Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var det, som medordførerne fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance ønskede sig. Jeg glæder mig over deres utrættelige indsats og medunderskrev deres ændringsforslag, der slår til lyd for en "konstitutionel kerne".
German[de]
Das war es, was die Ko-Berichterstatter der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wollten, deren stetige Bemühungen ich anerkenne und deren Änderungsanträge für eine „Kernverfassung“ ich mit unterzeichnet habe.
English[en]
That was what the co-rapporteurs from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, whose ceaseless efforts I welcome, wanted, and I co-signed their amendments advocating a 'constitutional core'.
Spanish[es]
Era la voluntad de los coponentes del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y del Grupo de los Demócratas y Liberales por Europa, cuyos constantes esfuerzos saludo, y junto a los cuales he firmado enmiendas a favor de un «núcleo constitucional».
Finnish[fi]
Tätä kannattivat vihreiden/Euroopan vapaa allianssi -ryhmää ja Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmää edustavat esittelijät, joiden väsymättömiä ponnisteluja ihailen. Olin yksi niistä, jotka allekirjoittivat heidän tarkistuksensa, joissa vaadittiin "perustuslaillista ydintä".
French[fr]
C’était la volonté des co-rapporteurs verts et libéraux, dont je salue les efforts constants, avec lesquels j’avais cosigné des amendements en faveur d’un «noyau constitutionnel».
Italian[it]
Questo è quanto volevano i correlatori del gruppo Verts/ALE e del gruppo ALDE, dei quali apprezzo gli sforzi incessanti e di cui ho firmato gli emendamenti volti a promuovere un “nucleo costituzionale”.
Dutch[nl]
Dat debat zou langs twee lijnen gevoerd moeten worden: herschikking van de grondwettelijke tekst, die zich moet beperken tot deel I en II, en herziening van deel III over het beleid van de Unie. Dat was ook het streven van de corapporteurs van de groenen en de liberalen, die ik complimenteer met hun voortdurende inzet en wier amendementen over een "grondwettelijke kern" ik medeondertekend heb.
Portuguese[pt]
Era essa a vontade dos co-relatores do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, cujos incessantes esforços saúdo e com quem co-assinei alterações a favor de um "núcleo constitucional".
Swedish[sv]
Detta är vad medföredragandena från Verts/ALE-gruppen och ALDE-gruppen önskade, och jag välkomnar deras intensiva arbete. Jag undertecknade också deras ändringsförslag, där man förespråkade en konstitutionell kärna.