Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die oordeel van die figuurlike “twaalf stamme van Israel”, nasies wat nie tot die koninklike priesterdom behoort nie.
Arabic[ar]
انها دينونة «اسباط اسرائيل الاثني عشر» المجازيين، الشعوب التي هي غير الكهنوت الملوكي.
Danish[da]
Da skal Kristus og hans underpræster dømme de symbolske „Israels tolv stammer“, det vil sige de mennesker der ikke hører til det kongelige præsteskab.
German[de]
Es ist das Richten der sinnbildlichen „zwölf Stämme Israels“, das heißt der Menschen, die nicht zur königlichen Priesterschaft gehören.
Greek[el]
Αυτή είναι η κρίση των συμβολικών ‘δώδεκα φυλών του Ισραήλ’, λαών που δεν ανήκουν στο βασιλικό ιεράτευμα.
English[en]
It is the judging of the figurative “twelve tribes of Israel,” peoples other than the royal priesthood.
Spanish[es]
Esta consiste en juzgar a las figurativas “doce tribus de Israel”, otros pueblos aparte del sacerdocio real.
Finnish[fi]
Se on kuvaannollisten ”Israelin kahdentoista sukukunnan”, kuninkaalliseen papistoon kuulumattomien ihmisten, tuomitsemista.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang paghukom sa malaragwayon nga “napulog-duha ka tribo sang Israel,” ang katawhan nga luwas sa harianon nga pagkasaserdote.
Croatian[hr]
To je suđenje simboličkih “dvanaest plemena Izraelovih”, svih drugih ljudi koji ne spadaju u kraljevsko svećenstvo.
Indonesian[id]
Inilah penghakiman atas ”kedua belas suku Israel” kiasan, yakni orang-orang yang tidak termasuk dalam imamat diraja.
Icelandic[is]
Það er dómur hinna táknrænu ‚tólf ættkvísla Ísraels,‘ manna annarra en hinna konunglegu presta.
Italian[it]
Si tratta del giudizio delle simboliche “dodici tribù d’Israele”, popoli che non fanno parte del regal sacerdozio.
Japanese[ja]
その裁きの対象となるのは,比喩的な「イスラエルの十二の部族」です。
Korean[ko]
이 심판은 왕같은 제사장들이 아닌 다른 사람들, 즉 상징적인 “이스라엘 열 두 지파”에 대한 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er da de symbolske «Israels tolv stammer», folk som ikke tilhører det kongelige presteskap, vil bli dømt.
Portuguese[pt]
É o julgamento das figurativas “doze tribos de Israel”, de povos que não são o sacerdócio real.
Russian[ru]
Это есть суд в связи с символическими «двенадцатью коленами Израилевыми», т. е. людьми, не относящимися к царственному священству.
Slovenian[sl]
To je sojenje simboličnih »dvanajstih Izraelovih rodov,« se pravi ljudi, ki ne pripadajo kraljevskemu duhovništvu.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki a kroetoe foe den agersi „twarfoe lo foe Israël”, den sma di no de wan pisi foe na kownoe priesterwroko.
Southern Sotho[st]
Ke kahlolo ea tšoantšetso ea “meloko ea Iseraele e leshome le metso e ’meli,” batho ba bang ntle ho baprista le ba leloko la borena.
Swedish[sv]
Det är dömandet av de symboliska ”Israels tolv stammar”, människor som inte tillhör det kungliga prästerskapet.
Tagalog[tl]
Iyon ang paghuhukom sa makasagisag na “labindalawang angkan ng Israel,” mga tao na iba kaysa makaharing pagkasaserdote.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen hüküm, “İsrailin on iki sıptı” ile temsil edilen insanları, başka sözlerle, Krallığa ait kâhinlerin (kraliyet kâhinlik sınıfının) dışında kalan tüm insanları kapsamına almaktadır.
Tsonga[ts]
I ku avanyisa ka “tinxaka ta Israyele leta 12” to fanekisela, vanhu vo tlula vaprista va le vuhosini.
Tahitian[ty]
O te haavaraa ïa i “te mau opu o Iseraela [taipe] tino ahuru ma piti” ra, oia hoi te mau taata aita ta ratou e tuhaa i roto i te autahu‘araa arii.
Chinese[zh]
他们会审判比喻性的“以色列十二个支派”,意即王族祭司团以外的人。“
Zulu[zu]
Kuwukwahlulelwa ‘kwezizwe eziyishumi nambili zakwaIsrayeli’ ezingokomfanekiso, abantu abangesibo abobupristi bobukhosi.