Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oortappingsgeneeskunde sal nog altyd maar soos ’n wandeling deur ’n tropiese reënwoud wees, waar jy die bekende paadjies duidelik kan sien, maar jy nogtans op jou hoede moet wees en nuwe en verskuilde gevare nog steeds om die volgende draai kan wag om dié te vang wat nie versigtig is nie.”—Ian M.
Amharic[am]
ለሕመምተኞች ደም በመስጠት የሚደረግ ሕክምና፣ በሐሩር ክልል በሚገኝ ጥቅጥቅ ያለ ጫካ ውስጥ ከመጓዝ ጋር በተወሰነ መጠን እንደተመሳሰለ ይኖራል፤ በጫካዎቹ ውስጥ ያሉት የታወቁ መንገዶች በግልጽ የሚታዩ ቢሆኑም በጥንቃቄ መጓዝ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
«ستظلّ المعالجة بنقل الدم مشابهة للسير وسط غابة مدارية مطيرة حيث تبدو الممرات واضحة المعالم.
Bulgarian[bg]
„Работата в сферата на трансфузионната медицина ще продължава да прилича до известна степен на ходенето из тропическите гори, където познатите пътеки са ясни, но все пак е необходима предпазливост, тъй като нови и невидими заплахи може да дебнат навсякъде онези, които не са нащрек.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagpanambal nga naglakip sa pag-abonog dugo maoy samag paglatas diha sa bagang lasang sa tropiko, diin klaro ang ilado nga mga agianan apan angayng mag-amping gihapon sa paglakaw, kay tingali nagpahipi sa unahan ang bag-o ug dili-dayag nga mga kapeligrohan nga makalit-ag sa mga dili-mainampingon.”—Ian M.
Czech[cs]
„Transfuzní medicína se bude i nadále podobat chůzi tropickým deštným pralesem, kde se musí i po známých a proklestěných cestách postupovat obezřetně, protože za nejbližší zatáčkou mohou na nic netušícího člověka číhat nové a nepředvídané hrozby.“ Ian M.
Danish[da]
„Behandling med blodtransfusion vil fortsat være ligesom at gå gennem en tropisk regnskov hvor de kendte stier er tydelige, men stadig fordrer at man passer på hvor man går, og hvor nye og skjulte farer kan lure om hjørnet for at ramme den uforsigtige.“ — Ian M.
German[de]
„Die Transfusionsmedizin wird auch künftig immer etwas einem Marsch durch tropischen Regenwald gleichen, wo man selbst auf vertrauten Pfaden vorsichtig sein muss, denn schon hinter dem nächsten Baum könnten auf den Unvorsichtigen neue, unbekannte Gefahren lauern“ (Ian M.
Greek[el]
«Η ιατρική των μεταγγίσεων θα εξακολουθήσει να μοιάζει κάπως σαν να περπατάει κανείς μέσα σε τροπικό βροχερό δάσος όπου, αν και τα γνωστά μονοπάτια είναι ευδιάκριτα, θα πρέπει να προχωράει προσεκτικά, ενώ καινούριες και αθέατες απειλές μπορεί να παραμονεύουν στην επόμενη γωνία για να παγιδέψουν τον ανυποψίαστο». —Ίαν Μ.
English[en]
“Transfusion medicine will continue to be a little like walking through a tropical rainforest, where the known paths are clear but still require careful navigation, and new and unseen threats may still lurk around the next corner to trap the unwary.” —Ian M.
Spanish[es]
“La medicina transfusional es un campo que siempre será como una selva tropical con sendas muy trilladas, pero en la que el viajero aún debe ir con cuidado para no perderse. Una selva repleta de nuevas y desconocidas amenazas que pudieran poner en peligro a los desprevenidos.”—Ian M.
Estonian[et]
„Vereülekandemeditsiin sarnaneb seniajani kõndimisega läbi troopilise vihmametsa, kus rajad on küll teada ja kindlad, ent nõuavad hoolikat jälgimist, ning kus ettevaatamatuid on sellegipoolest iga käänaku taga varitsemas ootamatud ohud.” (Ian M.
Finnish[fi]
”Verensiirtohoito tulee vastakin olemaan hiukan samanlaista kuin kävelisi trooppisessa sademetsässä, missä tunnetut polut ovat selviä mutta vaativat silti paljon tarkkaavaisuutta ja missä uudet, näkymättömät vaarat saattavat väijyä varomatonta kulkijaa seuraavan mutkan takana.”
Fijian[fj]
“Na vakayagataki ni dra ena vaka tiko ga na noda curuma na veikauloa rerevaki. Sa matata beka vei keda na sala meda muria, ia ena gadrevi tiko ga na qaqarauni, ni rawa ni yaco vakasauri na leqa a sega ni bau vakasamataki, ra vakaleqai kina o ira na sega ni qaqarauni.”—Ian M.
French[fr]
“ Pratiquer la médecine transfusionnelle sera toujours un peu comme marcher dans une forêt vierge où les sentiers connus sont dégagés, mais où la prudence reste de rigueur, car des dangers nouveaux et invisibles peuvent se présenter au prochain tournant et piéger les imprudents.
Hebrew[he]
”רפואת עירויים תמשיך להיות במידת מה כמו מסע ביער גשם טרופי, שבו השבילים המוכרים בטוחים אך בכל זאת יש לנווט דרכם בזהירות, וסכנות חדשות ונסתרות עדיין אורבות בפינה הבאה ומאיימות ללכוד את השאננים” (איאן מ.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbulong nga nagagamit sing dugo daw kaangay sa paglakat sa tropikal nga kagulangan, diin mahawan ang mga banas apang kinahanglan gihapon ang paghalong, kag ang bag-o kag wala mahibalui nga mga katalagman nagahulat lang agod siuron ang mga di-mainandamon.”—Ian M.
Hungarian[hu]
„A transzfuziológia ezentúl is hasonlítani fog egy kicsit ahhoz, mintha egy trópusi esőerdőn vágnánk át, ahol jól látszanak a kitaposott ösvények, mégis óvatosan kell haladni, mert minden kanyarban új és észrevétlen veszélyek rejtőzködhetnek, és csapdába ejthetik az elővigyázatlanokat” (Ian M.
Indonesian[id]
”Sampai kapan pun pengobatan dengan transfusi akan mirip dengan berjalan melintasi rimba tropis, yang jalur-jalurnya sudah diketahui tetapi masih perlu ditapaki dengan hati-hati, karena ancaman-ancaman baru yang tidak terlihat masih mengintai di balik belokan berikutnya, siap menyergap siapa pun yang tidak waspada.” —Ian M.
Iloko[ilo]
“Ti panangagas nga agusar iti dara ket agtultuloy a kaasping ti pannagna iti napuskol a kabakiran iti tropiko a sadiay, nadalusanen dagiti masinunuo a dalan. Nupay kasta, nasken latta ti panagannad, ta mabalin nga adda pay laeng dagiti kabbaro ken di makita a peggad a pakaisagmakan dagiti di naannad.”—Ian M.
Icelandic[is]
„Blóðgjafarfræðin er og verður ekki ósvipuð því að ganga um regnskóg í hitabeltinu þar sem þekktar slóðir eru greiðfærar þó að sýna þurfi ýtrustu aðgát, en nýjar og óþekktar hættur geta leynst við næstu beygju ef maður er ekki varkár.“ — Ian M.
Italian[it]
“La medicina trasfusionale continuerà a essere un po’ come camminare in una foresta tropicale, dove anche se ci sono dei sentieri ben tracciati bisogna comunque procedere facendo attenzione, e dietro l’angolo potrebbero annidarsi nuovi e ignoti pericoli”. — Ian M.
Japanese[ja]
「輸血医学は今後も,ある意味で熱帯雨林の中を歩くようなものだ。 道筋が付いていても,注意深く進んで行く必要がある。 カーブを曲がった所に予期せぬ見えない危険がまだ潜んでいるかもしれず,油断していると痛い目に遭う」。
Lithuanian[lt]
„Gydymas taikant kraujo perpylimą ir toliau bus tarsi kokia kelionė drėgnuoju atogrąžų mišku, kur takai žinomi ir praminti, bet reikia žengti atsargiai, — už posūkio galbūt laukia nauji, neregimi pavojai, tykantys neapdairiųjų“ (Janas M.
Latvian[lv]
”Transfuzioloģija arī nākotnē mazliet atgādinās ceļojumu cauri džungļiem, kur pat pa pazīstamām takām jāstaigā ļoti piesardzīgi un kur aiz katra stūra var uzglūnēt jaunas, nemanāmas briesmas, kas neuzmanīgu ceļotāju var pārsteigt nesagatavotu.”
Macedonian[mk]
„Лекувањето со трансфузија и понатаму личи на одење низ тропска џунгла, каде што познатите патеки се расчистени, но по нив сѐ уште треба да се оди внимателно, а на секој следен свиок сѐ уште може да демнат нови и непознати опасности за да ги зграпчат невнимателните“ (Иан М.
Malayalam[ml]
“രക്തനിവേശന ചികിത്സാരീതി, ഏറെക്കുറെ ഉഷ്ണമേഖലാ മഴക്കാടുകളിലൂടെ നടക്കുന്നതുപോലെയാണ് —വഴികൾ വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ജാഗ്രതയോടെ വേണം മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ; മാത്രവുമല്ല, ജാഗ്രത പാലിക്കാത്തവരെ കെണിയിലാക്കുന്ന പുതിയതും അദൃശ്യവുമായ അപകടങ്ങൾ തൊട്ടുമുന്നിൽ പതിയിരിക്കുന്നുമുണ്ടാകാം —അത് അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.” —ഇയാൻ എം.
Burmese[my]
“သွေးသွင်းကုသခြင်းသည် အပူပိုင်းမိုးသစ်တောအတွင်း လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။ လမ်းများကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နေရသော်လည်း သတိဖြင့်လျှောက်ဖို့လိုနေဆဲပင်။ သတိမရှိပါက မကြုံဖူးသော၊
Norwegian[nb]
«Transfusjonsmedisin vil også i tiden framover ligne litt på det å vandre gjennom en tropisk regnskog, der man må se seg godt for, selv om man går på ryddede stier, og der nye og uoppdagede farer fremdeles kan lure rundt neste sving og fange den uforsiktige i en felle.» — Ian M.
Dutch[nl]
„Transfusiegeneeskunde zal een beetje blijven lijken op lopen door een tropisch regenwoud, waar de bekende paden duidelijk zijn maar waar voorzichtigheid nog steeds geboden is, terwijl om de hoek nieuwe, onzichtbare bedreigingen kunnen liggen waardoor iemand die onvoorzichtig is in de val loopt.” — Ian M.
Northern Sotho[nso]
“Kalafo ya tšhelo ya madi e tla tšwela pele e le bjalo ka go sepela sethokgweng sa dipula sa molatšatšing, moo ditsela di bonalago gabotse eupša go sa dutšego go nyakega tlhokomelo e kgolo gomme ditlhohlo tše difsa le tše sa bonwego di ka fo welago bao ba sego šedi.”—Ian M.
Polish[pl]
„Transfuzjologia nadal będzie trochę przypominać chodzenie po tropikalnym lesie, w którym znane ścieżki są przetarte, ale wciąż trzeba na nich zachowywać ostrożność; nowe i niewidoczne zagrożenia czają się za zakrętem, stanowiąc pułapkę dla nieuważnych” (profesor transfuzjologii Ian M.
Portuguese[pt]
“A medicina transfusional continuará a ser, em certo sentido, como passear por uma floresta tropical onde os caminhos conhecidos estão bem visíveis, mas ainda assim é preciso cuidado ao andar neles, e onde existem outras ameaças ocultas, prontas para enlaçar os incautos.” — Ian M.
Russian[ru]
Переливание крови всегда будет напоминать прогулку по тропическому лесу, где даже на знакомых тропинках необходимо проявлять крайнюю осторожность, ведь на каждом шагу путника могут подстерегать новые, невидимые на первый взгляд опасности.
Slovak[sk]
„Transfúziológia sa bude stále tak trochu podobať prechodu tropickým pralesom, v ktorom sú známe chodníky priechodné, ale aj tak je potrebné ísť obozretne. A navyše za najbližším stromom môžu číhať nové a nečakané nebezpečenstvá, ktoré môžu postihnúť neopatrných.“ — Ian M.
Slovenian[sl]
»Transfuzijska medicina bo še naprej nekoliko podobna hoji skozi deževni gozd, v katerem so znane poti vidne, vendar je še vedno treba previdno stopati, poleg tega pa lahko za naslednjim ovinkom na tiste, ki niso pozorni, prežijo nove in neznane nevarnosti.« (Ian M.
Shona[sn]
“Kurapa kwokuwedzera ropa kuchangoramba kwakafanana nokufamba musango rinopisa rinogara richingonaya, rine nzira dzinozivikanwa asi rinoda kufamba nokungwarira, uye ringava nezvinhu zvisingazivikanwi uyewo zvinotyisa zvinenge zvakavandira kubata vaya vanenge vasina kungwarira.” —Ian M.
Albanian[sq]
«Përdorimi i transfuzioneve në mjekësi ende do të jetë sikur të ecësh përmes një pylli shiu tropikal, ku shtigjet e rrahura duken qartë, por gjithsesi duhet të ecësh me kujdes. Rreziqe të reja e të padukshme mund të fshihen në skutën tjetër, gati për të zënë në grackë të pakujdesshmit.»—Jan M.
Southern Sotho[st]
“Ho sebelisoa ha mali phekolong ho tla ’ne ho batle ho tšoana le ho tsamaea morung o lulang o le motala o sebakeng se chesang se mongobo, oo motho a tsebang hantle hore na tsela e hokae empa ho ntse ho hlokahala hore a tsamaee ka hloko, ebile ho ntse ho ka ’na ha hlaha likotsi tse ling tse bileng li poteletseng tse ka tšoasang ba seng hlokolosi.”—Ian M.
Swedish[sv]
”Transfusionsmedicin kommer även i fortsättningen att vara lite som att vandra genom en tropisk regnskog, där man tydligt ser de upptrampade stigarna men ändå måste vara försiktig med var man sätter fötterna och där nya hot kan ligga på lur bakom nästa krök för att överrumpla dem som inte är på sin vakt.” – Ian M.
Swahili[sw]
“Matibabu yanayohusisha kutia damu mishipani yataendelea kuwa kama kutembea kwenye msitu, ambako licha ya kwamba mtu anajua vijia vyake, bado anahitaji kutembea kwa uangalifu, na huenda kukawa na hatari zisizotazamiwa na wale wasiokuwa waangalifu.”—Ian M.
Congo Swahili[swc]
“Matibabu yanayohusisha kutia damu mishipani yataendelea kuwa kama kutembea kwenye msitu, ambako licha ya kwamba mtu anajua vijia vyake, bado anahitaji kutembea kwa uangalifu, na huenda kukawa na hatari zisizotazamiwa na wale wasiokuwa waangalifu.”—Ian M.
Thai[th]
“การ รักษา โดย การ ถ่าย เลือด จะ ยัง คง เป็น เหมือน กับ การ เดิน ฝ่า ป่า ดิบ เขต ร้อน ซึ่ง แม้ เส้น ทาง จะ เป็น ที่ รู้ จัก และ ไม่ มี อุปสรรค แต่ ก็ ยัง ต้อง เดิน ด้วย ความ ระมัดระวัง และ อันตราย ใหม่ ๆ และ ที่ มอง ไม่ เห็น อาจ จะ ก่อ อันตราย แก่ คน ที่ ไม่ ระมัด ระวัง.”—ดร. เอียน เอ็ม.
Tagalog[tl]
“Ang medisina ng pagsasalin ng dugo ay patuloy na magiging gaya ng paglakad sa isang maulang kagubatan sa tropiko, kung saan kitang-kita naman ang mga landas pero kailangan pa ring maging maingat, at maaaring may nakakubli pa ring bago at di-nakikitang mga panganib upang bitagin ang mga di-maingat.” —Ian M.
Tswana[tn]
“Go alafa ka go tshela motho madi go tla nna go tshwana le go tsamaya mo sekgweng sa dipula sa boboatsatsi, mo o kgonang go bona ditsela sentle mme gone o sa ntse o tlhoka go tsamaya ka kelotlhoko, e bile o sa ntse o ka kopana le dikotsi tse o sa itseng ka tsone e bile o sa di bone tse di ka tshwarang motho yo o seng kelotlhoko.”—Ian M.
Tongan[to]
“‘E hokohoko atu ‘a e tafa‘aki fakafaito‘o huhu totó ke hangē ha luelue atu ‘i ha fu‘u vaotā fakatalopiki, ‘a ia ‘oku hā mahino mai pē ‘a e ngaahi hala ‘iloá ka ‘oku kei fiema‘u pē ‘a e ‘alu tokanga, pea ‘oku ‘i ai ha ngaahi tu‘unga ala fakatu‘utāmaki ta‘e‘amanekina ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ia ‘e he fa‘ahinga ‘oku ta‘etokangá.” —Ian M.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong givim blut i kain olsem man i wokabaut long bikbus, i gat rot ol man i save long en tasol ol i mas was gut taim ol i wokabaut, long wanem, i gat ol samting nogut i stap, em ol i no bin lukim bipo o ol i no inap lukim na ol dispela samting inap nogutim ol.” —Ian M.
Turkish[tr]
“Transfüzyon tıbbı, tropikal bir yağmur ormanında yürümek gibidir, böyle bir yerde bilinen yollar açıktır ancak yine de dikkatli yolculuk yapılması gerekir. Yeni ve görülmeyen tehlikeler, dikkatsiz kişiyi tuzağa düşürmek üzere bir sonraki köşe başında hâlâ pusuda bekliyor olabilir” (Ian M.
Tsonga[ts]
“Ku tshungula vanhu hi ku va pompela ngati swi ta ya emahlweni swi fana ni ku tsemakanya ekhwatini leri tlhumeke ngopfu, laha swindledyana swa kona swi tiviwaka kahle kambe swi lavaka vukheta lebyikulu, laha ku nga ni minxungeto leyintshwa ni leyi tumbeleke leyi nga phasaka lava nga riki na vukheta.”—Ian M.
Ukrainian[uk]
«Сучасна трансфузіологія чимось подібна до густих тропічних лісів. Хоча тут, здається, кожна стежина — відома, проте всюди вас таки підстерігають нові небезпеки».
Xhosa[xh]
“Ukutofela igazi kuza kufana nokuhamba kwihlathi elishinyeneyo, iindledlana zokuhamba ziyabonakala kodwa umntu ohamba kuzo ufanele achul’ ukunyathela, kusenokuba kukho izinto angakhange azibone neziyingozi ezincathame edolweni phayaa nezilindele ukwenzakalisa abo bangalumkanga.”—Utsho njalo uIan M.
Zulu[zu]
“Ukwelapha ngokumpompela igazi kuyoqhubeka kunjengokuhamba ehlathini lemvula, lapho kunemizila ecacile eyaziwayo kodwa kusadingeka ukuba umuntu anyathel’ ebheka, futhi lapho kungenzeka khona ukuthi kusenezinsongo ezintsha futhi ezingabonakali ezingabamba abangaqaphile.”—U-Ian M.