Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gehoor wanneer hy aan die slaap geraak het, wakker geword het, gerus het, en het op die ritmiese klop daarvan beweeg.
Arabic[ar]
وهو ينام لذلك الصوت، يستيقظ له، يرتاح له، ويتحرك لنبضته الايقاعية.
Cebuano[ceb]
Kini makatulog sa mao nga tingog, makamata niana, makapahulay niana, molihok duyog sa maganoyong kumpas niini.
Czech[cs]
Za tohoto zvuku usínalo, probouzelo se, odpočívalo, pohybovalo se v jeho rytmu.
Danish[da]
Den faldt i søvn, vågnede, hvilede sig og bevægede sig ved denne rytmiske lyd.
German[de]
Es schlief beim Klang des Herzens ein, wachte damit auf, bewegte sich und ruhte in seinem Rhythmus.
Greek[el]
Κοιμόταν μ’ αυτόν τον ήχο, ξυπνούσε μ’ αυτόν, χαλάρωνε μ’ αυτόν, κινούνταν σύμφωνα με το ρυθμικό χτύπο του.
English[en]
It fell asleep to that sound, woke up to it, rested to it, moved to its rhythmic beat.
Spanish[es]
Antes de nacer, se dormía, se despertaba, descansaba y se movía al rítmico son de esos latidos.
Finnish[fi]
Se nukahti tuon äänen kuuluessa, heräsi sen kuuluessa, lepäsi sen kuuluessa ja liikuskeli tuon rytmin tahdissa.
French[fr]
Il s’endormait, se réveillait, se reposait avec ce bruit de fond, et bougeait même en fonction de son rythme.
Hebrew[he]
למישמע פעימה קצובה זו הוא נרדם, התעורר, נח והתנועע.
Croatian[hr]
Ono uz taj zvuk zaspi, budi se, odmara se, pokreće se njegovim ritmičkim otkucajem.
Hungarian[hu]
Erre a hangra aludt el vagy ébredt fel, ez nyugtatta meg, vagy az anya ütemes szívverésére mozdult meg.
Indonesian[id]
Ia tertidur karena suara itu, terbangun karenanya, beristirahat karenanya, bergerak sesuai iramanya.
Iloko[ilo]
Daytat’ mangpaturog kenkuana, mangriing kenkuana, mamaginana kenkuana, ken mamagkuti kenkuana.
Italian[it]
Si addormentava, si svegliava, riposava, si muoveva accompagnato da questo battito ritmico.
Japanese[ja]
赤ちゃんはその音を聞きながら眠ったり,目を覚ましたり,休息をとったりし,そのリズミカルな鼓動に合わせて動いていました。
Korean[ko]
아기는 그 소리에 잠이 들고, 그 소리에 잠을 깨며, 그 소리를 들으며 쉬고, 그 율동적인 박동에 따라 움직인다.
Norwegian[nb]
Det sovnet til den lyden, våknet til den, hørte på den mens det hvilte, og beveget seg etter dens taktfaste rytme.
Dutch[nl]
Hij viel in slaap op dat geluid, werd ermee wakker, rustte erop en bewoog zich op het ritme ervan.
Portuguese[pt]
Com esse som ele adormecia, despertava e descansava, e se movia com suas batidas rítmicas.
Romanian[ro]
El adormea, se trezea, se odihnea, se mişca în ritmul acestor bătăi de fond.
Slovak[sk]
Pri tomto zvuku zaspával, prebúdzal sa, odpočíval, pohyboval sa podľa jeho rytmického tlkotu.
Slovenian[sl]
Ob tem enakomernem bitju je spal, se prebujal, počival in se premikal.
Shona[sn]
Airara mukunzwika ikoko, aimukira makuri, aizorora makuri, aipfakanyika mumutinhimira wako.
Serbian[sr]
Ono uz taj zvuk zaspi, budi se, odmara se, pokreće se njegovim ritmičkim otkucajem.
Swedish[sv]
Det somnade till det ljudet, vaknade till det, vilade till det, rörde sig till de rytmiska slagen.
Thai[th]
ขณะ ที่ ได้ ยิน เสียง นั้น เขา หลับ ไป ตื่น ขึ้น พัก ผ่อน เคลื่อน ไหว ตาม จังหวะ การ เต้น.
Tagalog[tl]
Nakakatulog ito sa tunog na iyon, nagigising sa tunog nito, nagpapahinga rito, kumikilos sa indayog nito.
Turkish[tr]
Bu sesle uykuya dalar, onunla uyanır, onunla dinlenir ve hatta onun ritmik atışına göre hareket ederdi.
Chinese[zh]
他曾在这声音中酣睡;在这声音中睡醒;在这声音中休憩和随着这充满节奏感的心跳声轻轻颤动。
Zulu[zu]
Lwalulolozelwa yilowomsindo luze lulale, luvukela kuwo, luphunyuzwa yiwo, lushukunyiswa ukushaya kwawo okunesigqi.