Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie “klem op verlossing pleks van op die navorsing van die natuur was” volgens Collier’s Encyclopedia “eerder ’n hindernis as ’n stimulus vir die wetenskap”.
Arabic[ar]
وهذا «التشديد على الخلاص لا على استقصاء الطبيعة،» كما تشير دائرة معارف كولْيِر، «كان عائقا للعلم اكثر مما كان حافزا له.»
Cebuano[ceb]
Ug kining “pasiugda sa kaluwasan inay kay sa pagsusi sa kinaiyahan,” ang Collier’s Encyclopedia nagpunting, “maoy usa ka pugong inay kay pagdasig sa siyensiya.”
Czech[cs]
A skutečnost, že „zdůrazňovali více spásu než zkoumání přírody“, jak uvádí dílo Collier’s Encyclopedia, „bylo pro vědu spíše brzdou než podnětem“.
Danish[da]
Collier’s Encyclopedia peger på at „denne interesse for frelsen frem for studiet af naturen viste sig at være til mere skade end gavn for videnskaben“.
Ewe[ee]
Eye Collier’s Encyclopedia ɖee fia be “gbetete ɖe ɖeɖekpɔkpɔ dzi wu dzɔdzɔmenuwo me kuku” sia “nye mɔxenu na dzɔdzɔmeŋutinunya tsɔ wu be wòadoe ɖe ŋgɔ.”
Greek[el]
Και αυτή «η έμφαση στη σωτηρία και όχι στην εξερεύνηση της φύσης», υποδεικνύει η Κόλιερς Ενσαϊκλοπίντια (Collier’s Encyclopedia), «ήταν περισσότερο εμπόδιο παρά κίνητρο για την επιστήμη».
English[en]
And this “emphasis upon salvation rather than upon the investigation of nature,” Collier’s Encyclopedia points out, “was more of a hindrance than a stimulus to science.”
Spanish[es]
Y esta “importancia atribuida a la salvación, en detrimento del estudio de la naturaleza, fue para la ciencia un freno más que un incentivo”, dice la Collier’s Encyclopedia.
Finnish[fi]
Collier’s Encyclopedian mukaan se, että ”pelastusta pidettiin tärkeämpänä kuin luonnon tutkimista, oli pikemminkin esteenä tieteelle kuin antamassa sille uutta vauhtia”.
French[fr]
La Collier’s Encyclopedia précise que cet “accent mis sur le salut plutôt que sur l’étude de la nature entrava la science plus qu’il ne la stimula”.
Hindi[hi]
और कोलियर्स एन्साइक्लोपीडिया दिखाती है कि, “प्रकृति की जाँच करने की बजाय उद्धार पर यह ज़ोर, विज्ञान के लिए प्रेरणा की बजाय एक रुकावट था।”
Hiligaynon[hil]
Kag ining “pagpadaku sa kaluwasan sa baylo sang pag-usisa sa kinaugali,” suno sa Collier’s Encyclopedia, “isa ka sablag sa baylo nga pangpapagsik sa siensia.”
Croatian[hr]
A taj “naglasak na spasenju umjesto na istraživanju prirode”, ističe Collier’s Encyclopedia, “više je bio smetnja nego poticaj znanosti”.
Hungarian[hu]
A Collier’s Encyclopedia rámutat, hogy mivel „a hangsúly a megváltásra helyeződött a természet vizsgálata helyett, ez inkább akadályozta, semmint ösztönözte a tudományt”.
Indonesian[id]
Dan ”penandasan pada keselamatan dan bukannya pada penyelidikan alam” ini, ulas Collier’s Encyclopedia, ”lebih merupakan hambatan daripada dorongan bagi sains”.
Iloko[ilo]
Ket daytoy a “panangipaganetget iti pannakaisalakan imbes a ti panangsukimat iti nakaparsuaan,” intudo ti Collier’s Encyclopedia, “ad-adda a lapped imbes a pakatignayan iti siensia.”
Italian[it]
E questa “enfasi data alla salvezza anziché all’investigazione della natura”, osserva la Collier’s Encyclopedia, “fu più un ostacolo che uno stimolo per la scienza”.
Japanese[ja]
そして,このように「自然の調査よりも救いが強調されたことは,科学に対する刺激というよりも妨げとなった」と,「コリアの百科事典」は指摘しています。
Korean[ko]
그리고 이렇게 “자연 탐구보다 구원에 역점”을 둔 것은 “과학에 장애물이지 장려물은 아니었다”고 「콜리어 백과 사전」은 지적한다.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പര്യവേക്ഷണത്തിനുപകരം, രക്ഷയ്ക്കു കൊടുത്ത ഈ ഊന്നൽ ശാസ്ത്രത്തിന് ഒരു പ്രചോദനം ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഏറെയും ഒരു തടസ്സമായിരുന്നു” എന്ന് കോളിയേഴ്സ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि हे “निसर्गावरील संशोधनाऐवजी तारणावर जोर दिल्यामुळे,” कॉलिअर्स् एन्साक्लोपिडीया असे निर्देशिते की, “विज्ञानाला उत्तेजन देण्याऐवजी त्याला हरकत जास्त घेतली गेली.”
Norwegian[nb]
Og Collier’s Encyclopedia påpeker at denne «fokuseringen på frelse istedenfor på naturforskning var mer til hinder for vitenskapen enn til fremme av den».
Dutch[nl]
En deze „nadruk veeleer op redding dan op het onderzoek van de natuur”, aldus de uiteenzetting in Collier’s Encyclopedia, „was eerder een belemmering dan een stimulans voor de wetenschap”.
Northern Sotho[nso]
Collier’s Encyclopedia e bolela gore “go gatelelwa [mo] ga bohlokwa bja phološo go e na le go gatelela nyakišišo ya tša tlhago, e be e tloga e le lepheko go e na le go ba tlhohleletšo go thutamahlale.”
Nyanja[ny]
Ndipo “kugogomezera chipulumutso mmalo mwa kufufuza chilengedwe” kumeneku, Collier’s Encyclopedia ikutero, “kunali chopinga chachikulu mmalo mwakukhala chisonkhezero cha sayansi.”
Polish[pl]
Takie „koncentrowanie uwagi na zbawieniu zamiast na badaniu przyrody nie sprzyjało rozwojowi nauki, a wręcz go utrudniało” — zauważa Collier’s Encyclopedia.
Portuguese[pt]
E esta “ênfase na salvação em vez de na investigação da natureza”, salienta a Collier’s Encyclopedia, “era mais um estorvo do que um estímulo para a ciência”.
Romanian[ro]
Iar acest „accent pus mai degrabă asupra salvării decît asupra cercetării naturii, subliniază Collier’s Encyclopedia, era mai mult un obstacol pentru ştiinţă decît un stimulent“.
Russian[ru]
И это «подчеркивание спасения вместо исследования природы,— как указывает «Энциклопедия Коллира» (англ.),— было для науки скорее препятствием, чем стимулом».
Slovak[sk]
A Collier’s Encyclopedia poukazuje na to, že „dôraz sa kládol väčšmi na spásu ako na skúmanie prírody a to bolo pre vedu skôr prekážkou ako podnetom“.
Slovenian[sl]
Takšen »poudarek v rešitve, ne pa tudi v odkrivanja narave, je bil bolj ovira kot spodbuda znanosti«, sklene Collier’s Encyclopedia.
Shona[sn]
Uye ikoku “kunosimbisa paruponeso panzvimbo pokufeyafeyiwa kwomusikirwo,” Collier’s Encyclopedia inoonesa kuti, “yakanga iri yemhinganidzo huru kupinda chikuchidziro kusayenzi.”
Serbian[sr]
A taj „naglasak na spasenju umesto na istraživanju prirode“, ističe Kolijersova enciklopedija, „više je bio smetnja nego podsticaj nauci“.
Southern Sotho[st]
’Me Collier’s Encyclopedia e bontša hore “ho hatella poloko hona haholo ho feta phuputso ea tlhaho e bile tšitiso e khōloanyane ho feta ho ba tšusumetso saenseng.”
Swedish[sv]
Och detta ”eftertryck på frälsning i stället för på utforskning av naturen var mer ett hinder än en stimulans för vetenskapen”, påpekar Collier’s Encyclopedia.
Swahili[sw]
Na “mkazo huo wa wokovu badala ya kuchunguza asili,” Collier’s Encyclopedia yaelezea, “ulikuwa sana-sana kizuizi badala ya kuwa kichocheo kwa sayansi.”
Tamil[ta]
எனவே “இயற்கையைப்பற்றிய கண்டுபிடிப்பைவிட இரட்சிப்பின்பேரில் அவர்கள் வைக்கும் அழுத்தம், அறிவியலுக்கு ஓர் ஊக்குவிப்பாக இருந்ததைவிட ஒரு தடங்கலாகவே இருந்திருக்கிறது,” என்பதாக கால்லியர்ஸ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కొల్లియర్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా గమనిస్తున్నట్లుగా, ఇది “ప్రకృతి అన్వేషణను నొక్కిపలుకుటకు బదులుగా, రక్షణను ఎక్కువ నొక్కిచెప్పినందున విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని పురికొల్పుటకు బదులు దాన్ని ఎక్కువ ఆటంకపరచింది.”
Thai[th]
และ การ “เน้น ถึง ความ รอด มาก กว่า เน้น การ ศึกษา ค้นคว้า ธรรมชาติ” ตาม คํา ชี้ แจง ของ คอลลิเออร์ส เอ็นไซโคลพีเดีย “เป็น การ ขัด ขวาง มาก กว่า การ สนับสนุน วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
At ang “pagdiriing ito sa kaligtasan sa halip na sa pagsisiyasat sa kalikasan,” sabi ng Collier’s Encyclopedia, “ay higit na isang hadlang kaysa isang pangganyak sa siyensiya.”
Tswana[tn]
Mme Collier’s Encyclopedia e bolela gore go “kgatlhegela poloko [ka tsela eno] go na le go batlisisa ka tlholego, go ne ga nna sekgoreletsi go na le go nna sekgotletsi sa saense.”
Tsonga[ts]
Collier’s Encyclopedia yi ri: “Ku kandziyisiwa loku ka ku ponisiwa ematshan’weni ya vulavisisi bya ntumbuluko, a ku ri xihingakanyo lexikulu eka sayense, a ku nga yi seketeli.”
Tahitian[ty]
E “te tuu ra hoi te reira i te tapao i nia i te faaoraraa maoti hoi i nia i te heheuraa i te natura,” ia au i ta te Collier’s Encyclopedia e faataa ra, “ua rahi a‘e te parau no nia i te faataupupuraa i te mana‘o i te parau no te faaitoitoraa i te ite aivanaa.”
Ukrainian[uk]
Це «наголошування радше на спасіння, ніж на дослідження природи,— як говорить «Енциклопедія Кольєра» (англ.),— ставало швидше завадою, аніж стимулом до науки».
Xhosa[xh]
ICollier’s Encyclopedia ibonisa ukuba oku “kugxininisa kusindiso kunasekuphandeni ngendalo, kwaba sisithintelo ngakumbi kunokuba kuvuselele inzululwazi.”
Zulu[zu]
Futhi lokhu “kugcizelela ukusindiswa kunokugcizelela ukuhlolwa kwemvelo kwakuyisithiyo kakhulu kunokuba kube amandla ashukumisayo kwezesayensi,” kuphawula i-Collier’s Encyclopedia.