕል እዚ ብ20 ግንቦት 1999 ስለ እተቐበለቶ: ነቲ ዓንቀጻት ከተኽብሮ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Noong Mayo 20, 1999, sumang-ayon ang Georgia sa pinagkasunduan sa kombensiyon, kaya obligado silang sundin ang mga nakasaad sa kasunduang iyon.
Tswana[tn]
Ka May 20, 1999, Georgia e ne ya amogela tshwetso e e dirilweng ke lekgotla leno mme ya ikana gore e tla dira tumalanong le melao ya lone.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 20, 1999, gavman bilong Jojia i wanbel long bihainim ol tok bilong dispela lo.
Turkish[tr]
Gürcistan hükümeti, 20 Mayıs 1999’da bu sözleşmeyi kabul etti ve böylece sözleşmedeki şartlara bağlı kalacağına dair teminat verdi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Georgia ri amukele ntwanano lowu hi May 20, 1999, xisweswo ri tiboha leswaku ri ta fambisana ni milawu leyi vekiweke hi wona.
Twi[tw]
Georgia gyee saa mmara no toom wɔ May 20, 1999 mu, ma enti wɔpenee so sɛ wobedi so.
Ukrainian[uk]
Грузія підписала цю конвенцію 20 травня 1999 року і цим зобов’язалась виконувати її вимоги.
Vietnamese[vi]
Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.
Xhosa[xh]
Ilizwe laseGeorgia lamkela izindululo zeli bhunga ngoMeyi 20, 1999 yaye ngaloo ndlela lazibophelela kwimithetho yalo.
Yoruba[yo]
Ogúnjọ́ oṣù karùn-ún ọdún 1999 ni orílẹ̀-èdè Georgia tẹ́wọ́ gbà á, wọ́n sì tipa báyìí sọ pé àwọn á máa tẹ̀ lé ìlànà tó wà nínú òfin náà.
Zulu[zu]
ElaseGeorgia lasemukela lesi sivumelwano ngo-May 20, 1999, futhi ngaleyo ndlela lazibophezela ezimfunekweni zaso.