Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства подходът към недекларираната работа и сивата икономика, които също така присъстват в различна степен в отделните държави-членки, нарушават производствената система, са в ущърб на потребителите, ограничават приходите от данъци и водят до несправедлива конкуренция между фирмите; счита, че Европейският съюз трябва да изпълнява важна роля за справянето с проблема с трафика на работници, както и за гарантирането на недискриминация на гражданите на ЕС в трудовото законодателство във всички държави-членки; призовава за засилване на проверките, целящи разкриването на недекларирана работа;
Czech[cs]
je potěšen přístupem k řešení problematiky nezákonné práce, která – ačkoli se v jednotlivých členských státech vyskytuje v různém měřítku – poškozuje výrobní systém a spotřebitele, snižuje příjmy z daní a vede k nekalé konkurenci mezi podniky; je přesvědčen, že Evropská unie musí hrát důležitou úlohu v boji proti obchodování s pracovníky a zajistit, aby její občané nebyli pracovním právem v žádném členském státě diskriminováni; vyzývá k posílení kontrol zaměřených na odhalování nezákonné práce;
German[de]
begrüßt die Strategie zur Bekämpfung der Schwarzarbeit und der Schattenwirtschaft, die – auch wenn sie in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße vorkommen – dem Produktionssystem und den Verbrauchern schaden, indem sie die Steuereinnahmen gefährden und zu unlauterem Wettbewerb zwischen den Unternehmen führen; ist der Ansicht, dass der Europäischen Union eine bedeutende Rolle bei der Bekämpfung des Handels mit Arbeitskräften und der Gewährleistung der Nichtdiskriminierung von EU-Bürgern im Rahmen des Arbeitsrechts in allen Mitgliedstaaten zukommt; fordert eine Verstärkung der Kontrollen zur Aufdeckung von Schwarzarbeit;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την προσέγγιση του θέματος της μη δηλωμένης και της λαθραίας εργασίας, οι οποίες -παρά την διαφορετική έκταση με την οποία εκδηλώνονται στα επί μέρους κράτη μέλη, βλάπτουν το παραγωγικό σύστημα και τους καταναλωτές, υπονομεύουν τα έσοδα από την φορολογία και δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της λαθρεμπορίας εργαζομένων και να εξασφαλίσει τη μη διάκριση των πολιτών της ΕΕ στο εργατικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη· ζητεί να ενισχυθούν οι έλεγχοι για τον εντοπισμό της αδήλωτης εργασίας·
English[en]
Welcomes the approach taken to undeclared work and the underground economy which- although present to a varying extent in the different Member States - damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues and lead to unfair competition between firms; believes that the European Union has an important role to play in combating the trafficking of workers and to ensure the non-discrimination of EU citizens in labour law in all Member States; calls for a reinforcement of checks aimed at detecting undeclared work;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por el planteamiento que se ha seguido en el tema del trabajo clandestino y el trabajo sumergido que, a pesar de su diferente intensidad en los Estados miembros, afectan al sistema productivo y a los consumidores, reducen los ingresos fiscales y crean una competencia desleal entre empresas; cree que la Unión Europea debe tener una importante función en la lucha contra el tráfico de trabajadores y para garantizar la no discriminación de los ciudadanos de la UE en los mercados de trabajo de todos los Estados miembros; pide que se refuercen los controles del encubrimiento del trabajo sumergido;
Estonian[et]
pooldab lähenemisviisi, mida kohaldatakse mitteametlike töökohtade ja varimajanduse suhtes, mis – ehkki eksisteerides liikmesriikides erineval määral – kahjustavad tootlikkust ja tarbijaid, vähendavad maksutulu ning toovad kaasa ettevõtetevahelise ebaõiglase konkurentsi; usub, et Euroopa Liit peab mängima olulist rolli võitluses tööjõuga kauplemise vastu ning ELi kodanike mittediskrimineerimise tagamisel kõigi liikmesriikide tööõiguses; nõuab deklareerimata töö avastamise eesmärgil läbiviidud kontrolli tugevdamist;
Finnish[fi]
on tyytyväinen pimeän ja laittoman työn suhteen sovellettuun lähestymistapaan, sillä pimeä ja laiton työ – vaikkakaan se ei ole yhtä laajaa kaikissa jäsenvaltioissa – aiheuttaa vahinkoa tuotantojärjestelmälle ja kuluttajille, vaarantaa verotulojen saannin ja luo vilpillistä kilpailua yritysten välille; katsoo, että Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä torjua pakkotyötarkoituksiin käytävää ihmiskauppaa ja varmistaa, ettei yhdenkään jäsenvaltion työlainsäädännössä syrjitä EU:n kansalaisia; pyytää tehostamaan pimeän työn havaitsemiseen tähtääviä tarkastuksia;
French[fr]
se félicite de l'approche adoptée à l'égard du travail non déclaré et de l'économie souterraine car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres −, ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux consommateurs, menacent les recettes fiscales et instaurent la concurrence déloyale parmi les entreprises; estime que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans la lutte contre le trafic de travailleurs et la garantie la non-discrimination à l'égard des citoyens de l'UE dans le droit du travail de tous les États membres; demande le renforcement des contrôles destinés à lutter contre le travail non déclaré;
Hungarian[hu]
megelégedését fejezi ki a feketemunkával és a be nem jelentett munkával kapcsolatosan kialakított hozzáállás tekintetében, amelyek – bár a különböző tagországokban eltérő intenzitással jelentkeznek – káros hatással vannak a a termelőrendszerre, a fogyasztókra, veszélyeztetik az adóbevételeket és a vállalkozások között tisztességtelen konkurrenciát eredményeznek; úgy gondolja, hogy az Európai Uniónak fontos szerepe van a munkavállaló-kereskedelem elleni harcban és annak biztosításában, hogy egy tagállam munkajogában sem éri diszkrimináció az uniós polgárokat; kéri a be nem jelentett munka kiszűrésére irányuló ellenőrzések megerősítését;
Italian[it]
si compiace dell’approccio adottato nei confronti del lavoro nero e dell'economia sommersa che - pur nella diversità di intensità con cui si manifestano nei singoli Stati membri - danneggiano il sistema produttivo, i consumatori, riducono le entrate fiscali e generano concorrenza sleale tra imprese; ritiene che l'Unione europea abbia un ruolo importante da svolgere nella lotta contro il traffico di lavoratori e per assicurare la non discriminazione dei cittadini UE nell'ambito del diritto del lavoro in tutti gli Stati membri; chiede un rafforzamento dei controlli volti a individuare il lavoro non dichiarato;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina požiūrį į nelegalų darbą ir šešėlinę ekonomiką, kuri, nors skirtingose valstybėse narėse skiriasi, daro žalą gamybos sistemai, vartotojams, dėl jos mažėja pajamos iš mokesčių ir atsiranda nesąžininga įmonių konkurencija; mano, kad Europos Sąjunga turi imtis svarbaus vaidmens kovojant su prekyba darbuotojais ir darbo teisės srityje užtikrinti ES piliečių nediskriminavimą visose valstybėse narėse; ragina griežtinti patikrinimus, kuriais siekiama nustatyti nelegalų darbą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē pieeju nereģistrēta darba un ēnu ekonomikas problēmai, kas dažādā apmērā ir konstatēta dažādās dalībvalstīs, graujot ražošanas sistēmu, nodarot kaitējumu patērētājiem, samazinot nodokļu ieņēmumus un radot negodīgas konkurences apstākļus uzņēmumiem; uzskata, ka Eiropas Parlamentam ir būtiska nozīme, lai apkarotu darba ņēmēju nelegālu nodarbināšanu un nodrošinātu ES iedzīvotāju nediskriminēšanu darba tiesību jomā visās dalībvalstīs; aicina pastiprināt pārbaudes nereģistrēta darba atklāšanai;
Maltese[mt]
Jilqa' l-approċċ segwit fir-rigward tax-xogħol klandestin u x-xogħol mhux dikjarat li - anki jekk preżenti b'intensità differenti fl-Istati Membri individwali - jagħmel ħsara lis-sistema tal-produzzjoni, lill-konsumaturi, billi jikkomprometti d-dħul fiskali u joħloq kompetizzjoni mhux leali bejn l-intrapriżi; jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha rwol importanti xi twettaq fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-ħaddiema u f'li tiżgura li fl-Istati Membri kollha ċ-ċittadini Ewropej ma jiġux ddiskriminati fil-liġi tax-xogħol; jitlob l-infurzar ta' kontrolli bil-għan li jinkixef ix-xogħol mhux iddikjarat;
Dutch[nl]
spreekt zijn tevredenheid uit over de aanpak van het zwartwerk en de illegale arbeid, verschijnselen die zich, weliswaar in verschillende mate, in alle lidstaten voordoen en schade berokkenen aan het productiesysteem en de consumenten, en bovendien de belastinginkomsten in gevaar brengen en de concurrentie tussen de bedrijven vervalsen; is van mening dat de Europese Unie een grote rol kan spelen bij de bestrijding van de illegale immigratie van arbeidskrachten en het waarborgen van non-discriminatie van EU-burgers in het arbeidsrecht in alle lidstaten; verzoekt om versterking van de controles om zwartwerk aan te pakken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje podejście stosowane wobec pracy nielegalnej i tzw. „szarej strefy”, które, chociaż w różnym stopniu występują w poszczególnych państwach członkowskich, działają na szkodę systemu produkcji i konsumentów, obniżają wpływy z podatków i prowadzą do nieuczciwej konkurencji między przedsiębiorstwami; uważa, że Unia Europejska ma ważną rolę do odegrania w zwalczaniu handlu robotnikami oraz w zapewnieniu niedyskryminowania obywateli Unii Europejskiej w prawie pracy we wszystkich państwach członkowskich; wzywa do wzmocnienia kontroli związanych z wykrywaniem pracy nielegalnej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a abordagem adoptada em relação ao trabalho ilegal e à economia subterrânea que - apesar da intensidade variável com que se manifestam nos Estados‐Membros - prejudicam o sistema de produção e os consumidores, comprometem as receitas fiscais e provocam uma concorrência desleal entre empresas; considera que a União Europeia tem um papel importante a desempenhar no combate ao tráfico de trabalhadores e em garantir a não discriminação dos cidadãos da União Europeia na legislação laboral em todos os Estados-Membros; solicita o reforço dos controlos que visam detectar o trabalho ilegal;
Romanian[ro]
salută modul în care sunt abordate munca la negru şi economia subterană, care - deşi prezente într-o mai mică sau mai mare măsură în diferitele state membre - dăunează sistemului de producţie, aduc prejudicii consumatorilor, reduc veniturile fiscale şi determină o concurenţă neloială între firme; consideră că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol important în combaterea traficului de lucrători şi trebui să se asigure că dreptul muncii din toate statele membre nu face discriminări între cetăţenii europeni; solicită intensificarea verificărilor care vizează depistarea muncii la negru;
Slovak[sk]
víta prístup k problematike nelegálnej práce a tieňového hospodárstva, ktoré – hoci sa v jednotlivých členských štátoch vyskytujú v rôznom meradle – poškodzujú výrobný systém a spotrebiteľov, znižujú daňové príjmy a vedú k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi podnikmi; je presvedčený, že Európska únia musí zohrávať významnú úlohu v boji proti obchodovaniu s pracovníkmi a zabezpečiť, aby občania EÚ neboli diskriminovaní pracovným právom žiadneho členského štátu; požaduje posilnenie kontrol zameraných na odhaľovanie nelegálnej práce;
Slovenian[sl]
pozdravlja pristop v zvezi z neprijavljenim delom in sivo ekonomijo, ki – čeprav sta v različnih državah članicah prisotna v različnem obsegu – škodljivo vplivata na proizvodni sistem in potrošnike, zmanjšujeta davčne prihodke ter povzročata nelojalno konkurenco med podjetji; meni, da mora imeti Evropska unija pomembno vlogo v boju proti trgovini z delovno silo in zagotoviti nediskriminacijo državljanov EU v zvezi z delovnim pravom v vseh državah članicah; poziva k okrepitvi kontrol za odkrivanje neprijavljenega dela;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den inställning som antagits gentemot odeklarerat arbete och grå ekonomi som, trots att dessa fenomen förekommer i olika utsträckning i de olika medlemsstaterna, är till skada för produktionssystemet och konsumenterna och minskar skatteintäkterna och leder till illojal konkurrens mellan företag. Parlamentet anser att EU kan spela en viktig roll för att bekämpa illegal handel med arbetskraft och se till att EU‐medborgare inte diskrimineras i någon medlemsstats arbetsrätt. Parlamentet kräver hårdare kontroller för att avslöja odeklarerat arbete.