Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan het dit uitgebrei na Palestina en die Jode wat ná die verstrooiing wyd en syd verspreid was.
Amharic[am]
ፍልስፍናው ከዚያ ተነሥቶ ወደ ጳለስጢና እና ከጳለስጢና ምድር ውጪ ተበታትነው በሚገኙ አይሁዳውያን መካከል ተሰራጨ።
Arabic[ar]
ومن هناك امتدت الى فلسطين والى اليهود في الشتات.
Bemba[bem]
Ukufuma mu Alexandria yasalanganine ku Palestine na ku baYuda basalanganine ukutali aba ku Diaspora.
Bulgarian[bg]
Оттам тя се разпространила в Палестина и сред разпръснатите навсякъде юдеи от диаспората.
Bislama[bi]
Stat long ples ya, waes blong olgeta i go olbaot long Palestaen, mo i go kasem olgeta man Jyu we oli stap olbaot long Diaspora.
Bangla[bn]
সেখান থেকে এটি প্যালেস্টাইনে এবং তারপর ডাইয়াসপোরায় ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা যিহূদীদের মধ্যে প্রসারিত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Gikan didto kini mikanat ngadto sa Palestina ug ngadto sa kaylap nga nagkatag nga mga Hudiyo sa Diaspora.
Czech[cs]
Rozšířila se odtamtud do Palestiny a k Židům žijícím rozptýleně, v diaspoře.
German[de]
Von dort breitete sie sich nach Palästina und zu den weitverstreuten Juden in der Diaspora aus.
Ewe[ee]
Etso afima kaka de Palestine kple Yudatɔ Tsigbe siwo kaka ɖe gbedzi keŋ la gbɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde do enye ama atara osịm Palestine onyụn̄ osịm mme Jew ẹmi ẹkesuanade ẹdụn̄ ntatara ntatara ke Diaspora.
Greek[el]
Από εκεί εξαπλώθηκε στην Παλαιστίνη και στους ευρέως διασκορπισμένους Ιουδαίους της Διασποράς.
English[en]
From there it spread to Palestine and to the widely scattered Jews of the Diaspora.
Estonian[et]
Sealt levis see Palestiinasse ja diasporaa-juutideni.
Finnish[fi]
Sieltä se levisi Palestiinaan ja laajalle hajaantuneille diasporajuutalaisille.
French[fr]
De là, elle s’étend à la Palestine et à l’ensemble de la Diaspora.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ejɛ egbɛ eshwa kɛtee Palestina, kɛtee Diaspora Yudafoi ni amɛgbɛ amɛshwa babaoo lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
משם היא התפשטה לארץ־ישראל ונפוצה בקרב הפזורה, דהיינו יהדות התפוצות.
Hindi[hi]
वहाँ से वह फिलिस्तीन तक और दूर-दूर तक फैले यहूदी उपनिवेशों में बिखरे हुए यहूदियों तक फैल गया।
Hiligaynon[hil]
Halin didto naglapnag ini sa Palestina kag sa naglinapta nga mga Judiyo sang Diaspora.
Croatian[hr]
Otamo se proširila u Palestinu i do nadaleko raspršenih Židova u dijaspori.
Hungarian[hu]
Innen terjedt ki Palesztinára, és a diaszpóra széles körben szétszórt zsidóira.
Indonesian[id]
Dari sana, filsafat ini menyebar ke Palestina dan ke orang-orang Yahudi Diaspora yang tersebar luas.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay nagsaknap dayta iti Palestina ken kadagiti naiwarawara a Judio ti Diaspora.
Italian[it]
Da lì si diffuse in Palestina e fra gli ebrei della Diaspora.
Japanese[ja]
ギリシャ哲学は,そこからパレスチナに,さらには各地に散らばっていた離散民のユダヤ人の間にも広まりました。
Korean[ko]
그리스 철학은 그 곳에서 팔레스타인으로, 그리고 바빌론 유배 후 널리 흩어진 유대인들에게로 퍼졌습니다.
Lingala[ln]
Uta na esika yango, yango epalanganaki kino na Palestine mpe kino na Bayuda ya Lipalangana oyo bazalaki bipai na bipai.
Lithuanian[lt]
Iš ten ji išplito į Palestiną ir pas plačiai išsisklaidžiusius diasporos žydus.
Latvian[lv]
No turienes tā nonāca Palestīnā, un to pārņēma arī pa daudzām zemēm izklīdušie diasporas jūdi.
Malagasy[mg]
Avy teo izy io dia niely hatrany Palestina sy hatrany amin’ireo Jiosy niely patrana tamin’ny Diaspora.
Macedonian[mk]
Оттаму се проширила до Палестина и до Евреите од дијаспората кои биле нашироко распрснати.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് അതു പാലസ്തീനിലേക്കും ഡയസ്പോറയിൽ വ്യാപകമായി ചിതറിക്കിടന്നിരുന്ന യഹൂദരുടെയിടയിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथून ते पॅलेस्टाईन व डायस्पोराच्या सर्वत्र विखुरलेल्या यहुद्यांत पसरले.
Burmese[my]
ထိုနေရာမှ ပါလက်စတိုင်းနိုင်ငံနှင့် ဒိုင်အာစပေါရားနယ်မြေတွင်ရှိ အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားရောက်ရှိနေသောဂျူးများထံသို့ ပျံ့နှံ့သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Fra Egypt spredte denne påvirkningen seg til Palestina og til diasporajødene, det vil si de jødene som bodde rundt omkring i andre land.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo e ile ya phatlalala go fihla Palestina le go ba-Juda ba phatlaletšego ba Diaspora.
Nyanja[ny]
Kuchokera kumeneko zinawanda kuloŵa m’Palestina ndi mwa Ayuda ena a Chibalaliko.
Polish[pl]
Przeniknęła stamtąd do Palestyny i do Żydów z diaspory.
Portuguese[pt]
Dali se espalhou para a Palestina e para os judeus amplamente dispersos da Diáspora.
Romanian[ro]
De acolo s-a răspândit în Palestina şi la iudeii foarte împrăştiaţi din diaspora.
Russian[ru]
Отсюда она распространилась по Палестине и среди широко разбросанной еврейской диаспоры.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa šírila do Palestíny a k Židom v diaspore rozptýleným široko-ďaleko.
Slovenian[sl]
Od tam se je razširila v Palestino in dosegla tudi na široko raztreseno judovsko diasporo.
Samoan[sm]
Mai iina, na salalau atu ai i Palesitina, ma i Iutaia sa salalau atu i Diaspora.
Shona[sn]
Kubva ipapo hwakapararira kuPalestine uye kuvaJudha vakanga vakapararira zvikuru veDiaspora.
Albanian[sq]
Prej aty, ajo u përhap në Palestinë dhe në judenjtë e shpërndarë gjerësisht nëpër diasporë.
Serbian[sr]
Odatle se proširila do Palestine i do nadaleko rasejanih Jevreja dijaspore.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo e ile ea namela Palestina ’me ea ea le ho Bajode ba Diaspora.
Swedish[sv]
Därifrån spred sig detta intresse vidare till Palestina och till judarna i diasporan (förskingringen).
Swahili[sw]
Toka huko zikaenea Palestina na kwa Wayahudi waliotawanyika sana wa Diaspora.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து அது பலஸ்தீனாவுக்கும் டயஸ்போராவில் விரிவாய்ச் சிதறப்பட்டிருந்த யூதருக்கும் பரவினது.
Telugu[te]
అక్కడ నుండి అది పాలస్తీనాకు, చెదిరిపోయిన యూదులు నివసిస్తున్న ప్రాంతాలకు వ్యాపించింది.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น ปรัชญา กรีก แพร่ ไป ที่ ปาเลสไตน์ และ ไป ยัง ชาว ยิว ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ใน ต่าง แดน.
Tagalog[tl]
Mula roon ay kumalat ito sa Palestina at sa nakapangalat na mga Judio ng Diaspora.
Tswana[tn]
Go tswa foo e ne ya anamela le kwa Palesetina le kwa Bajuteng ba ba gasagasameng ba Bafaladi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol dispela save i go kamap long Palestain na long ol Juda i stap nabaut nabaut long ol narapela hap.
Turkish[tr]
Oradan Filistin’e ve Diaspora’nın geniş çapta dağılmış Yahudilerine kadar yayıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, yi hangalake na Palestina ku ya fika ni le ka Vayuda va Diaspora lava hangalakeke etikweni hinkwaro.
Twi[tw]
Efi hɔ trɛw kɔɔ Palestina de kopuee Yudafo a na wɔahwete Mmaa Nyinaa no mu.
Tahitian[ty]
Mai reira mai â ua parare te reira i Paletetina e i te mau ati Iuda atoa o te Diaspora tei purara ê.
Ukrainian[uk]
Звідтіля вона поширилася до Палестини й дійшла до євреїв у діаспорі.
Vietnamese[vi]
Từ đó nó lan ra đến xứ Pha-lê-tin và đến những người Do Thái sống rải rác khắp nơi ở Diaspora.
Wallisian[wls]
Neʼe mafola mai ai ki Palesitina pea ki te tokolahi ʼo te kau Sutea mavetevete ʼo te Diaspora.
Xhosa[xh]
Ukususela apho yasasazeka ePalestina nakumaYuda akwimimandla engaphandle kwePalestina.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀, ó dé Palestine, títí dé ọ̀dọ̀ àwọn Júù tí ó fọ́n káàkiri ní ẹ̀yìn ilẹ̀ Palestine.
Chinese[zh]
哲学思想从这里传到巴勒斯坦,并在散居各地的海外犹太人当中流行起来。
Zulu[zu]
Kusukela lapho yanda yaya ePalestina nasemaJudeni aseDiaspora ayesakazeke yonke indawo.