Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ma peya wacako timo gin mo me mato yamo, mito kong waniang jami ma pigi tego ma tye iye. —Ep.
Afrikaans[af]
So ook moet ons, voordat ons aan ’n vorm van ontspanning deelneem, ondersoek wat die vernaamste aspekte daarvan is.—Ef.
Amharic[am]
በተመሳሳይም፣ በአንድ ዓይነት መዝናኛ ከመካፈላችን በፊት መዝናኛው ምን ነገሮችን እንደሚያካትት መመርመር ይኖርብናል። —ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Eynilə hər hansı bir əyləncəni seçməzdən əvvəl onun «tərkibini» öyrənməliyik (Efes.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, bago mag-aling-aling, kaipuhan tang siyasaton kun ano an pangenot na mga karakteristiko kaiyan.—Efe.
Bemba[bem]
Kanshi na lintu tushilasala ifya kuleseshamo icitendwe tulingile ukwishiba ifyabamo.—Efes.
Bulgarian[bg]
По същия начин, преди да изберем някакво развлечение, трябва да установим какво се включва в него. (Еф.
Bangla[bn]
একইভাবে, কোনো বিনোদনে রত হওয়ার আগে আমাদের ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখতে হবে যে, এর মূল বৈশিষ্ট্যগুলো কী।—ইফি.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dili pa magpilig kalingawan, kinahanglang susihon nato kon unsay nalangkit niini.—Efe.
Chuukese[chk]
Pwal usun chök, me mwen sipwe filatä ach minen kunou, sia mochen silei met sokkun pwe sia tongeni fili ika mi fich ngeni Chon Kraist. —Ef.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin nuamhnak kan i thim hlan ah zeidah a hlorhmi a si kha hngalh a hau.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, avan nou pran par dan en aktivite detant, nou bezwen rod lenformasyon konsernan sa ki enplike ladan. —Efe.
Czech[cs]
Podobně než se budeš věnovat nějaké zábavě, musíš zjistit, čím se vyznačuje. (Ef.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех мӗнле те пулин вӑйӑ-кулла «тутанса» пӑхас умӗн, пирӗн ун ҫинчен нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла (Эф.
Danish[da]
Før vi vælger en bestemt slags underholdning eller adspredelse, må vi ligeledes undersøge hvad „hovedingredienserne“ er. — Ef.
German[de]
So ähnlich wäre es auch klug, bevor man bei einer Freizeitbeschäftigung mitmacht, sie erst einmal auf ihre „Hauptzutaten“ zu untersuchen (Eph.
Ewe[ee]
Nenema kee, hafi míakpɔ gome le dzidzɔdonameɖokuinuwɔna ƒomevi aɖe me la, ele be míaku nu me tso nu siwo koŋ wòlɔ ɖe eme la ŋu.—Ef.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbemiso inamde edinam unọ idem nduọkodudu, oyom idụn̄ọde ifiọk m̀mê nso idi akpan n̄kpọ oro ẹwụtde ke enye. —Eph.
Greek[el]
Παρόμοια, προτού συμμετάσχουμε σε μια μορφή ψυχαγωγίας, χρειάζεται να διερευνήσουμε ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της. —Εφεσ.
English[en]
Similarly, before engaging in a form of recreation, we need to investigate what its main features are. —Eph.
Spanish[es]
Igualmente, antes de elegir cierto tipo de entretenimiento, hemos de investigar cuál es su contenido (Efe.
Estonian[et]
Samamoodi tuleb meil enne mingi vabaajategevuse harrastamist järele uurida, mis on selle peamised tunnusjooned (Efesl.
Finnish[fi]
Vastaavasti ennen johonkin virkistäytymismuotoon osallistumista meidän on tarpeen tutkia, mistä se koostuu (Ef.
Fijian[fj]
E tautauvata tale ga qori ni bera nida digia e dua na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
De manière analogue, avant d’opter pour tel ou tel divertissement, ayons le réflexe de nous renseigner sur ses principaux “ ingrédients ”. — Éph.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu dani wɔkɛ wɔhe baawo hiɛtserɛjiemɔ ko mli lɛ, esa akɛ wɔle nɔ titri he ni ekɔɔ.—Efe.
Guarani[gn]
Upéicha avei jaiporavo mboyve peteĩ vyʼarã jahecha raẽ vaʼerã mbaʼépa oike pype (Efe.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, મનોરંજન પસંદ કરતા પહેલાં આપણે જાણવું જોઈએ કે એમાં શેનો શેનો સમાવેશ થાય છે.—એફે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whẹpo mí nado tindo mahẹ to ayidedai de mẹ, e jẹ dọ mí ni dindona nuhe e bẹhẹn lẹ.—Efe.
Hausa[ha]
Hakazalika, kafin mu zaɓa nishaɗi, muna bukatar mu bincika ainihin abubuwan da ya ƙunsa.—Afis.
Hindi[hi]
वैसे ही किसी भी तरह का मनोरंजन करने से पहले उसके बारे में पूरी जानकारी लेनी चाहिए ताकि हम यह फैसला कर पाएँ कि यह एक मसीह के लिए सही है या नहीं।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, antes naton pilion ang kalingawan, dapat anay naton hibaluon kon parte ini sa ano.—Efe.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, moale karana ta ita do abia hidi lasi neganai, namona be ita tahua namonamo guna bema Keristani tauna ese ia karaia diba. —Efe.
Croatian[hr]
Slično tome, prije nego što se odlučimo za neku vrstu zabave, trebamo ispitati koja su njena glavna obilježja (Efež.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, anvan nou patisipe nan yon aktivite pou nou detann nou, nou bezwen chèche byen konnen ki sa ki gen ladan l. — Efe.
Indonesian[id]
Demikian pula, sebelum berekreasi, kita perlu memeriksa apa saja ciri utamanya. —Ef.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otú ahụ ka ọ dị ná ntụrụndụ. Tupu anyị ejiri ihe ọ bụla tụrụwa ndụ, anyị kwesịrị ibu ụzọ chọpụta ihe ndị bụ́ isi dị ná ya.—Efe.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, sakbay a makiramantayo iti maysa a paglinglingayan, masapul nga ammuentayo nga umuna no ania ti itampokna. —Efe.
Icelandic[is]
Eins verðum við að athuga um hvað afþreying snýst áður en við tökum þátt í henni. – Ef.
Isoko[iso]
Epọvo na re, taure ma te ti dhomahọ aruọzaha jọ, ma rẹ kake kiẹ re ma riẹ oghẹrẹ nọ aruọzaha na ọ rrọ.—Ẹf.
Italian[it]
In modo simile, prima di provare un certo tipo di svago, dobbiamo scoprire quali siano le sue caratteristiche. — Efes.
Japanese[ja]
同じように,あるレクリエーションを行なう前には,主な特徴が何かを調べるべきです。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, გართობის რომელიმე სახეობის არჩევამდე საჭიროა, გავიგოთ, რა შედის ასეთი სახით დასვენებაში (ეფეს.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, na ntwala ya kupona nsaka mosi buna, beto fwete zaba kana nsaka yango kevandaka ti inki mambu. —Ef.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo-rĩ, mbere ya kwĩingĩria ũndũ-inĩ o na ũrĩkũ wa gwĩkenia, nĩ twagĩrĩirũo nĩ kwamba kũmenya maũndũ marĩa mahutanĩtie na ũndũ ũcio.—Ef.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ofimbo ino kufa ombinga momalihafifo onhumba, owa pumbwa okutala tete kutya okwa kwatela mo naanaa shike. — Ef.
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты қалай демалатынымызды шешпес бұрын, оның мәсіхшілерге лайық-лайық емес екеніне көз жеткізуіміз қажет (Ефес.
Khmer[km]
ស្រដៀង គ្នា ដែរ មុន យើង សម្រេច ចិត្ត លេង កម្សាន្ត អ្វី មួយ យើង ត្រូវ ដឹង អំពី លក្ខណៈ សំខាន់ នៃ ការ កម្សាន្ត នោះ។—អេភ.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, ande dia ku bhanga itonokenu, tua tokala kuijiia se itonokenu iambote.—Efe.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne na byakisangajimbwe, patanshi twafwainwa kuyuka byavwangwamo.—Efi.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, komeho zokulihameka moyilihafeso, ose kuhara kudiva asi yilihafeso musinke oyo.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, vitila twasola nsaka, tufwete zaya e mpila nsaka tuzolele sakana.—Ef.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, көңүл ачуунун кайсы бир түрүн тандаардан мурун анын өзүнө эмнелерди камтый турганын талдап көргөнүбүз маанилүү (Эф.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tuba tetunnalonda bya kwesanyusaamu, tusaanidde okusooka okumanya biki ebirimu, tulabe obanga tebikontana na misingi gya Bayibuli. —Bef.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, liboso tópona lisano moko, tosengeli koluka koyeba soki ezali mingimingi na makambo nini.—Ef.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, pili lu si ka keta kale lika za ku itabisa ka zona, lu swanela ku ziba haiba nji Mukreste wa lukela ku itabisa ka lika ze cwalo.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne kumeso kwa kutonga kwipwija mukose kampanda, tukasaka bidi kuyuka myanda mine idi’mo.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kumpala kua kuditua mu dijikija lutetuku kampanda, tudi ne bua kuanji kukonkonona malu adimu.—Ef.
Luvale[lue]
Chochimwe nakulihizumuna nawa, twatela kuchikekesa nakumona numba nge chamwaza kaha nawa chinatela vaka-Kulishitu.—Efwe.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, henohu kanda tutondi yuma yitukwila hampinji yakunooka, twatela kwiluka chiyidi.—Efwes.
Luo[luo]
Kamano bende, kapok wadonjo e yo moro mar mor, dwarore ni wanon ni yorno oting’o gik mage.—Efe.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, intihhlimna engemaw kan thlan dâwn chuan, kan thlan hmain eng thilte nge tel tih kan hriat phawt a ngai a ni.—Eph.
Latvian[lv]
Gluži tāpat, izvēloties kādu atpūtas veidu, mums jānoskaidro, kādas ir tā galvenās iezīmes. (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ngajaygyäjpëm diˈib kyajnëm njëˈxëm, jawyiin nyajtëˈëwëm tijaty mëët të yˈoyë, nanduˈun mä ngawinˈijxëm ti mëdë tiempë nyajnaxäˈänëm, jawyiin mbäät nbayoˈoyëm tijaty myëmiimpy (Éfe.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mila fantarintsika hoe inona avy no tafiditra amin’ny fialam-boly iray, izay isika vao manapa-kevitra.—Efes.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn ad edjoñe juon m̦õñã ekããl, jekõn̦aan jel̦ã ta ko kar kãreiki ilo m̦õñã eo.
Macedonian[mk]
На сличен начин, пред да избереме некој вид на разонода, треба да знаеме каква е таа (Еф.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അതിലെ ‘ചേരുവകൾ’ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നാം കണ്ടെത്തണം.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Woto me, nand tɩ d yãk reem wall yõ-noogre, d segd n bao n bãnga a sã n zemsa ne kiris-neda.—Ef.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, करमणुकीचा एखादा प्रकार निवडताना त्याची प्रमुख वैशिष्ट्ये काय आहेत हे आधी आपण जाणून घेतले पाहिजे.—इफिस.
Malay[ms]
Begitu juga dengan rekreasi, sebelum menjalankan suatu aktiviti riadah, kita mahu tahu apa yang terlibat. —Ef.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, qabel ma nieħdu sehem f’xi tip taʼ rikreazzjoni għandna bżonn insiru nafu x’inhuma l- aspetti prinċipali tagħha.—Efes.
Burmese[my]
အလားတူပဲ အပန်းဖြေမှုတစ်ခုကို မရွေးခင် ဒီအပန်းဖြေမှုမှာ အဓိကအသားပေးတဲ့အချက်က ဘာလဲဆိုတာ ဆန်းစစ်ဖို့လိုတယ်။—ဧ.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, कुनै खास किसिमको मनोरञ्जनमा भाग लिनुअघि हामीले त्यसमा के-के समावेश छ भनेर पत्ता लगाउनु महत्त्वपूर्ण छ।—एफि.
Ndonga[ng]
Sha faathana, manga inaatu kutha ombinga momainyanyudho gontumba, otwa pumbwa okukonakona kutya oga kwatela mo naanaa shike.—Ef.
Dutch[nl]
Zo moet je ook bij ontspanning eerst uitzoeken wat de ’ingrediënten’ zijn (Ef.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, ngaphambi kokuhlanganyela ehlobeni elithileko lokuzithabisa, kutlhogeka sifunisise bona ngiziphi izakhi zalo eziyihloko.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, pele ga ge re ka tšea karolo boitapološong le ge e le bofe, re swanetše go tseba gore bo akaretša eng.—Baef.
Nyanja[ny]
Choncho tisanayambe zosangalatsa zilizonse tiyenera kufufuza kaye kuti n’zotani. —Aef.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a kolaa na yɛakpa anyelielɛ debie bie la yɛbahulo kɛ yɛkɛnwu nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo amaa yɛanwu ye saa ɔle kpalɛ ɔmaa Keleseɛnenli a.—Ɛfɛ.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun bohaartii tokko filachuu keenya dura, maalirratti akka xiyyeeffatu gamaaggamuu qabna.—Efe.
Ossetic[os]
Раст афтӕ-иу цавӕрдӕр ирхӕфсӕн равзарыны размӕ хъуамӕ базонӕм, цавӕр у ӕмӕ чырыстонӕн йӕхи афтӕ ирхӕфсын ӕмбӕлы ӕви нӕ (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, antis tayon salien so sakey a klase na panagligliwaan, nepeg tayon amtaen iray bengatlan nipaakar ed satan. —Efe.
Papiamento[pap]
Asina tambe, promé ku nos partisipá den un rekreo, nos tin ku investigá ta kiko ta su rasgonan prinsipal.—Efe.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, bifor iumi duim eni hapitaem, iumi need for luksavve wanem kaen hapitaem nao datwan mekem iumi chusim hapitaem wea fitim wanfala Christian.—Eph.
Polish[pl]
Podobnie, zanim się zgodzimy na jakąś rozrywkę, musimy sprawdzić, co ona obejmuje (Efez.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, mwohn atail pahn pilada mwadong oh mehn kamweit kan, kitail men ese dahme re pidada pwe kitail en kak pilada ma e mwahu ong Kristian men. —Ep.
Portuguese[pt]
De modo similar, antes de praticar uma forma de recreação, temos de investigar quais são seus componentes principais. — Efé.
Quechua[qu]
Tsënöllam kushikunapaq rurëkunata akrarpis, tapukunantsik o musyanantsik ima y imanö kanampaq kaqtaraq (Efe.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, imbere y’uko twiruhura mu buryo bunaka, turakeneye gutohoza ibintu nyamukuru bigize ukwo kwiruhura. —Ef.
Romanian[ro]
Tot aşa, înainte să alegem o formă de destindere, trebuie să aflăm care sunt „ingredientele“ ei (Ef.
Russian[ru]
Подобным образом, до того как «попробовать» какое-то занятие, нам следовало бы узнать о нем больше (Эф.
Sango[sg]
Legeoko nga, kozoni si e soro mbeni ngia, e yeke gi ti hinga ye nzoni na ndo ti ngia ni. —aÉph.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව විනෝදය සඳහා කරන දෙයක් ක්රිස්තියානියෙකුට සුදුසුද නැද්ද කියා තීරණය කිරීමට පෙර ඊට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද කියා සොයා බැලීම අවශ්යයි.—එෆී.
Slovak[sk]
Podobne skôr než sa začneme venovať nejakej forme zábavy, musíme preskúmať jej hlavné „zložky“. (Ef.
Slovenian[sl]
Podobno moramo pri razvedrilu, preden se odločimo zanj, ugotoviti, katere so njegove glavne značilnosti. (Efež.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, a o leʻi faia pe auai i se ituaiga o faafiafiaga, e manaʻomia ona tatou iloilo po o ā mea e aofia ai i lenā faafiafiaga.—Efe.
Shona[sn]
Ndizvo zvatinofanira kuitawo nevaraidzo, tinoda kutanga taziva kuti yakamboita sei.—VaEf.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, para se të përfshihemi në një formë zbavitjeje, duhet të zbulojmë cilat janë veçoritë e saj kryesore. —Efes.
Serbian[sr]
Slično tome, pre nego što izaberemo neki vid zabave, treba da ispitamo neke njene odlike kako bismo znali da li je prihvatljiva za Jehovinog slugu (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi du a sani dati, wi sa wani sabi moro fu en, so taki wi kan bosroiti efu na wan sani di fiti gi Kresten. —Ef.
Swati[ss]
Ngalokufananako, ngembikwekutsi sihlanganyele eluhlotjeni lolutsite lwekutijabulisa kufanele sicale sihlole kutsi luhlanganisani.—Ef.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, pele re kopanela boithabisong, re lokela ho batlisisa hore na bo akarelletsa eng.—Baef.
Swedish[sv]
Och innan vi väljer en form av avkoppling vill vi veta vad den går ut på, vad den har för ”ingredienser”. (Ef.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kabla ya kushiriki katika tafrija yoyote, tunahitaji kuchunguza inatia ndani mambo gani.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kabla ya kushiriki katika tafrija yoyote, tunahitaji kuchunguza inatia ndani mambo gani.—Efe.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஒரு பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடும் முன்பு, அதிலுள்ள முக்கிய அம்சங்கள் என்னென்ன என்பதை ஆராய வேண்டும்.—எபே.
Tetun Dili[tdt]
Antes atu koko hahán ruma neʼebé ita seidauk han, ita hakarak hatene hahán neʼe halo husi saida deʼit.
Telugu[te]
అలాగే, ఏదైనా వినోదాన్ని ఎంచుకునే ముందు అందులో ఏముందో తెలుసుకోవాలనుకుంటాం. అప్పుడే అది క్రైస్తవులకు తగినదో కాదో తెలుసుకొని ఒక నిర్ణయానికి రాగలుగుతాం.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, пеш аз бо ягон намуди вақтхушӣ машғул шудан, ба мо фаҳмидан лозим аст, ки он асосан кадом корҳоро дар бар мегирад (Эфс.
Thai[th]
คล้าย กัน ก่อน จะ เลือก นันทนาการ แบบ ใด แบบ หนึ่ง เรา ต้อง ตรวจ สอบ ก่อน ว่า ลักษณะ เด่น ของ นันทนาการ นั้น คือ อะไร.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ብሓደ መዘናግዒ ቕድሚ ምዝንጋዕና፡ እቲ መዘናግዒ እንታይ ትሕዝቶ ኸም ዘለዎ ኽንፈልጥ ኣሎና። —ኤፌ.
Tiv[tiv]
Kape zum u se lu tsuan iemberyolough i se er kpa, ka se soo u fan kwagh u iemberyolough shon cii ve se mase tsuan i je la, sha er se fa aluer iemberyolough shon doo sha ci u Orkristu yô.—Ef.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly, bir zat bilen göwün açmazdan öň, onuň esasy aýratynlyklaryny bilmeli (Efes.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, bago makibahagi sa isang libangan, kailangang suriin muna natin ang pangunahing mga katangian nito. —Efe.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, la ntondo ka sho ndjasha lo kɛnyɔ mɔtshi, sho pombaka teyi awui woleki ohomba wele lɔkɔ.—Ef.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, pele ga re nna le seabe mo mofuteng mongwe wa boitlosobodutu, re tshwanetse go batlisisa gore bo na le eng.—Baef.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ki mu‘a ke kau atu ‘i ha fa‘ahinga fakafiefia, ‘oku fiema‘u ke tau vakavakai‘i pe ko e hā hono ngaahi tafa‘aki tefitó.—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, katutanasala zyakulikondelezya tweelede kuzyiba cibikkilizyidwe.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
I wankain long taim yumi laik makim amamas, yumi laik save gut long en na bai yumi ken wokim disisen olsem i stret Kristen i insait long en o nogat. —Efe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir eğlence türünü seçmeden önce içerdiği faaliyetleri öğrenmeliyiz (Efes.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, emahlweni ko tihungasa hi vuhungasi byo karhi, hi fanele hi kumisisa leswaku byi katsa yini.—Efe.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, na hi nga se sangula a ku ti hungata hi xo kari, hi fanele ku ranga hi ku xi tiva khwatsi. — Efe.
Tatar[tt]
Шулай ук берәр нинди күңел ачуны «татып» карар алдыннан без аның нинди икәнен тикшерергә тиеш (Эфес.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, pambere tindambe kucitako vyakusanguluska vyacilendo, tikwenera kufumba dankha kuti tivimanye makora.—Efe.
Twi[tw]
Saa ara na ansa na yɛde biribi begye yɛn ani no, ɛbɛyɛ papa sɛ yehu nea ɛwom sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi asi ho gyinae.—Efe.
Tahitian[ty]
Oia atoa, hou a maiti ai, ia ite tatou eaha tera faaanaanataeraa.—Eph.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek kʼalal ta jtʼujtik jtosuk chʼayob oʼontonale skʼan jakʼtik baʼyuk kʼusitik smakoj (Efe.
Ukrainian[uk]
Подібно, перш ніж віддати перевагу якомусь виду відпочинку, нам потрібно з’ясувати, з чим він пов’язаний (Еф.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico catiamẽla kolomapalo okuti, osimbu ka tua fetikile oku vi linga, tu sukila oku kũlĩhĩsa lutate ovina via kongelamo. —Va Efe.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ri sa athu ḓimvumvusa, ri fanela u ita ṱhoḓisiso nga vhuḓimvumvusi honoho.—Vha-Ef.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, issiban allaxxanaappe kase, hegan aybi aybi deˈiyaakko erana koshshees.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, antes pumili hin kaliawan, kinahanglan usisahon naton kon ano an nahiuupod hito.—Efe.
Wallisian[wls]
ʼO toe tatau aipē, ʼi muʼa ʼo hatatou filifili he faʼahiga fakafiafia, ʼe ʼaoga ke tou kumi lelei te ʼu agaaga ʼo te fakafiafia ʼaia.—Efe.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngaphambi kokuba nenxaxheba kuhlobo oluthile lokuzonwabisa, sifanele siphande ngezinto ezibandakanyekileyo.—Efe.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko pi n’en ni yima felfelan’ ngay nib ga’ fan ni ngad nanged ko mang e n’en nib muun ngay. —Efe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ká tó lọ́wọ́ nínú irú eré ìtura kan, a gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò àwọn nǹkan tí eré náà ní nínú.—Éfé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guidoʼno ti guendaró ni qué runibiaʼnu, primeru rinabadiidxanu xi guiráʼ biʼninécabe ni.
Chinese[zh]
同理,选择某种娱乐之前,我们也要弄清楚成分是什么。(
Zande[zne]
Wakina gure a, mbata fu ani sia aũngbarago, si naida ani ini agu apai si akodaha. —Ef.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphambi kokuhileleka kunoma yiluphi uhlobo lokuzijabulisa kudingeka sihlole ukuthi iziphi izici zako ezisemqoka.—Efe.