Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като минат 100 дни сирената може да се опаковат в опаковка, която позволява запазване на свойствата на продукта, и съхраняват при положителна температура под 10 °C или да се държат върху дъски от обикновен смърч със задължение за полагане на грижи, както са определени в горния параграф.
Czech[cs]
Po 100 dnech mohou být sýry: buď zabaleny do obalu, který umožňuje zachovat vlastnosti produktu, a uskladněny při kladné teplotě do 10 °C, nebo uloženy nezabalené na smrková prkna s povinností, aby o ně bylo pečováno v souladu s ustanoveními výše uvedeného odstavce.
Danish[da]
Når de 100 dage er gået, kan ostene enten pakkes i en emballage, der gør det muligt at bevare produktets egenskaber, og opbevares ved en positiv temperatur på under 10 °C, eller de kan ligge ubeskyttet på granplader, hvor de skal behandles i henhold til ovenstående afsnit.
German[de]
Nach 100 Tagen können die Käse entweder in eine Verpackung verpackt werden, die es ermöglicht, die Eigenschaften des Erzeugnisses zu erhalten, und bei Plustemperaturen unter 10 °C oder unverpackt auf Fichtenbrettern gelagert werden, wobei sie wie vorstehend beschrieben weiter gepflegt werden müssen.
Greek[el]
Μετά την παρέλευση 100 ημερών, τα τυριά: είτε συσκευάζονται σε συσκευασία που επιτρέπει τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος και αποθηκεύονται σε θερμοκρασία άνω του μηδενός και κάτω των 10 °C, είτε παραμένουν ως έχουν πάνω σε σανίδες ερυθρελάτης με υποχρέωση να τους παρέχονται οι φροντίδας που ορίζονται ανωτέρω.
English[en]
After 100 days, the cheeses may either be wrapped in packaging which permits the properties of the product to be preserved and kept at a positive temperature of less than 10 °C, or left unpackaged on spruce boards, on the proviso that they are treated as specified in the previous paragraph.
Spanish[es]
Después de los cien días, se puede: bien envasar el queso en un envase que permita mantener las propiedades del producto y almacenarlo a una temperatura positiva inferior a los 10 °C, o bien dejarlo sin envasar en planchas de pícea con la obligación de realizar los cuidados de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Estonian[et]
Pärast 100 päeva möödumist võib juustud: kas pakendada juustu omadusi säilitada võimaldavasse pakendisse ja ladustada temperatuuril alla 10 °C või säilitada juustu pakendamata kuusepuust laudadel ja hooldada neid eespool osutatud kohustusi järgides.
Finnish[fi]
Kun kypsytys on jatkunut 100 päivän ajan, juustot voidaan joko pakata pakkaukseen, jossa tuotteen ominaisuudet säilyvät, minkä jälkeen niitä säilytetään plus-asteisessa, mutta alle 10 °C:n lämpötilassa, tai niitä voidaan säilyttää pakkaamattomina kuusilaudoilla, jolloin niitä on käsiteltävä edellisessä kohdassa määritellyin tavoin.
French[fr]
Au-delà des 100 jours, les fromages peuvent être: soit emballés sous emballage permettant de conserver les propriétés du produit et stockés à une température positive inférieure à 10 °C, soit à nu sur des planches d’épicéa avec une obligation de soins conformes à ceux définis à l’alinéa ci-dessus.
Croatian[hr]
Sirevi se nakon 100 dana mogu pakirati u ambalaži kojom se omogućuje očuvanje svojstava proizvoda i skladištiti na temperaturi od 0 °C do 10 °C ili bez ambalaže na daskama od smrekovine uz obvezno provođenje postupaka kako je opisano u prethodnom podstavku.
Italian[it]
Trascorsi cento giorni, i formaggi possono essere: condizionati in confezioni che consentano di mantenere intatte le proprietà del prodotto e immagazzinati a una temperatura positiva inferiore a 10 °C, oppure a nudo su assi di legno di Picea a condizione di essere curati e trattati in base ai requisiti di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Po 100 dienų sūriai gali būti arba supakuojami į pakuotes, kuriose išsaugomos produkto savybės, ir laikomi esant teigiamai žemesnei nei 10 °C temperatūrai, arba laikomi nesupakuoti ant eglės padėklų rūpinantis sūriais taip, kaip nurodyta pirmiau.
Latvian[lv]
Pēc tam kad pagājušas 100 dienas, siera rituļus var vai nu iesaiņot iepakojumā, kas ļauj saglabāt produkta īpašības un uzglabāt to pozitīvā temperatūrā, kas ir zemāka par 10 °C, vai nu novietot uz egles koka dēļiem, ievērojot noteikumu obligāti veikt kopšanu, kas atbilst iepriekšējā rindkopā sniegtajam aprakstam.
Maltese[mt]
Wara 100 jum, il-ġobon: jista’ jiġi ppakkjat b’mod li jinżammu l-karatteristiċi tal-prodott u jinħażen f’temperatura pożittiva ta’ inqas minn 10 °C, jew jista’ jinżamm mikxuf fuq twavel tal-prinjoli bl-obbligu li jingħata l-kura konsistenti ma’ dik speċifikata fil-paragrafu ta’ hawn fuq.
Dutch[nl]
Na 100 dagen kunnen de kazen ofwel worden verpakt in een verpakking die de eigenschappen van het product bewaart en worden opgeslagen bij een positieve temperatuur die lager is dan 10 °C, ofwel onverpakt worden bewaard op vurenhouten planken waarbij ze moeten worden behandeld volgens de bepalingen van bovenstaande alinea.
Polish[pl]
Po upływie 100 dni sery mogą zostać zapakowane w opakowanie, które pozwala zachować właściwości produktu, i być przechowywane w temperaturze dodatniej poniżej 10 °C lub pozostać nieopakowane, ułożone na deskach z drewna świerkowego, przy czym obowiązkowe jest wykonywanie zabiegów opisanych w ustępie powyżej.
Portuguese[pt]
Decorridos cem dias o queijo pode ser acondicionado em embalagem que permita conservar as características do produto e armazenado a temperatura positiva inferior a 10 °C, ou seja, a nu sobre tábuas de pinheiro-da-noruega com obrigação dos cuidados acima referidos.
Romanian[ro]
După cele 100 de zile, brânza poate: să fie ambalată într-un ambalaj care permite conservarea proprietăților produsului și stocată la o temperatură pozitivă mai mică de 10 °C, să fie păstrată neambalată pe planșe de molid cu obligativitatea respectării îngrijirilor definite mai sus.
Slovak[sk]
Po 100 dňoch sa syry môžu buď zabaliť do obalu umožňujúceho zachovanie vlastností výrobku a skladovať pri kladných teplotách do 10 °C alebo ponechať nezabalené na smrekových doskách s povinnou starostlivosťou podľa vyššie uvedeného opisu.
Slovenian[sl]
Po 100 dneh se lahko siri: zapakirajo v embalažo, ki omogoča ohranitev lastnosti proizvoda, in uskladiščijo pri pozitivni temperaturi, nižji od 10 °C, pri čemer so lahko nezaščiteni na deskah iz smreke, vendar jih je treba negovati, kot je opredeljeno v zgornjem odstavku.
Swedish[sv]
Efter de 100 dagarna kan ostarna antingen förpackas för att produktens utmärkande egenskaper ska bevaras och lagras vid en positiv temperatur på under 10 °C, eller förvaras direkt på granplankor, varvid man är skyldig att utföra de åtgärder som anges i stycket ovan.