Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия и Съветът би трябвало да предвидят задължение за местните власти да изготвят устойчиви планове за градския транспорт, със задължаващата цел за преход към екологични транспортни средства (обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш).
Czech[cs]
Evropská komise a Rada by měly zvážit, zda mají mít orgány územní samosprávy povinnost vypracovávat plány udržitelné městské dopravy se závazným cílem přechodu k čistým dopravním prostředkům (místní veřejná osobní doprava, cyklistický a pěší provoz).
Danish[da]
Kommissionen og Rådet bør overveje at forpligte kommunerne til at opstille bæredygtige trafikplaner for byerne og gøre det til et obligatorisk mål at flytte passager til mere miljøvenlige transportmidler (offentlig passagernærtrafik, cyklende og gående trafik).
German[de]
Die EU-Kommission und der Rat sollten überlegen, die Gebietskörperschaften zu verpflichten, nachhaltige städtische Verkehrspläne, mit dem verpflichtenden Ziel für eine Verlagerung hin zu umweltverträglichen Verkehrsmitteln (ÖPNV, Rad-, Fußverkehr) aufzustellen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν την προοπτική να επιβάλλουν στους ΟΤΑ την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίων για αειφόρες αστικές μεταφορές, υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία).
English[en]
The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
Spanish[es]
La Comisión Europea y el Consejo deberían sopesar la posibilidad de imponer a los entes territoriales la obligación de elaborar planes de transporte urbano sostenible, cuyo objetivo obligatorio sea el cambio hacia modos de transporte ecológicos (transporte público de cercanías, bicicleta o desplazamientos a pie).
Estonian[et]
Euroopa Komisjon ja nõukogu peaksid kaalutlema selle üle, et kohustada kohalikke omavalitsusi koostama jätkusuutlikke linnaliikluse kavasid siduva eesmärgiga suurendada keskkonnasäästlike transpordiliikide (ühistransport, jalgrattaga ja jalgsi liiklemine) osakaalu.
Finnish[fi]
Komission ja neuvoston tulisi harkita mahdollisuutta velvoittaa alueyhteisöt laatimaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat, joiden sitovana tavoitteena olisi siirtyminen ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin (julkinen liikenne, polkupyöräily ja jalankulku).
French[fr]
La Commission européenne et le Conseil devraient penser à obliger les collectivités territoriales à établir des plans de transports urbains durables qui aient pour objectif contraignant le passage à des modes de transport respectueux de l'environnement (transports publics de passagers à brève distance, vélo, marche) et qui respectent des exigences minimales qui restent à fixer au niveau européen.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak meg kellene fontolnia, hogy ne kötelezze-e az önkormányzatokat fenntartható városi közlekedési tervek készítésére azzal a kötelező céllal, hogy a közlekedés súlypontja a környezetkímélő közlekedési eszközökre (a helyi tömegközlekedésre, illetve a kerékpáros- és gyalogosforgalomra) helyeződjön át.
Italian[it]
La Commissione europea e il Consiglio dovrebbero esaminare la possibilità di imporre agli enti locali l'obbligo di elaborare piani di trasporto urbano sostenibili, con l'obiettivo vincolante di passare a modi di trasporto ecologici (trasporti pubblici urbani, spostamenti in bicicletta o a piedi).
Lithuanian[lt]
Europos Komisija ir Taryba turėtų apsvarstyti galimybę įpareigoti vietos valdžios institucijas parengti tvaraus miestų transporto planus. Šiuose planuose turėtų būti nustatytas privalomas tikslas — pereiti prie mažiau aplinkai kenkiančių transporto rūšių naudojimo (vietinis viešasis keleivinis transportas, dviračiai, ėjimas pėsčiomis).
Latvian[lv]
ES Komisijai un Padomei būtu jāapsver iespēja noteikt pienākumu pašvaldībām izstrādāt ilgtspējīgus pilsētu transporta plānus, nosakot saistošu mērķi — pāreju uz videi nekaitīgiem transporta veidiem (sabiedriskais transports, pārvietošanās ar velosipēdiem vai kājām).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ta' UE u l-Kunsill għandhom iqisu li jobbligaw lill-awtoritajiet lokali, sabiex iwettqu pjanijiet tat-traffiku urban sostenibbli bl-għan impenjattiv li l-bliet jaqilbu għal mezzi tat-trasport li m'humiex ta' ħsara għall-ambjent (it-trasport pubbliku, is-sewqan tar-roti u l-mixi fit-triq).
Polish[pl]
Komisja UE i Rada powinny rozważyć zobowiązanie samorządów do sporządzenia planów transportu miejskiego zgodnego z zasadami zrównoważonego rozwoju obejmujących wiążący cel przeniesienia środka ciężkości na formy transportu bezpieczne dla środowiska (lokalny publiczny transport pasażerski, ruch pieszy i rowerowy).
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia e o Conselho deveriam reflectir sobre a possibilidade de impor às autarquias a obrigação de elaborarem planos de transporte urbano sustentável, cujo objectivo vinculativo seria levar a uma transferência para modos de transporte mais ecológicos (transporte público de passageiros, transporte pedestre e por bicicleta).
Romanian[ro]
Comisia și Consiliul ar trebui să reflecteze asupra măsurii de a impune autorităților locale obligativitatea de a elabora planuri durabile de transport urban, cu obiectivul obligatoriu de a determina trecerea la moduri de transport ecologice (transportul public de călători și deplasarea pe jos și cu bicicleta).
Slovak[sk]
Európska komisia a Rada by mali zvážiť zavedenie povinnosti pre samosprávne orgány vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy so záväzným cieľom prenesenia ťažiska na ekologické dopravné prostriedky (verejná osobná doprava, cyklistická a pešia doprava).
Slovenian[sl]
Evropska komisija in Svet morata razmisliti o uvedbi obveznosti za lokalne oblasti, da pripravijo načrte za trajnostni mestni promet z zavezujočim ciljem prehoda k okolju prijaznim sredstvom prevoza (javni lokalni potniški promet, kolesarjenje, pešačenje).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen och rådet bör överväga att förpliktiga kommunerna att inrätta hållbara stadstrafikplaner med ett obligatoriskt mål om att övergå till miljövänliga transportmedel (kollektivtrafik, cykel- och gångtrafik).