Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die slawehandel tussen Angola en Brasilië ontwikkel is, het die biskop van Loanda, op ’n klipstoel op die kaai, sy biskoplike seën oor die vertrekkende skeepsvrag uitgespreek en hulle geluk vir die toekoms belowe sodra die stormagtige beproewinge van die lewe verby is.”
Arabic[ar]
وعندما توسعت تجارة الرقيق بين آنغولا والبرازيل، وهب اسقف لوواندا، على كرسي حجري بجانب رصيف الميناء، بركته الاسقفية للحمولة الراحلة، واعدا اياهم بنعيم مقبل عندما تنتهي محن الحياة العاصفة.»
Bemba[bem]
Lintu ubukwebo bwa basha bwalundulwilwe pa kati ka Angola na Brazil, shikofu wa ku Loanda, pa cipuna ca libwe pa cibumbili ca pa lucena, apeele ipaalo lya bushikofu pa bantu balongelwe mu ngalaba, ukubalaya insansa sha ku nshita ya ku ntanshi lintu amesho ya kululunkanya yakaba nayapita.”
Bislama[bi]
Taem bisnes blong pem mo salem ol slef i kam antap bitwin Angola mo Brasil, bisop blong Loanda i sidaon long wan jea we oli wokem long ston long saed blong wof mo i blesem ol sip we bambae oli aot. Hem i promes se fyuja blong olgeta i save kam gud taem bambae oli winim ol trabol long laef.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagnegosyog-ulipon naugmad tali sa Angola ug Brazil, ang obispo sa Loanda, ibabaw sa gamag-bato nga lingkoranan duol sa pantalan, mihatag sa iyang episkopal nga panalangin sa molargahay nga mga karga, nagsaad kanila ug umaabot nga kalipay sa dihang ang maunosong mga pagsulay sa kinabuhi matapos.”
Czech[cs]
Když se rozvinul obchod s otroky mezi Angolou a Brazílií, loandský biskup z kamenného stolce v blízkosti přístavní hráze uděloval biskupské požehnání těm, kteří odplouvali jakožto náklad, a sliboval jim budoucí blaženost, až bouřlivé strasti života pominou.“
Danish[da]
Da slavehandelen kom i gang mellem Angola og Brasilien, sad biskoppen af Loanda på en stol af sten på havnekajen og lyste velsignelsen over de afskibede ’varer’, idet han lovede dem fremtidig lykke når den omtumlede prøvelsernes tid var ovre.“
German[de]
Als zwischen Angola und Brasilien der Sklavenhandel eingeführt wurde, pflegte der Bischof von Loanda von einem steinernen Sessel am Kai aus der abfahrenden Fracht seinen bischöflichen Segen zu spenden und Glückseligkeit für die Zukunft zu verheißen, sobald die stürmischen Prüfungen des Lebens vorüber seien.“
Efik[efi]
Ke ini unyam ifịn ọkọtọn̄ọde ke ufọt Angola ye Brazil, bishop eke Loanda, ke etiede ke akpakaha itiat ke itie ubehe nsụn̄ikan̄, ama ayak edidiọn̄ itieutom bishop esie ọnọ nsụn̄ikan̄ oro ẹkadianarede, ọn̄wọn̄ọde ini iso oro enyenede inemesịt ọnọ mmọ ke ini oyobio ukọbọ eke uwem edibede efep.”
Greek[el]
Όταν αναπτύχτηκε το δουλεμπόριο ανάμεσα στην Ανγκόλα και στη Βραζιλία, ο επίσκοπος της Λοάντα, καθισμένος σε μια πέτρινη καρέκλα κοντά στην προκυμαία, έδινε τις επισκοπικές του ευλογίες στα φορτία που αναχωρούσαν, υποσχόμενός τους μελλοντική ευτυχία όταν θα τελείωναν οι θυελλώδεις δοκιμασίες της ζωής».
English[en]
When the slave-trade was developed between Angola and Brazil, the bishop of Loanda, on a chair of stone by the quayside, bestowed his episcopal blessing on the departing cargoes, promising them future felicity when the stormy trials of life were over.”
Spanish[es]
Cuando empezó el tráfico de esclavos entre Angola y Brasil, el obispo de Luanda, sentado en una silla de piedra al lado del muelle, bendijo a los cargamentos [de esclavos] que zarpaban y les prometió felicidad futura cuando terminaran las tormentosas pruebas de la vida”.
Estonian[et]
Kui Angoola ja Brasiilia vahel arenes orjakaubandus, andis Loanda piiskop kivist toolil sadamasilla juures oma piiskopiõnnistuse lahkuvatele laevalastidele, tõotades neile tulevast õndsust, kui tormised elukatsumused on möödas.”
Finnish[fi]
Kun Angola ja Brasilia ryhtyivät käymään orjakauppaa, Loandan piispa satamalaiturilla olevalta kivipenkiltä käsin antoi piispansiunauksensa matkaanlähteville ja lupasi heille onnellista tulevaisuutta, kun elämän myrskyisät koettelemukset olisivat ohi.”
French[fr]
À l’époque où l’Angola faisait de la traite d’esclaves avec le Brésil, l’évêque de Loanda, depuis sa chaire de pierre sur le quai, accordait sa bénédiction aux cargaisons d’esclaves sur le point de partir et leur promettait qu’ils trouveraient le bonheur une fois que les pénibles épreuves de la vie seraient passées.”
Hiligaynon[hil]
Sang ang negosyo sa ulipon gintukod sa ulot sang Angola kag Brazil, ang obispo sang Loanda, sa isa ka siya nga bato sa kilid sang pantalan, naghatag sang iya episkopal nga bendisyon sa naglakat nga mga kargamento, nagsaad sa ila sing palaabuton nga kalipay kon ang mabudlay nga mga pagtilaw sa kabuhi matapos na.”
Croatian[hr]
Kad se između Angole i Brazila razvila trgovina robljem, biskup Loande je, sjedeći na kamenoj stolici na pristaništu, udijelio svoj biskupski blagoslov odlazećim brodskim teretima, obećavajući im buduće blaženstvo kad se završe burne kušnje života.”
Hungarian[hu]
Amikor Angola és Brazília között megindult a rabszolga-kereskedelem, Loanda püspöke egy kőszékben ült a rakparton és püspöki áldását adta az induló rakományra, boldogságot ígérve számukra a jövőben, amikor az élet megpróbáltatásainak viharos hullámai átcsapnak felettük.”
Indonesian[id]
Ketika perdagangan budak berkembang antara Angola dan Brasil, uskup Luanda, di atas sebuah kursi batu di tepi dermaga, memberikan berkat episkopalnya atas muatan yang akan berangkat, menjanjikan kebahagiaan yang besar bagi mereka manakala pencobaan yang bagaikan badai dari kehidupan berlalu.”
Iloko[ilo]
Idi rimmang-ay ti panaglako ti tagabo iti nagbaetan ti Angola ken Brazil, ti obispo ti Loanda, a nagbatay iti maysa a tugaw a bato idiay puerto, benindisionanna dagiti nagrubuat a barko a naglaon kadagiti kargamento, nga inkarkarina kadakuada ti masanguanan a kinaragsak no aglabasen dagiti suot ti panagbiag.”
Icelandic[is]
Þegar þrælaversluninni var komið á milli Angóla og Brasilíu sat biskupinn í Loanda á stól úr steini við hafnarbakkann, veitti ‚varningnum,‘ sem verið var að skipa út, biskupsblessun og hét honum heill og hamingju þegar raunir lífsins væru að baki.“
Italian[it]
Quando fu avviato il commercio degli schiavi fra l’Angola e il Brasile, il vescovo di Loanda, assiso su una cattedra di pietra sulla banchina, impartì la sua benedizione alle navi in partenza, promettendo loro la beatitudine avvenire al termine delle traversie di questa vita”.
Japanese[ja]
アンゴラとブラジルの間で奴隷貿易が活発になった時,ロアンダの司教は波止場の近くの石の椅子に座り,出港する積み荷に祝福を与え,あらしのような人生の苦難が終わった時の将来の至福を約束した」。
Malagasy[mg]
Rehefa niroborobo ny fivarotana andevo nifanaovan’i Angola sy Brezila, dia teo amin’ny seza vato iray teo amoron-tseranana ny evekan’i Loanda no nanome ny tsodranony ho an’ireo sambo nitondra andevo teo am-piaingana, ary nampanantena azy ireo fahasambarana hoavy izy, rehefa tapitra ireo fitsapana toy ny tafiotra eo amin’ny fiainana.”
Macedonian[mk]
Кога помеѓу Ангола и Бразил се разви трговијата со робови, бискупот од Лоанда, седнат на камена столица на брегот, делеше свој епископски благослов на трговските бродови што заминуваа, ветувајќи им идно блаженство штом бурните животни искушенија ќе им завршат“.
Malayalam[ml]
അംഗോളയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള അടിമവ്യാപാരം വിപുലമായപ്പോൾ ലൊവാണ്ടയിലെ ബിഷപ്പ് കപ്പൽത്തുറക്കുസമീപം ഒരു ശിലാകസേരയിലിരുന്നുകൊണ്ടു യാത്രതിരിക്കുന്ന കപ്പൽചരക്കുകളുടെമേൽ ജീവിതത്തിലെ കൊടുങ്കാററു നിറഞ്ഞ പീഡാനുഭവങ്ങൾ കഴിയുമ്പോഴത്തെ ഭാവിശ്രേയസ്സു വാഗ്ദാനംചെയ്തുകൊണ്ടു തന്റെ ധർമ്മാധികാരപരമായ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Da slavehandelen mellom Angola og Brasil kom i gang, utøste Loandas biskop — fra en stol av stein ved kaien — sin biskoppelige velsignelse over skipslastene som ble sendt ut, og lovte dem framtidig lykke når livets stormfulle prøvelser var over.»
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatu e fakafuaaga tupa he vahaloto a Anakola mo Pasili, ne nofo e epikopo a Loanda i luga he nofoa maka he tapa he uaafo, ne foaki age e fakamonuina epikopo ki luga he tau koloa fenoga, kua foaki atu ki a lautolu e moui fiafia he vaha i mua ka oti e afa he tau kamatamata he moui.”
Dutch[nl]
Toen de slavenhandel tussen Angola en Brazilië op gang kwam, gaf de bisschop van Loanda, vanaf een stenen stoel aan de kade, zijn bisschoppelijke zegen aan de vertrekkende ladingen en beloofde hun toekomstige gelukzaligheid, wanneer de stormen der beproevingen van het leven voorbij waren.”
Nyanja[ny]
Pamene malonda a akapolo anayamba pakati pa Angola ndi Brazil, bishopu wa Loanda, atakhala pampando wamwala m’mbali mwa doko, anapereka dalitso lake laubishopu kwa akatundu okhala paulendo, akumawalonjeza chimwemwe chamtsogolo zitatha ziyeso zowopsa za moyo.”
Polish[pl]
Kiedy rozwinął się handel niewolnikami między Angolą a Brazylią, biskup Loandy, siedząc przy nabrzeżu na kamiennym podwyższeniu, udzielał błogosławieństwa odpływającym transportom, obiecując tym ludziom przyszłą szczęśliwość, gdy tylko przeminie burza życia”.
Portuguese[pt]
Quando se iniciou o tráfico de escravos entre Angola e o Brasil, o bispo de Loanda, sentado numa cadeira de pedra junto ao cais, dava sua bênção episcopal às levas que partiam, prometendo-lhes felicidade futura quando acabassem as provações tempestuosas da vida.”
Romanian[ro]
Cînd s-a dezvoltat comerţul cu sclavi între Angola şi Brazilia, episcopul de Loanda, avînd drept scaun o piatră de pe chei, a acordat binecuvîntarea sa episcopală la plecarea cargourilor, promiţîndu-le o fericire viitoare atunci cînd încercările aprige ale vieţii se vor termina“.
Russian[ru]
Когда между Анголой и Бразилией развивалась торговля рабами, епископ Лоанды, сидя на каменном кресле у пристани, одаривал своими епископскими благословениями уходящие судна, обещая им будущее счастье, после того как закончатся бурные испытания жизни».
Slovak[sk]
Keď sa medzi Angolou a Brazíliou rozvinul obchod s otrokmi, loandský biskup udelil na kamennej stolici na nábreží svoje biskupské požehnanie odchádzajúcemu nákladu, sľubujúc budúcu blaženosť, keď sa skončia búrlivé skúšky života.“
Slovenian[sl]
Ko se je odprla trgovina s sužnji med Angolo in Brazilijo, je loandski škof na nabrežnem kamnitem stolu blagoslovil tovor na ladjah, ki so plule iz pristanišča; v prihodnje, ko bodo nevihtne življenjske preskušnje mimo, jim je obljubil srečo.«
Shona[sn]
Apo kutenga nokutengesa varanda kwakatangwa pakati peAngola neBrazil, bhishopi weLoanda, ari pachigaro chebwe parutivi pepanomira ngarava, akaisa chikomborero chake chabhishopi pangarava dzinotakura zvinhu dzakanga dzoenda, achidzipikira mufarwa womunguva yemberi apo miedzo yakaipa youpenyu yaizopera.”
Serbian[sr]
Kad se između Angole i Brazila razvila trgovina robljem, biskup Loande je, sedeći na kamenoj stolici na pristaništu, udelio svoj biskupski blagoslov odlazećim brodskim tovarima, obećavajući im buduće blaženstvo kad se završe burne kušnje života.“
Southern Sotho[st]
Ha thekiso ea makhoba e qaloa pakeng tsa Angola le Brazil, mobishopo oa Loanda, a le setulong sa lejoe koung ea likepe, o ne a beha tlhohonolofatso ea hae ea boepiskopale liphahlong tse tla tsamaea, a ba tšepisa tlhohonolofatso e khōlō nakong e tlang ha liteko tse matla tsa bophelo li felile.”
Swedish[sv]
När handeln med slavar hade upprättats mellan Angola och Brasilien, satt biskopen av Loanda på en stol av sten på kajen och välsignade i kraft av sitt ämbete de avgående skeppslasterna [av slavar] och lovade dem framtida lycksalighet, när livets hårda prövningar en gång var över.”
Swahili[sw]
Biashara ya kununua na kuuza watumwa ilipoanzishwa kati ya Angola na Brazili, askofu wa Loanda, akiwa kwenye kiti cha mawe karibu na gati, alitoa baraka zake za kiaskofu kwenye mizigo hiyo iliyokuwa ikiondoka, akiwaahidi wakati ujao wenye fanaka wakati ambapo majaribu hayo ya maisha yaliyokuwa kama dhoruba yangepita.”
Tamil[ta]
அங்கோலாவிற்கும் பிரேஸிலுக்குமிடையே அடிமை வியாபாரம் வளர்ந்தபோது, லுவாண்டாவின் பிஷப், கடற்கரையோரம் கல்லிலாலான ஒரு நாற்காலியிலிருந்துகொண்டு, புறப்படவிருக்கும் கப்பலிலிருந்த அடிமைகளுக்கு, புயல்போன்ற தங்கள் வாழ்க்கையின் சோதனைகள் முடிவடைந்தபின் வரும் எதிர்கால நலனை உறுதியளித்து, தனது மேற்றிராணிய ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார்.”
Thai[th]
เมื่อ การ ค้า ทาส พัฒนา ขึ้น ระหว่าง แองโกลา กับ บราซิล สังฆราช แห่ง โลแอนดา นั่ง อยู่ บน เก้าอี้ หิน ใกล้ เขต ท่า เรือ ให้ พร ของ พระ ราชา คณะ แก่ สินค้า ที่ กําลัง ออก เดิน ทาง ให้ พร ว่า พวก เขา จะ มี ความ สุข ใน อนาคต เมื่อ พายุ แห่ง ความ ลําบาก ใน ชีวิต จะ หมด สิ้น.”
Tagalog[tl]
Nang mapaunlad ang pangangalakal ng alipin sa pagitan ng Angola at Brazil, ang obispo ng Loanda, na nakaupo sa isang silyang bato sa tabi ng pantalan, ay nagbendisyon sa tutulak na mga kargada, pinangakuan sila ng kaligayahan sa hinaharap pagka ang maunos na mga pagsubok sa buhay ay tapos na.”
Tswana[tn]
Fa go gweba ka makgoba go ne go simololwa fa gare ga Angola le Brazil, bishopo wa Loanda, a le mo setulong sa letlapa fa thoko ga boemakepe, o ne a segofatsa sebishopo makgoba ano ao a neng a tsamaya jaaka dithoto, a ba solofetsa gore ba ne ba tla itumela mo isagweng fa diteko tse di setlhogo tsa botshelo di sena go fela.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Angola i kirap baim ol Afrika i go long Brasil bilong wok kalabus, na taim ol i pulimapim ol dispela lain long sip olsem kago na ol i redi long lusim Angola, bisop bilong Luanda i blesim ol dispela lain taranguman na em i tok promis long ol bai stap amamas long bihain, taim ol hevi bilong dispela laip nau i pinis.’ —The Planting of Christianity in Africa.
Tsonga[ts]
Loko bindzu ra mahlonga ri sunguriwile exikarhi ka Angola na Brazil, bixopo wa le Loanda, u katekise swikepe leswi fambaka hi ku katekisa ka vufundhisi, a tshame exitulwini xa ribye etlhelo ka ribuwu leri akiweke, a va tshembisa vumundzuku lebyi vangamaka loko miringo leyo chavisa ya vutomi yi ta va yi herile.”
Tahitian[ty]
I te taime a faatupuhia ’i te ohipa hooraa tîtî i rotopu ia Angola e o Beresilia, ua horoa te epikopo no Loanda, i nia i to ’na parahiraa ofai na te pae uahu, i ta ’na haamaitairaa epikopo i te mau pahi e faareva ra, ma te tǎpǔ atu i te oaoa ia hope ana‘e te mau arepurepuraa o te oraraa.”
Ukrainian[uk]
Коли розпочалася работоргівля між Анголою і Бразілією, то єпископ Лоанди на кам’яному кріслі біля пристані обдаровував своїм єпископським благословенням від’їжджаючий вантаж корабля, обіцяючи їм майбутнє щастя після того, як закінчаться ці бурхливі випробовування життя».
Vietnamese[vi]
Khi việc buôn bán nô lệ phát triển giữa xứ Angola và Ba Tây, ông giám mục thành Loanda ngồi trên ghế đá cạnh bến tàu, ban phước lành cho đám nô lệ sắp rời bến, và hứa hẹn họ sẽ được hạnh phúc lớn trong tương lai khi các nỗi gian nan của cuộc đời sóng gió qua đi”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe felogoi ai ia Angola pea mo Pelesile ki te fakatau ʼo te hahaʼi popūla, ko te ʼēpikopō ʼo Loanda, mai tona akonakiʼaga maka ʼe tuʼu ʼi te ʼuafu, neʼe ina tapuakiʼi te ʼu liuga hahaʼi popūla ʼaē ʼe ʼamanaki ke mavae pea neʼe ina fakapapau age ʼe nātou maʼu anai te fīmālie mokā ʼosi fakalaka anai te ʼahiʼahi ʼaē ʼe kinakina ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa urhwebo lwamakhoboka phakathi kweAngola neBrazil, ubhishophu waseLoanda, ehleli kwisihlalo selitye ngasechwebeni, wayethulula iintsikelelo zakhe zobubhishophu kwiinqanawa zokuthutha impahla, ebathembisa ngolonwabo olukhulu oluzayo xa iimvavanyo ezigquthayo zobomi sezidlulile.”
Yoruba[yo]
Nigba ti òwò-ẹrú gbèrú laaarin Angola ati Brazil, biṣọọbu Loanda, lori àga olókùúta lẹbaa etíkun, rọ̀jò ibukun biṣọọbu sori awọn ẹrú ti a kó sọ́kọ̀ ti ó ń mura àti ṣí, ni ṣiṣeleri ayọ ọjọ-ọla fun wọn nigba ti awọn adanwo oníjì ti igbesi ayé bá pari.”
Chinese[zh]
奴隶买卖在安哥拉和巴西两地间建立起来之后,罗安达的主教安坐在码头区的石椅上,为那些离乡背井的货物祝福,且向他们提出应许:当人生种种严峻的考验过去以后,将会是幸福的未来。”
Zulu[zu]
Lapho ukuhweba ngezigqila kuqala phakathi kweAngola neBrazil, umbhishobhi waseLoanda, ehlezi esihlalweni setshe endaweni eseduze nalapho kugitshelwa khona imikhumbi, wanikeza isibusiso sakhe sobubhishobhi emikhunjini eyayisizohamba, ezithembisa injabulo enkulu yesikhathi esizayo lapho izilingo eziyizivunguvungu zokuphila sezidlulile.”