Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in party gebiede in hierdie wêrelddeel “is geboorteregistrasie ’n vereiste sodat kinders toegang kan verkry tot gesondheidsorg en onderwys en sodat weeskinders van hulle ouers kan erf”, het Elke Wisch, die UNICEF-adjunkstreekdirekteur vir die ooste en suide van Afrika, gesê.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ የዓለም ክፍል በሚገኙ አንዳንድ አካባቢዎች “ልጆች የጤና አገልግሎትና ትምህርት ለማግኘት እንዲሁም ወላጅ አልባ የሆኑ ልጆች የወላጆቻቸውን ንብረት ለመውረስ የልደት ምሥክር ወረቀት ሊኖራቸው ይገባል” ሲሉ የዩኒሴፍ የምሥራቅና የደቡባዊ አፍሪካ ምክትል ዳይሬክተር የሆኑት ኤልከ ቪሽ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
لكن «تسجيل الولادات ضروري [في بعض تلك المناطق] لينال الاولاد الرعاية الصحية والتعليم، وليحصل الايتام على الميراث»، على حد قول إلكا فيش، نائبة المدير الاقليمي لليونيسف في منطقة شرق وجنوب افريقيا.
Azerbaijani[az]
Halbuki bu ərazinin bəzi yerlərində «doğumun qeydə alınması uşağın tibbi müayinədən keçməsi və təhsil alması üçün, eləcə də yetim uşaqların valideynlərindən qalan mirası almaları üçün çox vacibdir», — deyə YUNİSEF-in şərqi və cənubi Afrika üzrə rəhbərinin müavini Elke Viş vurğulamışdır.
Bulgarian[bg]
Елке Виш, заместник регионален директор на УНИЦЕФ за източна и южна Африка, казва, че в някои области на тази част от света „регистрацията на ражданията е важна, за да могат децата да имат достъп до здравни грижи и образование и сираците да получават наследство от своите родители“.
Cebuano[ceb]
Pero sa ubang bahin nianang dapita sa Africa, “ang mga bata kinahanglang iparehistro aron makabenepisyo sa serbisyo medikal ug edukasyon, ug aron ang mga ilo makapanunod sa kabtangan sa ilang ginikanan,” matod pa ni Elke Wisch, nga deputy regional director sa UNICEF sa sidlakan ug habagatang Africa.
Czech[cs]
V některých částech subsaharské Afriky je však „rodný list nezbytný k tomu, aby dítě mělo nárok na zdravotní péči a vzdělání nebo aby sirotek mohl dědit po svých rodičích,“ řekla Elke Wischová, zástupkyně oblastního ředitele UNICEF pro východní a jižní Afriku.
Danish[da]
I nogle områder i denne del af verden „er det bydende nødvendigt at børn er fødselsregistreret for at de kan få lægehjælp og skolegang, samt for at forældreløse kan arve efter deres forældre“, siger Elke Wisch, der er stedfortrædende regionaldirektør i UNICEF for det østlige og sydlige Afrika.
German[de]
In manchen Gegenden Afrikas ist es für die Kinder jedoch wichtig, dass ihre Geburt registriert wird. Nur so können sie eine Schulbildung erhalten, gesundheitlich versorgt werden und als Waisen das Erbe ihrer Eltern antreten, so Elke Wisch, stellvertretende UNICEF-Regionaldirektorin für Ost- und Südafrika.
Ewe[ee]
Elke Wisch, si nye Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha ƒe dɔdzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ gblɔ be ke hã le nuto mawo ƒe akpa aɖewo la, ehiã be “dzigbegbalẽ nanɔ ɖeviwo si hafi woalɔ̃ akpɔ wo gbɔ le kɔdzi, hafi woaɖe mɔ woade suku, eye nenema kee wòle le tsyɔ̃eviwo gome hafi woate ŋu anyi wo dzilawo ƒe nuwo dome.”
Greek[el]
Ωστόσο, σε μερικές περιοχές εκεί, «η καταχώριση της γέννησης είναι απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου τα παιδιά να έχουν πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση, καθώς και για να μπορούν τα ορφανά να κληρονομήσουν τους γονείς τους», δήλωσε η Έλκε Βις, περιφερειακή υποδιευθύντρια της UNICEF για το ανατολικό και το νότιο τμήμα της Αφρικής.
English[en]
Yet, in some areas of that part of the world, “birth registration is essential for children to access health care and education, as well as for orphans to inherit from their parents,” stated Elke Wisch, the UNICEF deputy regional director for eastern and southern Africa.
Spanish[es]
Elke Wisch, subdirectora regional de UNICEF para África Oriental y Meridional, dice que en algunos países de esa zona, “registrar los nacimientos es esencial para que los niños tengan atención médica y vayan a la escuela, y para que los huérfanos reciban la herencia de sus padres”.
Estonian[et]
Mõnes sealses piirkonnas on aga „laste sünni registreerimine hädavajalik selleks, et nad saaksid arstiabi ja haridust ning et neil oleks vanemate surma korral pärimisõigus”, märgib UNICEF-i Ida- ja Lõuna-Aafrika üksuse asedirektor Elke Wisch.
Finnish[fi]
Unicefin Itä- ja Etelä-Afrikan apulaisaluejohtajan Elke Wischin mukaan joillain alueilla tuossa osassa Afrikkaa syntymän rekisteröiminen on kuitenkin välttämätöntä, jotta lapset saisivat terveydenhoitopalveluita ja koulutusta ja jotta orvot voisivat periä vanhempansa.
Fijian[fj]
Ena so na wase ni vanua ya, e vinakati me tiko na “ivolanisucu me rawa nira qaravi vakavuniwai na gone, mera vuli, me tiko tale ga na nodra ivolanisucu na gone luveniyali,” e kaya o Elke Wisch, na ivukevuke ni dairekita ni UNICEF ena tokalau kei na muaira kei Aferika.
French[fr]
Pourtant, dans certaines régions, « un enfant doit absolument être enregistré à sa naissance pour accéder aux soins et à l’instruction et, dans le cas d’un orphelin, pour hériter de ses parents », a déclaré Elke Wisch, directrice-adjointe du bureau de l’UNICEF pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe.
Hebrew[he]
אולם בכמה מקומות באזור זה ”רישומי לידה הם דבר הכרחי משום שבלעדיהם ילדים אינם זכאים לשירותי בריאות ולהשכלה. כמו כן, ילדים שהתייתמו זקוקים לתעודת לידה כדי לרשת את רכוש הוריהם”, מציינת אלקה וִיש, סגנית מנהל אזור אפריקה המזרחית והדרומית מטעם ארגון יוניסף.
Hiligaynon[hil]
Pero sa iban nga bahin sang kalibutan, “kinahanglan ang pagparehistro sang pagkabun-ag para makapabulong kag makaeskwela ang kabataan, amo man ang mga ilo para makatigayon sing palanublion,” siling ni Elke Wisch, ang kabulig nga direktor sang UNICEF sa rehiyon sang nasidlangan kag nabagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
No u nekima od tih zemalja “djeca moraju biti upisana u matičnu knjigu rođenih da bi mogla dobiti liječničku skrb i upisati se u školu” te da bi mogla “naslijediti imovinu svojih roditelja”, kaže Elke Wisch, zamjenica regionalnog direktora UNICEF-a za istočnu i južnu Afriku.
Hungarian[hu]
Ez szomorú, hiszen a világ azon részén vannak olyan helyek, ahol „a születés utáni regisztráció elengedhetetlen ahhoz, hogy egy gyermek egészségügyi ellátásban és oktatásban részesülhessen, valamint ez a feltétele annak is, hogy egy árván maradt gyermek örökölhessen a szüleitől” – jegyezte meg Elke Wisch, az UNICEF regionális elnökhelyettese, aki Afrika keleti és déli részéért felelős.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես նշում է Էլկե Վիշը՝ Արեւելյան եւ Հարավային Աֆրիկայի՝ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի տարածաշրջանային ղեկավարի տեղակալը, այդ շրջանի այլ մասերում «ծննդյան գրանցումը կարեւոր է, որպեսզի երեխաները հնարավորություն ունենան ստանալու բուժօգնություն եւ կրթություն, իսկ որբ երեխաները՝ իրենց ծնողների թողած ժառանգությունը»։
Indonesian[id]
Namun di beberapa negeri itu, ”pendaftaran kelahiran harus dilakukan agar anak-anak bisa memperoleh perawatan kesehatan dan pendidikan, juga agar anak yatim piatu bisa menerima warisan dari orang tua mereka”, kata Elke Wisch, wakil direktur regional UNICEF untuk Afrika bagian timur dan selatan.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a paset dayta a lugar, “nagpateg ti pannakairehistro ti pannakayanak tapno makapagpaagas, makapageskuela, ken maala dagiti ulila ti tawidda iti nagannakda,” kuna ni Elke Wisch a deputy regional director ti UNICEF iti makindaya ken makin-abagatan nga Africa.
Icelandic[is]
„Sums staðar í þessum heimshluta er þó nauðsynlegt að börn séu skráð svo að þau njóti heilbrigðisþjónustu og menntunar og fái arf eftir foreldra sína ef þau verða munaðarlaus,“ segir Elke Wisch, aðstoðarframkvæmdastjóri UNICEF í austan- og sunnanverðri Afríku.
Italian[it]
Eppure in certi luoghi di quella parte del mondo “la registrazione della nascita è fondamentale perché i bambini accedano alla sanità e all’istruzione e gli orfani ereditino i beni dei loro genitori”, ha affermato Elke Wisch, direttrice d’area UNICEF per l’Africa orientale e meridionale.
Japanese[ja]
しかしその地域のある国々では,「子どもが医療や教育を受けるにも,親を亡くした子が財産を相続するにも,出生届が必要不可欠である」と,ユニセフのアフリカ東部・南部の地域副事務局長エルケ・ビシュは述べている。
Kyrgyz[ky]
Бирок ЮНИСЕФтин Африканын түштүк жана түндүк аймагы боюнча директорунун орун басары Эльке Виш ал жактагы өлкөлөрдүн айрымдарында «балдар медициналык жардам, билим алыш үчүн, жетимдер мураска ээ болуш үчүн, туулганы тууралуу күбөлүгү болушу зарыл» экенин айткан.
Lozi[loz]
Bo Elke Wisch ba ba bakwela muokameli wa misebezi ya ba UNICEF mwa linaha za kwa upa ni mboela wa Africa ne ba bulezi ka za libaka ze ñwi za sub-Saharan Africa kuli, “ku ñolisa banana ba ba sa zo pepwa ki kwa butokwa ku bona kuli ba kone ku fumananga likalafo kwa sipatela, ku kena sikolo, mi ku konisa lindiala ku yola za bashemi ba bona.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose šio Afrikos regiono šalyse „registruoti kūdikio gimimą yra gyvybiškai svarbu, nes priešingu atveju vaikas neturės teisės į sveikatos priežiūrą bei išsilavinimą, o mirus tėvams negalės paveldėti turto“, — pareiškė UNICEF direktoriaus pavaduotoja Pietryčių Afrikoje Elkė Viš (Elke Wisch).
Latvian[lv]
Taču daudzviet šajā reģionā ”dzimšanas fakta reģistrācija ir nepieciešama, lai bērniem būtu pieejama veselības aprūpe un izglītība un lai bāreņi varētu saņemt no vecākiem mantojumu”, uzsvēra UNICEF Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas reģionālā biroja direktora vietniece Elke Viša.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Elke Wisch, tale lefitry ny UNICEF any Afrika atsinanana sy atsimo: “Raha tsy voasoratra ara-panjakana ny zaza any, dia tsy afaka mianatra sy mahazo fitsaboana, ary raha kamboty izy dia tsy afaka mandova.”
Maltese[mt]
Madankollu, f’ċerti nħawi f’dik il- parti tad- dinja, “ir- reġistrazzjoni tat- twelid hija essenzjali sabiex it- tfal ikollhom aċċess għall- kura tas- saħħa u għall- edukazzjoni, kif ukoll sabiex l- iltiema jkunu jistgħu jirtu lill- ġenituri tagħhom,” qalet Elke Wisch, deputat direttriċi reġjonali tal- UNICEF għall- Afrika tal- Lvant u tan- Nofsinhar.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့တချို့ဒေသတွေမှာ “ကလေးတွေ မိဘတွေဆီက အမွေဆက်ခံခွင့်ရဖို့အပြင် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနဲ့ ပညာရေးအတွက် မွေးစာရင်း မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ်” ဆိုပြီး အာဖရိကအရှေ့ပိုင်းနဲ့ တောင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ယူနီဆက်ဖ်ရဲ့ လက်ထောက် ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဲလ်ခ် ဗိရှ် က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen steder i den delen av verden «er fødselsregistrering nødvendig for at barna skal få adgang til helsetjenester og utdanning, og for at foreldreløse skal kunne arve foreldrene», sier Elke Wisch, som er assisterende regionaldirektør for UNICEF i det østlige og sørlige Afrika.
Dutch[nl]
Maar in veel van die gebieden „is geboorteregistratie essentieel voor kinderen om toegang te krijgen tot gezondheidszorg en onderwijs, en ook om van hun ouders te kunnen erven als die overlijden”, zei Elke Wisch, plaatsvervangend regionaal directeur van Unicef voor oostelijk en zuidelijk Afrika.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Elke Wisch, yo e lego motlatšamolaodi wa selete wa UNICEF wa dinaga tša ka bohlabela le ka borwa tša Afrika o re mafelong a mangwe a karolo yeo ya lefase, “go ngwadišwa ga matswalo a batho go a nyakega bakeng sa gore bana ba hwetše tlhokomelo ya tša maphelo le thuto, gotee le gore ditšhiwana di hwetše bohwa go batswadi ba tšona.”
Nyanja[ny]
Komabe mogwirizana ndi zimene wachiwiri kwa mkulu wa bungwe la UNICEF, dzina la Elke Wisch, ananena, m’madera ena a kuderali, “kuti ana alandire thandizo lachipatala, maphunziro komanso chuma cha makolo awo, pamafunika umboni wa kuchipatala wosonyeza kubadwa kwa anawo.”
Pangasinan[pag]
Balet diad arum a parte na satan a lugar, kaukolan ya “irehistroy inkianak na saray ugugaw pian makaala ray health care tan makapanaral ira. Kaukolan met iya na saray ugugaw ya ulila pian naala day tawir da,” so inkuan nen Elke Wisch, deputy regional director na UNICEF ed eastern tan southern Africa.
Polish[pl]
Tymczasem w niektórych rejonach świata „rejestracja narodzin uprawnia dzieci do korzystania z opieki zdrowotnej i edukacji, jak również do spadku po rodzicach” — wyjaśnia Elke Wisch, zastępca dyrektora regionalnego UNICEF-u we wschodniej i południowej Afryce.
Portuguese[pt]
Mas, em alguns países dessa região, possuir “o registro de nascimento é essencial para que a criança receba assistência médica e tenha acesso à educação, e para que o órfão seja reconhecido como herdeiro legítimo de seus pais”, declara Elke Wisch, vice-diretora regional do Unicef para a África Oriental e Meridional.
Ayacucho Quechua[quy]
África Oriental y Meridional lawmanta cuentallikuq UNICEF institucionpi llamkaq Elke Wisch sutiyoq subdirectoram nin: “África lawpi wakin llaqtakunapiqa partidayoqpunim wawakunaqa kananku postapi otaq hospitalpi atiendesqa kanankupaq, escuelapi kanankupaq chaynataq tayta-mamanku wañuruptinqa herenciankuta chaskinankupaq”.
Cusco Quechua[quz]
África Oriental, Meridional ladokunapi UNICEF nisqamanta subdirectora Elke Wisch nirqan: “Kay ladopi tarikuq wakin nacionkunapiqa wawakunaqqa kananpunin nacesqanku certificadonku, chhaynapi hospitalman escuelamanpas riyta atinankupaq, mana tayta-mamayoqkunapas herenciankuta chaskiyta atinankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Vyongeye, Elke Wisch icegera c’umuyobozi w’iryo shirahamwe mu karere ka Afrika yo mu buseruko n’iyo mu bumanuko, avuga ko mu bice bimwebimwe vya Afrika yo munsi ya Sahara usanga “kwandikisha abana bisabwa kugira ngo bashobore kuvurwa no kuja kw’ishure, eka no kugira ngo abana b’impfuvyi bazoshobore gutorana.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în unele zone, „înregistrarea naşterilor este esenţială, deoarece doar în baza ei copiii pot beneficia de asistenţă medicală şi de instruire, iar orfanii au dreptul de a moşteni bunurile părinţilor”, a afirmat Elke Wisch, director regional al UNICEF pentru estul şi sudul Africii.
Russian[ru]
Однако, как отметила Элке Виш, заместитель регионального директора ЮНИСЕФ по Восточной и Южной Африке, в некоторых странах этой части мира «регистрация рождения ребенка необходима для получения медицинской помощи и образования, а также наследства в случае смерти родителей».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Elke Wisch, wungirije umuyobozi mukuru w’iryo shami muri Afurika y’Iburasirazuba n’iy’Amajyepfo, yavuze ko mu bihugu bimwe na bimwe byo muri ako karere, abana “bagomba kuba bafite icyemezo cy’amavuko” kugira ngo bavurwe, bige, kandi ab’imfubyi babone uburenganzira ku mitungo y’ababyeyi babo.
Sinhala[si]
ඒත් එහි සමහර රටවල “දරුවන්ට සෞඛ්ය හා අධ්යාපන පහසුකම් ලබාගැනීමටත්, අනාථ වූ දරුවන්ට තම දෙමාපියන්ගේ උරුමය ලබාගැනීමටත් උපත ලියාපදිංචි කර තිබීම අත්යවශ්යයි” කියා එම ආයතනයේ ප්රාදේශීය අධ්යක්ෂකවරියක් වන එල්කා විෂ් පවසයි.
Slovak[sk]
No v niektorých oblastiach tejto časti sveta je „zápis o narodení nevyhnutný na to, aby mali deti prístup k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu, a tiež na to, aby mohli siroty dediť po svojich rodičoch,“ hovorí Elke Wischová, zástupkyňa regionálneho riaditeľa UNICEF-u pre východnú a južnú Afriku.
Slovenian[sl]
Vendar je na nekaterih delih tega področja »registracija otrokovega rojstva nujna, zato da se lahko otroku zagotovita zdravstvena oskrba in izobraževanje, poleg tega lahko sirote, ki so vpisane v register, dedujejo po svojih starših«, pravi Elke Wisch, namestnica regionalnega direktorja Unicefa za vzhodno in južno Afriko.
Albanian[sq]
Por, në disa zona të kësaj pjese të botës, sipas Elka Vishit, zv/drejtoreshës rajonale të UNICEF-it për Afrikën lindore dhe jugore, «regjistrimi i lindjeve është mjaft i rëndësishëm që fëmijët të kenë të drejtën e kujdesit shëndetësor dhe të arsimimit, si edhe që jetimët të marrin trashëgiminë nga prindërit».
Serbian[sr]
Pa ipak, u nekim područjima tog dela sveta „upis u matičnu knjigu rođenih neophodan je da bi deca ostvarila pravo na zdravstvenu zaštitu i obrazovanje, kao i da bi nasledila imovinu ukoliko ostanu bez roditelja“, izjavila je Elke Viš, zamenik regionalnog direktora Unicefa za istočnu i južnu Afriku.
Southern Sotho[st]
Empa, Elke Wisch, eo e leng motlatsi oa mookameli oa UNICEF oa libaka tse ka bochabela le tse ka boroa ho Afrika o re libakeng tse ling tsa moo, “ho hlokahala hore bana ba be le lengolo la tlhaho e le hore ba fumane kalafo le thuto, le hore bana ba likhutsana ba fumane lefa la batsoali ba bona.”
Swedish[sv]
Ändå är födelseregistrering i vissa områden ”avgörande för att barn ska få tillgång till hälsovård och utbildning och för att föräldralösa ska få ärva sina föräldrar”, säger Elke Wisch, Unicefs biträdande regionchef för östra och södra Afrika.
Swahili[sw]
Licha ya hilo, katika maeneo fulani ya nchi hizo, “vyeti vya kuzaliwa ni muhimu ili watoto wapate huduma za afya na elimu, na pia ili mayatima warithi mali za wazazi wao,” anasema Elke Wisch, naibu mkurugenzi wa UNICEF katika nchi za Afrika mashariki na kusini.
Congo Swahili[swc]
Lakini Elke Wisch, musimamizi wa Shirika la UNICEF katika eneo la kusini na la magaribi mwa Afrika alisema kwamba “kuandikisha watoto wanaozaliwa ni kwa lazima ili wapate matunzo na wasome, ni kwa lazima pia kwa mayatima ili wariti mali ya wazazi wao.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ዩኒሴፍ፡ ምክትል ሓላፊት ምብራቓውን ደቡባውን ዞባ ኣፍሪቃ ዝዀነት ኤልካ ቪሽ ከም ዝገለጸቶ፡ ኣብ ገሊኡ እቲ ኸባቢ፡ “ቈልዑ ኽንክን ጥዕናን ትምህርትን ኪረኽቡ እንተ ዀይኖም፡ ዘኽታማት ቈልዑ ኸኣ ንብረት ወለዶም ኪወርሱ እንተ ዀይኖም፡ ምስክር ወረቐት ልደት ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero sa ilang lugar doon, “mahalagang mairehistro ang kapanganakan ng mga bata para mabigyan sila ng serbisyong pangkalusugan at edukasyon, at para makatanggap ng mana ang mga ulila mula sa kanilang mga magulang,” ang sabi ni Elke Wisch, deputy regional director ng UNICEF para sa silangan at timugang Aprika.
Tswana[tn]
Elke Wisch yo e leng mothusa mookamedi wa UNICEF wa kgaolo ya botlhaba le borwa jwa Afrika a re le fa go ntse jalo, mo mafelong mangwe mo karolong eo ya lefatshe “go botlhokwa go kwadisa matsalo a bana gore ba kgone go bona tlhokomelo ya kalafi le go bona thuto mmogo le gore bana ba dikhutsana ba kgone go bona boswa jwa batsadi ba bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muzisi eezyi, ba Elke Wisch, babili kumupati wa UNICEF, kujwe alimwi akumusanza kwa Africa, bakaamba kuti: “Kulembya kuzyalwa kwamwana kulayandika kapati kutegwa mwana kasilikwa kucibbadela, alembwe cikolo, alimwi akuti naa bazyali bakwe bafwa akacikonzye kukona lubono lwabazyali bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Elke Wisch, nambatu dairekta bilong UNICEF long isten na sauten Afrika, i tok olsem long sampela hap bilong Afrika “em i bikpela samting long rejistaim ol pikinini i bon bambai ol i ken kisim helt kea, na ediukesen, na tu, ol pikinini em papamama bilong ol i dai pinis ol i ken kisim graun samting bilong papamama.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, UNICEF’in doğu ve güney Afrika bölge direktör yardımcısı Elke Wisch dünyanın aynı bölgesindeki bazı yerlerle ilgili şöyle söylüyor: “Hem çocukların sağlık ve eğitim olanaklarından faydalanması, hem de öksüz çocukların anne babalarından kalan mirası alabilmesi için nüfus kaydı büyük önem taşıyor.”
Tsonga[ts]
Elke Wisch, xandla xa mukongomisi wa xifundzha xa le vuxeni ni xa le dzongeni wa Afrika wa vandlha rolero u vule leswaku etindhawini tin’wana ta xiphemu xexo, “ku tsarisa vana lava ha ku velekiwaka i swa nkoka eka vana leswaku va ta kuma vutshunguri ni dyondzo ni leswaku vana lava feriweke hi vatswari va kota ku kuma ndzhaka ya vatswari va vona.”
Twi[tw]
Nanso wɔ mmeae bi no, Elke Wisch, UNICEF adwuma kwankyerɛfo abadiakyiri wɔ Afrika apuei ne anafo fam no ka sɛ, “sɛ mmofra betumi akɔ ayaresabea anaa sukuu a, gye sɛ wonya awoda adansedi krataa ansa, nnyanka nso hia ansa na wɔn nsa atumi aka wɔn awofo agyapade.”
Ukrainian[uk]
За словами Ельке Віш, заступника регіонального директора ЮНІСЕФ в країнах Східної та Південної Африки, у деяких місцевостях цього регіону «діти, чиє народження не зареєстроване, не можуть отримати медичну допомогу і здобути освіту, а якщо вони стають сиротами, то не можуть отримати спадщину».
Vietnamese[vi]
Ông Elke Wisch, phó giám đốc UNICEF của khu vực đông Phi và nam Phi, cho biết trong một số nơi thuộc vùng ấy, “việc đăng ký khai sinh là điều thiết yếu để trẻ em được chăm sóc y tế và giáo dục, cũng như cho trẻ mồ côi hưởng quyền thừa kế từ cha mẹ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pipira nga lugar didto, “importante an birth certificate basi an kabataan makakarawat hin medikal nga ayuda ngan edukasyon, ngan basi an mga ilo makakarawat hin panurundon tikang ha ira mga kag-anak,” siring ni Elke Wisch, an deputy regional director han UNICEF para ha este ngan sur nga bahin han Aprika.
Xhosa[xh]
UElke Wisch, isekela lomalathisi weUNICEF ejongene nommandla weMpuma noMzantsi weAfrika uthi kwamanye aloo mazwe, “kubalulekile ukubhaliswa kwabantwana ukuze bakwazi ukufumana unyango nemfundo, nokuze kuncedwe abantwana abafelwe ngabazali bakwazi ukufumana ilifa.”
Chinese[zh]
可是,联合国儿童基金会东南非区域办事处副主任埃尔克·威奇说,在这些国家的部分地区,儿童必须有出生证明才能上学、获得医疗服务和继承父母的遗产。
Zulu[zu]
Kodwa, kwezinye izindawo kulawo mazwe, “izitifiketi zokuzalwa zibalulekile ukuze izingane zithole ukunakekelwa kwezempilo nemfundo, nokuba izintandane zikwazi ukuthola ifa elishiywe abazali bazo,” kusho u-Elke Wisch, oyisekela lomqondisi we-UNICEF engxenyeni ye-Afrika esempumalanga neseningizimu.