Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ek met jou praat, sal ek jou mond open” (Esegiël 3:26, 27).
Amharic[am]
ነገር ግን በተናገርሁህ ጊዜ አፍህን እከፍታለሁ።”
Arabic[ar]
فإذا كلَّمتك أفتح فمك».
Central Bikol[bcl]
Asin kun makipag-olay ako sa saimo bubukahon ko an saimong ngoso.”
Bemba[bem]
Lelo ilyo nkasosa kuli iwe, nkakwasamwina akanwa.”
Bulgarian[bg]
Но когато ти говоря, ще отворя устата ти.“
Bislama[bi]
Be sipos mi toktok long yu bakegen, bambae mi mekem yu yu save toktok bakegen.”
Bangla[bn]
কিন্তু যখন আমি তোমার সঙ্গে কথা বলি, তখন তোমার মুখ খুলিয়া দিব।”
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ako makigsulti kanimo bukhon ko ang imong baba.”
Czech[cs]
A až s tebou promluvím, otevřu ti ústa.“
Danish[da]
Men når jeg taler med dig vil jeg åbne din mund.“
German[de]
Und wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund auftun“ (Hesekiel 3:26, 27).
Ewe[ee]
Ke ne maƒo nu kpli wò la, maʋu nu na wò.”
Efik[efi]
Ndien ke adan̄aemi ndọhọde ye afo, nyatat fi inua.”
Greek[el]
Και όταν μιλήσω μαζί σου, θα σου ανοίξω το στόμα».
English[en]
And when I speak with you I shall open your mouth.”
Spanish[es]
Y cuando yo hable contigo, abriré tu boca” (Ezequiel 3:26, 27).
Finnish[fi]
Ja kun puhun kanssasi, minä avaan suusi.”
Fijian[fj]
Ia ni’u sa vosa vei iko, ka’u na qai dalaga na gusumu.”
French[fr]
Et quand je parlerai avec toi, j’ouvrirai ta bouche.
Ga[gaa]
Shi kɛji mikɛo bawie lɛ, magbele odaaŋ.”
Gujarati[gu]
પણ હું તારી સાથે બોલીશ ત્યારે હું તારૂં મુખ ખોલીશ.”
Gun[guw]
Ṣigba whenuena yẹn dọho hẹ we, yẹn na kẹ̀ onù towe.”
Hebrew[he]
ובדברי אותך אפתח את פיך” (יחזקאל ג’: 26, 27).
Hindi[hi]
परन्तु जब जब मैं तुझ से बातें करूं, तब तब तेरे मुंह को खोलूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag buksan ko ang imo baba kon ako magapakighambal sa imo.”
Armenian[hy]
Եւ ես քեզ հետ խօսելիս կ’բանամ քո բերանը» (Եզեկիէլ 3։
Indonesian[id]
Dan apabila aku berbicara dengan engkau, aku akan membuka mulutmu.”
Igbo[ig]
Ma mgbe m na-akpanyere gị ụka, m ga-emeghe ọnụ gị.”
Iloko[ilo]
Ket inton makisaoak kenka luktakto ta ngiwatmo.”
Italian[it]
E quando ti parlerò, aprirò la tua bocca”.
Japanese[ja]
そしてわたしがあなたと話すとき,わたしはあなたの口を開く」。(
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವೆನು.”
Lingala[ln]
Nde wana ekolobela ngai yo, nakofungola monɔkɔ na yo.”
Lozi[loz]
Kono ha ni ka bulela ni wena, ni ka mumutula mulomo wa hao.”
Lithuanian[lt]
Bet kai aš kalbėsiuosi su tavimi ir atversiu tau lūpas, tu jiems sakysi...“
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakula nebe, nembulule mukana muebe.’
Luvale[lue]
Oloze omu nangukahanjika nove, nangukajikula mukanwa kove.”
Latvian[lv]
Bet kad Es runāšu ar tevi, Es atdarīšu tavu muti.”
Malagasy[mg]
Fa raha miteny aminao Aho, dia hosokafako ny vavanao.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വായി തുറക്കും.”
Maltese[mt]
Imma meta nkellmek, iftaħ fommok u kellimhom.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင့်အားငါပြောသောအခါ သင့်နှုတ်ကိုငါဖွင့်မည်” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne din munn.»
Nepali[ne]
तर जब म तँसित बात गर्छु, तब म तेरो मुख खोलिदिनेछु।”
Dutch[nl]
En wanneer ik met u spreek, zal ik uw mond openen” (Ezechiël 3:26, 27).
Northern Sotho[nso]
E tlo re xe ke bolêla naxô’, ké mo ke tl’o xo Xo bula molomo.”
Nyanja[ny]
Koma pamene ndilankhula nawe ndidzatsegula pakamwa pako.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet no kasalita ta ka lukasan ko naani so sangim.”
Papiamento[pap]
Ma ora mi papia ku bo, lo mi habri bo boka.”
Pijin[pis]
And taem mi toktok witim iu bae mi openem mouth bilong iu.”
Portuguese[pt]
E quando eu falar contigo, abrirei a tua boca.”
Russian[ru]
А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои» (Иезекииль 3:26, 27).
Sango[sg]
Me tongana Mbi sala tënë na mo, fade Mbi lungula yanga ti mo.”
Slovak[sk]
A keď budem hovoriť s tebou, otvorím ti ústa.“
Slovenian[sl]
Ali ko bom govoril s teboj, odprem usta tvoja.«
Samoan[sm]
A ou fai atu iā te oe, ona ou faagaganaina lea o oe.”
Shona[sn]
Asi kana ndichitaura newe, ndichashamisa muromo wako.”
Albanian[sq]
Por kur do të të flas, do të të hap gojën.»
Sranan Tongo[srn]
Èn te mi e taki nanga yu, dan mi sa opo yu mofo” (Esekièl 3:26, 27).
Southern Sotho[st]
Ha ke bua le uena ke tla ahlamisa molomo oa hao.”
Swedish[sv]
Och när jag talar med dig, kommer jag att öppna din mun.”
Swahili[sw]
Nami ninaposema nawe, nitakifungua kinywa chako.”
Congo Swahili[swc]
Nami ninaposema nawe, nitakifungua kinywa chako.”
Tamil[ta]
நான் உன்னோடே பேசும்போது, உன் வாயைத் திறப்பேன்.”
Telugu[te]
అయితే నేను నీతో మాటలాడి నీ నోరు తెరచెదను.”
Tigrinya[ti]
ምስ ዝዛረበካ ግና: ንኣፍካ እኸፍቶ” ኢልዎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
At kapag nakipag-usap ako sa iyo ay ibubuka ko ang iyong bibig.”
Tswana[tn]
Mme fa ke bua le wena ke tla bula molomo wa gago.”
Tongan[to]
Ka ‘o kau ka lea kiate koe, te u to‘o ho ngutu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sampela taim mi laik yu autim tok bilong mi long ol manmeri, orait bai mi mekim yu inap long toktok.”
Turkish[tr]
Fakat seninle söyleştiğim zaman senin ağzını açacağım.”
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi vulavula na wena ndzi ta pfula nomu wa wena.”
Twi[tw]
Na sɛ me ne wo rebɛkasa a, mebue w’ano.”
Urdu[ur]
لیکن جب مَیں تجھ سے ہمکلام ہوں گا تو تیرا مُنہ کھولوں گا۔“
Venda[ve]
Musi Nṋe ndó amba na iwe, ndi hone ndi tshi ḓo U vula mulomo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ta phán cùng ngươi, ta sẽ mở miệng ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon ako magyakan ha imo, akon bubungaton an imo baba.”
Wallisian[wls]
Pea ka ʼau palalau anai mo koe, pea ʼe ʼau avahi anai tou gutu.”
Xhosa[xh]
Ndakuthetha nawe ndiya kuwuvula umlomo wakho.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá sì bá ọ sọ̀rọ̀, èmi yóò la ẹnu rẹ.”
Chinese[zh]
他们本是叛逆之家。 我对你说话的时候,必开你的口”。(
Zulu[zu]
Futhi lapho ngikhuluma nawe ngizowuvula umlomo wakho.”