Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige dalk sê dat die gerekenariseerde bloedvergieting net onskadelike fantasieë is, waarsku die Bybel in Psalm 11:5: “Die HERE toets die regverdige; maar sy siel haat die goddelose en die wat geweld liefhet.”—Vergelyk Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
وفي حين ان البعض يعتبرون اراقة الدم على شاشات الكمپيوتر مجرد خيال غير مؤذٍ، يحذّر الكتاب المقدس في المزمور ١١:٥: «الرب يمتحن الصدّيق. أما الشرير ومحبّ الظلم [«العنف،» عج] فتبغضه نفسه.» — قارنوا اشعياء ٢:٤.
Bislama[bi]
Maet samfala oli ting se ol fasin ya blong mekem blad i ron long kompyuta oli jes blong pleplei nomo, oli no rili tru. Be Baebol i givim woning long Ol Sam 11:5 se: “God i stap skelem laef blong olgeta man, ol gudfala man wetem ol man nogud. Mo hem i no laekem nating olgeta we oli laekem tumas blong mekem faet.” —Skelem wetem Aesea 2:4.
Cebuano[ceb]
Samtang ibalewala sa pipila ang pag-ulag dugo diha sa kompiyuter ingong dili-makadaot nga handurawan, ang Bibliya nagpasidaan diha sa Salmo 11:5: “Si Jehova mismo nagasusi sa usa nga matarong ug maingon man sa usa nga daotan, ug ang si bisan kinsa nga mahigugma sa kapintasan pagadumtan gayod sa Iyang kalag.” —Itandi ang Isaias 2:4.
Czech[cs]
Někdo možná nad počítačovým krveproléváním mávne rukou jako nad neškodnou fantazií, ale Bible v Žalmu 11:5 varuje: „Sám Jehova zkoumá spravedlivého stejně jako ničemného, a každého, kdo miluje násilí, jeho duše jistě nenávidí.“ (Srovnej Izajáše 2:4.)
Danish[da]
Nogle affærdiger det måske med at datastyret blodsudgydelse blot er harmløs fantasi. Men Bibelen giver denne advarsel i Salme 11:5: „Jehova ransager såvel den retfærdige som den ugudelige, og den der elsker vold, ham hader Hans sjæl.“ — Jævnfør Esajas 2:4.
German[de]
Während so mancher das Blutvergießen am Bildschirm als harmlose Phantasie abtut, sagt die Bibel in Psalm 11:5 warnend: „Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen, und jeden, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele gewiß.“ (Vergleiche Jesaja 2:4.)
Greek[el]
Ενώ μερικοί μπορεί να θεωρούν την αιματοχυσία στο κομπιούτερ αβλαβή φαντασία, η Αγία Γραφή προειδοποιεί στο εδάφιο Ψαλμός 11:5, ΜΝΚ: ‘Ο Ιεχωβά εξετάζει τον δίκαιο καθώς και τον πονηρό, και όποιον αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του’.—Παράβαλε Ησαΐας 2:4.
English[en]
While some may brush off the computerized bloodletting as harmless fantasy, the Bible cautions at Psalm 11:5: “Jehovah himself examines the righteous one as well as the wicked one, and anyone loving violence His soul certainly hates.”—Compare Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Algunos piensan que las masacres informáticas no son más que fantasía inocua, pero la Biblia da esta advertencia en Salmo 11:5: “Jehová mismo examina al justo así como al inicuo, y Su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia”. (Compáralo con Isaías 2:4.)
Finnish[fi]
Vaikka jotkut kenties sivuuttavat tietokoneen ruudulla esitettävän verenvuodatuksen viattomana fantasiana, Raamattu varoittaa psalmissa 11: 5: ”Jehova itse tutkii vanhurskasta niin kuin jumalatontakin, ja jokaista, joka rakastaa väkivaltaa, Hänen sielunsa totisesti vihaa.” (Vrt. Jesaja 2: 4.)
French[fr]
Bien que certains puissent qualifier de fiction inoffensive le carnage sur écran, la Bible contient cet avertissement en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Voir aussi Isaïe 2:4.
Hebrew[he]
אומנם יש שיתייחסו לזה בביטול ויטענו ששפיכות־הדמים הממוחשבת היא אשליה תמימה ותו לא, אך בתהלים י”א:5 מזהיר המקרא: ”יהוה צדיק יבחן ורָשָע, ואוהב חמס שנאה נפשו”. (השווה ישעיהו ב’:4.)
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakabig sang iban ang pagpatulo sang dugo sa kompyuter subong dimakahalalit nga pantasya, ang Biblia nagapaandam sa Salmo 11: 5: “Ginausisa ni Jehova ang mga matarong subong man ang mga malaut, kag ginakaugtan Niya ang bisan sin-o nga nagahigugma sa kasingki.” —Ipaanggid ang Isaias 2:4.
Croatian[hr]
Iako neki ignoriraju kompjuterizirano krvoproliće, smatrajući ga bezopasnom fantazijom, Biblija u Psalmu 11:5 upozorava: “Gospodin ispituje pravednoga; a bezbožnoga i kojemu je milo činiti zlo [“tko ljubi nasilje”, NW] nenavidi duša njegova.” (Usporedi Izaiju 2:4.)
Hungarian[hu]
Míg néhányan talán elhessegetik a számítógépekre vitt vérengzést mint ártalmatlan fantáziálást, a Biblia a Zsoltárok 11:5-ben (Újfordítású revideált Biblia) a következőre figyelmeztet: „Az ÚR megvizsgálja az igazat és a bűnöst, szívből gyűlöli azt, aki az erőszakot szereti.” (Vö. Ésaiás 2:4.)
Indonesian[id]
Meskipun ada yang berpendapat bahwa pertumpahan darah yang dikomputerisasikan adalah fantasi yang tidak berbahaya, Alkitab memperingatkan di Mazmur 11:5, ”TUHAN menguji orang benar dan orang fasik, dan Ia membenci orang yang mencintai kekerasan.” —Bandingkan Yesaya 2:4.
Iloko[ilo]
Nupay saan unay nga ikankano ti dadduma ti de-computer a panangpapatay kas di makadangran a pantasia, mamakdaar ti Biblia iti Salmo 11:5: “Ni Jehova suotenna ti nalinteg; ngem ti nadangkes ken ti agayat iti kinauyong guraen ti kararuana.”—Idiligyo ti Isaias 2:4.
Icelandic[is]
Sumir gera kannski lítið úr slíku blóðbaði á tölvuskjánum og segja að þetta sé skaðlaust ævintýraefni, en Biblían varar við í Sálmi 11:5: „[Jehóva] rannsakar hinn réttláta og hinn óguðlega, og þann er elskar ofríki [eða ofbeldi], hatar hann.“ — Samanber Jesaja 2:4.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe minimizzare la cosa, sostenendo che lo spargimento di sangue simulato al computer è solo un’innocua fantasia, ma la Bibbia, in Salmo 11:5, avverte: “Geova stesso esamina sia il giusto che il malvagio, e la Sua anima certamente odia chiunque ama la violenza”. — Confronta Isaia 2:4.
Japanese[ja]
コンピューター上での流血は無害な空想であると言って,相手にしない人もいますが,聖書は,詩編 11編5節でこう警告しています。「 エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」。 ―イザヤ 2:4と比較してください。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ზოგმა არაფრად ჩააგდოს კომპიუტერში გადატანილი სისხლისღვრა და უვნებელ ფანტაზიად მიიჩნიოს, მაგრამ ფსალმუნის 10:5-ში ვკითხულობთ ბიბლიის გაფრთხილებას: „უფალი მართალს გადაარჩენს, ხოლო ბოროტი და ძალადობის მოყვარული სძულს მის სულს“ (შეადარე ესაია 2:4).
Korean[ko]
어떤 사람들은 컴퓨터에서 피 흘리는 것은 무해한 공상이라고 일축해 버릴지 모르지만, 성서는 시편 11:5에서 이렇게 경고합니다. “여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함[“폭력”, 「신세」]을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”—비교 이사야 2:4.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanamaivana ny fandatsahan-dra aseho ao amin’ny ordinatera ho toy ny tantara foromporonina tsy manimba aza ny sasany, ny Baiboly dia mampitandrina toy izao ao amin’ny Salamo 11:5: “Jehovah mizaha toetra ny marina; fa ny ratsy fanahy sy ny [tia herisetra, NW ] dia samy halan’ny fanahiny.” — Ampitahao amin’ny Isaia 2:4.
Macedonian[mk]
Иако некои можеби го отфрлаат компјутеризираното крвопролевање како безопасна фантазија, во Псалм 11:5 (НС) Библијата предупредува: „Самиот Јехова го испитува праведниот како и злобниот, и Неговата душа секако мрази секој кој го љуби насилството“. (Спореди Исаија 2:4.)
Malayalam[ml]
ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടർവത്കൃത രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ദോഷരഹിതമായ സങ്കൽപ്പമായി ചിലർ തള്ളിക്കളഞ്ഞേക്കാമെങ്കിലും, സങ്കീർത്തനം 11:5-ൽ ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: ‘യഹോവ നീതിമാനെയും ദുഷ്ടനെയും ശോധന ചെയ്യുന്നു. അക്രമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ അവന്റെ ദേഹി തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു.’—യെശയ്യാവു 2:4 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Selv om noen kanskje vil bortforklare blodsutgytelsene på dataskjermen som harmløse fantasifortellinger, sier Bibelen i Salme 11: 5: «Han ransaker rettferdige og onde, han hater dem som elsker vold.» — Jevnfør Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen het bloedvergieten per computer misschien zullen afdoen als ongevaarlijke fantasie, waarschuwt de bijbel in Psalm 11:5: „Jehovah zelf onderzoekt zowel de rechtvaardige als de goddeloze, en al wie geweld liefheeft, haat Zijn ziel stellig.” — Vergelijk Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe mo gongwe ba ka hlokomologa tšhollo ya madi e tsentšwego go computer e le boikgopolelo bjo bo sa gobatšego, Beibele go Psalme 11:5 e lemoša ka gore: “Morêna ó šetša ba ba lokilexo le ba babe; xomme ó hloile ba ba rataxo bosenyi.”—Bapiša le Jesaya 2:4.
Polish[pl]
Może niektórzy uznają ten komputerowy rozlew krwi za nieszkodliwą fikcję, ale Biblia w Księdze Psalmów 11:5 przestrzega: „Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego, a nienawidzi tego, kto kocha bezprawie” (porównaj Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Embora alguns encarem a “sangria” computadorizada como simples fantasia inofensiva, a Bíblia avisa no Salmo 11:5: “O próprio Jeová examina tanto o justo como o iníquo, e Sua alma certamente odeia a quem ama a violência.” — Veja também Isaías 2:4.
Romanian[ro]
În timp ce unii poate că alungă vărsările de sânge computerizate ca pe nişte fantezii inofensive, Biblia dă următorul avertisment în Psalmul 11:5: „DOMNUL încearcă pe cel drept, dar urăşte pe cel rău şi pe cel care iubeşte violenţa“. — Compară cu Isaia 2:4.
Russian[ru]
Кто-то рукой махнет: мол, электронное кровопролитие — безобидная фантазия; но в Псалме 10:5 Библия предостерегает: «Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его». (Сравни Исаия 2:4.)
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektorí môžu odbiť počítačové krviprelievanie ako neškodnú fantáziu, Biblia v Žalme 11:5 vystríha: „Jehova skúma spravodlivého rovnako ako zlého, a každého, kto miluje násilie, Jeho duša istotne nenávidí.“ — Porovnaj Izaiáša 2:4.
Slovenian[sl]
Medtem ko nekateri to računalniško prelivanje krvi odpravijo, češ da je to le neškodljivo fantaziranje, pa nas Biblija v Psalmu 11:5 opozarja: »GOSPOD preiskuje pravičnika, brezbožnika pa in siloljubnega sovraži duša njegova.« (Primerjaj Izaija 2:4.)
Shona[sn]
Nepo vamwe vangafuratira kubudiswa kweropa mukombiyuta sefungidziro isingakuvadzi, Bhaibheri rinonyevera paPisarema 11:5: “Jehovha unoidza vakarurama; asi mweya wake unovenga wakaipa nounomanikidza.”—Enzanisa naIsaya 2:4.
Serbian[sr]
Iako neki mogu odbaciti kompjuterizovano krvoproliće kao neškodljivu fantaziju, Biblija upozorava u Psalmu 11:5: „Ispituje Gospod pravednika, a bezdušnika i ko voli nasilje mrzi duša njegova.“ (Uporedi sa Isaijom 2:4.)
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ka ’na ba qhelela ka thōko tšollo ea mali ea k’homputheng ka ho re ke ntho e inahaneloang e se nang kotsi, Bibele ea lemosa ho Pesaleme ea 11:5 (NW): “Jehova ka boeena o hlahlobisisa ea lokileng hammoho le ea khopo‚ ’me ka sebele moea oa Hae o hloile mang kapa mang ea ratang pefo.”—Bapisa le Esaia 2:4.
Swedish[sv]
Även om en del kanske avfärdar den datoriserade blodsutgjutelsen som oskyldig fantasi, varnar Bibeln i Psalm 11:5: ”Jehova själv prövar den rättfärdige såväl som den ondskefulle, och den som älskar våld, honom hatar Hans själ sannerligen.” — Jämför Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wengine wakapuuza umwagikaji damu unaoonyeshwa katika kompyuta kuwa fantasia isiyodhuru, Biblia hutahadharisha hivi kwenye Zaburi 11:5 (NW): “Yehova mwenyewe humchunguza mwadilifu na vilevile mwovu, na yeyote apendaye jeuri nafsi Yake kwa hakika humchukia.”—Linganisha Isaya 2:4.
Tamil[ta]
நியூஸ் அண்ட் உவர்ல்ட் ரிப்போர்ட் சொல்கிறது. கம்ப்யூட்டரில் பார்க்கும் இரத்தம்சிந்துதல், தீங்கற்ற கற்பனைக்காட்சி என்று சொல்லி சிலர் அதைக் குற்றமுள்ளதாக எடுத்துக்கொள்ளாவிட்டாலும்கூட, சங்கீதம் 11:5-ல் (NW) பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் யெகோவாதாமே சோதித்தறிகிறார், வன்முறையை விரும்பும் எவரையும் அவரது ஆத்துமா நிச்சயமாகவே வெறுக்கிறது.”—ஏசாயா 2:4-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కంప్యూటరైజ్ చేయబడిన రక్తపాతాన్ని కొందరు నిరపాయకరమైన స్వైరకల్పనగా తేలిగ్గా కొట్టిపారేసినప్పటికీ, కీర్తన 11:5 నందు బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తుంది: “యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించును, దుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు.”—యెషయా 2:4 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ituring lamang ng ilan na hindi nakapipinsalang imahinasyon ang naka-computer na pagtigis ng dugo, nagbababala ang Bibliya sa Awit 11:5: “Si Jehova ang sumisiyasat sa matuwid at gayundin sa balakyot, at ang sinumang umiibig sa karahasan ay tunay na kinapopootan ng Kaniyang kaluluwa.” —Ihambing ang Isaias 2:4.
Tswana[tn]
Lefa gone bangwe ba ka bolela gore tshololo eo ya madi mo khomputareng ke monate fela o o seng kotsi, Baebele e tlhagisa jaana mo go Pesalema 11:5: “Jehofa o leka basiami; moikepi le yo o ratang go thubaka, mowa wa gagwe o a ba ila.”—Bapisa Isaia 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave olsem: “Jehova yet i save skelim ol stretpela man na ol man nogut. Na em i no laikim tru ol man i laikim pasin pait.” —Song 11: 5, NW; skelim wantaim Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
Bazıları bilgisayarda kan dökmeyi zararsız bir fantezi sayıp önemsemeyebilirse de, Mukaddes Kitap Mezmur 11:5’te şu uyarıyı veriyor: “RAB salihi dener, fakat kötüden ve zorbalığı sevenden canı tiksinir.”—İşaya 2:4 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hambiloko van’wana va nga ha tekaka tihanyi leti kombisiwaka eka khompyutara ti ri ku titsakisa ntsena loku nga riki na khombo, Bible ya tsundzuxa eka Pisalema 11:5: “Yehova o kamba l’a lulameke; moya wa yena wu v̌enga lo’wo homboloka ni l’a ranḍaka ku pfukela matimba.”—Ringanisa Esaya 2:4.
Tahitian[ty]
E parau paha vetahi e e hoho‘a roro uira noa teie, e ere i te mea ino, te faaara nei râ te Bibilia i roto i te Salamo 11:5 e: “Te tamata maira Iehova i te feia parau-tia, area te taiata e te rave parau ino [tei au i te haavîraa u‘ana, MN] ra, ua riri roa tana aau ia ’na.”—A faaau e te Isaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Хоч і дехто може сказати, що комп’ютеризоване кроволиття є невинною фантазією, однак Біблія застерігає нас у Псалмі 11:5: «Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насилля,— ненавидить душа Його». (Порівняй Ісаї 2:4).
Xhosa[xh]
Nangona abathile bengafuni nokuyifaka engqondweni into yokuba imidlalo yekhompyutha engokuphalazwa kwegazi inokubangela iingcinga eziyingozi, KwiNdumiso 11:5 iBhayibhile ilumkisa isithi: “UYehova uyalicikida ilungisa ke yena ongendawo nothanda ukugagamela, umthiyile umphefumlo wakhe.”—Thelekisa uIsaya 2:4.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn kan lè fọwọ́ rọ́ ìfọkànyàwòrán ìtàjẹ̀sílẹ̀ yìí sẹ́yìn bí èyí tí kò lè ṣepalára, Bíbélì kìlọ̀ nínú Orin Dáfídì 11:5 pé: “Olúwa ń dán olódodo wò: ṣùgbọ́n ènìyàn búburú àti ẹni tí ń fẹ́ ìwà agbára, ọkàn rẹ̀ kórìíra.”—Fi wé Áísáyà 2:4.
Chinese[zh]
也许有些人会说,电脑出现的流血场面不过是无害的幻想罢了,但是圣经在诗篇11:5警告说:“耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。”——参阅以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
Nakuba abanye bengase bakushaye indiva ukuchithwa kwegazi okwenziwa ngama-computer njengenjabulo engalimazi, iBhayibheli liyaxwayisa kumaHubo 11:5: “UJehova uyamhlola olungileyo; kepha omubi nothanda ubudlwangudlwangu umphefumulo wakhe uyamzonda.”—Qhathanisa no-Isaya 2:4.