Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията отбелязва, че ако обосновката на изразените от гръцките органи мнения бъде следвана до логичния ѝ край, не би могло да има държавна помощ в случаите, когато помощта е била предоставена от държавата чрез държавни ресурси за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или извънредни събития.
Czech[cs]
Komise dále konstatuje, že pokud by se odůvodnění v připomínkách řeckých orgánů mělo dovést do logického konce, v případech, kdy stát poskytne pomoc ze státních prostředků na náhradu škody v důsledku přírodních pohrom nebo mimořádných událostí, by se nemohlo jednat o státní podporu.
Danish[da]
Kommissionen bemærker endvidere, at hvis rationalet i de græske myndigheders bemærkninger blev fulgt til dørs, kunne der ikke være tale om statsstøtte i tilfælde, hvor staten ydede statsstøtte med statsmidler til kompensation for skader som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder.
German[de]
Ferner weist die Kommission darauf hin, dass, wenn der den Argumenten der griechischen Behörden zugrunde liegende Gedankengang bis zu seinem logischen Ende fortgeführt werde, nicht von staatlichen Beihilfen gesprochen werden könnte, wenn die Beihilfen vom Staat mit staatlichen Mitteln für die Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außerordentliche Ereignisse entstanden sind, bewilligt würden.
Greek[el]
Πέραν τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αν ακολουθούσε κανείς ως το λογικό του τέλος το σκεπτικό των παρατηρήσεων που διατύπωσαν οι ελληνικές αρχές, δεν θα μπορούσε να τεθεί θέμα κρατικής ενίσχυσης στις περιπτώσεις που η ενίσχυση χορηγήθηκε από το κράτος με κρατικούς πόρους για την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
English[en]
Furthermore, the Commission notes that if the rationale of the comments made by the Greek authorities was followed to its logical end, there could be no State aid in cases where aid was granted by the State with State resources for compensation of damage from natural disasters or exceptional occurrences.
Spanish[es]
Además, la Comisión observa que si se siguiera la lógica de las observaciones de las autoridades griegas, no podría haber ayuda estatal en los casos en que el Estado concediera ayudas con fondos estatales para compensar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Estonian[et]
Lisaks märgib komisjon, et juhul kui Kreeka ametiasutuste märkuste põhjenduste loogikat järgitaks lõpuni, ei oleks saanud olla mingeid riigiabi juhtumeid, kus riik andis abi riigiressurssidest looduõnnetuste või erakorraliste sündmuste kahjude hüvitamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio toteaa, että jos Kreikan viranomaisten esittämien huomautusten perusteluja seurataan niiden loogiseen loppupäätelmään saakka, kyse ei voi olla valtiontuesta niissä tapauksissa, joissa valtio myönsi tukea valtion varoista luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
French[fr]
En outre, la Commission observe que si le raisonnement qui sous-tend les observations formulées par les autorités grecques avait été suivi jusqu’à son terme logique, il ne saurait y avoir d’aide d’État dans les cas où l’aide a été accordée par l’État au moyen de ses ressources destinées à compenser les dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija napominje da ako se logička podloga primjedbi grčkih tijela dovede do njezina logičnog završetka, ne bi se moglo raditi o državnoj potpori u slučajevima kada je potporu dodijelila država iz državnih sredstava za nadoknadu štete nastale zbog prirodnih nepogoda ili drugih izvanrednih događaja.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a görög hatóságok megjegyzéseiből következő logika alapján az a végkövetkeztetés vonható le, hogy nem lehetne állami támogatásról beszélni azokban az esetekben, amikor az állam állami forrásokból támogatást ad természeti csapások vagy rendkívüli események miatti károk kompenzálására.
Italian[it]
La Commissione osserva inoltre che la conclusione logica del ragionamento alla base delle osservazioni delle autorità greche porterebbe a escludere la sussistenza di un aiuto di Stato nei casi in cui lo Stato ha concesso aiuti mediante risorse statali al fine di compensare i danni arrecati da calamità naturali o eventi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pažymi, kad, jeigu iki galo būtų laikomasi Graikijos valdžios institucijų pateiktų pastabų loginio pagrindo, valstybės pagalbos nebūtų tais atvejais, kai valstybė teikė pagalbą iš valstybinių išteklių, kad būtų kompensuojama gaivalinių nelaimių arba ypatingų įvykių padaryta žala.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norāda, ka gadījumā, ja loģiski izpētītu Grieķijas iestāžu piezīmēs sniegto pamatojumu, būtu jāsecina, ka valsts atbalsta nebūtu bijis gadījumos, kad atbalstu bija piešķīrusi valsts no valsts resursiem, lai kompensētu dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu radītus zaudējumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li jekk ir-raġunament tal-kummenti magħmula mill-awtoritajiet Griegi kellu jiġi segwit skont l-għan loġiku tiegħu, ma seta’ jkun hemm l-ebda għajnuna mill-Istat f’każijiet fejn l-għajnuna ngħatat mill-Istat b’riżorsi tal-Istat għal kumpens għal ħsarat minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Voorts merkt de Commissie op dat, indien de aan de opmerkingen van de Griekse autoriteiten ten grondslag liggende gedachtegang tot het logische einde wordt gevolgd, er geen sprake kan zijn van staatssteun in gevallen waarin de staat met staatsmiddelen bekostigde steun heeft toegekend voor de vergoeding van schade als gevolg van natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważa, że jeżeli uzasadnienie uwag przedstawionych przez władze greckie było zgodne z ich logicznym celem, nie można było by mówić o pomocy państwa w przypadkach, w których pomoc została przyznana przez państwo przy użyciu zasobów państwowych w celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta, além do mais, que, se a lógica das observações apresentadas pelas autoridades gregas fosse seguida até ao fim, não poderiam existir auxílios estatais nos casos em que o auxílio fosse concedido pelo Estado, com recursos estatais, para compensar danos causados por calamidades naturais ou acontecimentos extraordinários.
Romanian[ro]
Mai mult, Comisia subliniază faptul că, dacă s-ar urma raționamentul din spatele observațiilor formulate de autoritățile elene până la concluzia sa logică, nu ar mai exista ajutoare de stat în cazurile în care ajutoarele au fost acordate de stat cu utilizarea resurselor de stat pentru compensarea pagubelor provocate de dezastre naturale sau evenimente excepționale.
Slovak[sk]
Komisia ďalej konštatuje, že ak by mal výklad pripomienok predložených gréckymi orgánmi malo vyústiť do logického záveru, že štátna pomoc by sa vôbec nemohla vyplatiť v prípadoch, keď štát poskytol pomoc zo štátnych prostriedkov na náhradu škody v dôsledku prírodných katastrof alebo mimoriadnych udalostí.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja še, da bi bil logični sklep na podlagi utemeljitve pripomb, ki so jih predložili grški organi, da državna pomoč ne more obstajati v primerih, ko država iz državnih sredstev dodeli pomoč za nadomestilo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki.
Swedish[sv]
Vidare konstaterar kommissionen att om resonemanget bakom de grekiska myndigheternas kommentarer dras till sin spets skulle det aldrig kunna förekomma statligt stöd i fall där staten beviljar och med statliga medel finansierar stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser.