Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rukkie later het ons aan boord van ’n klein, skroefaangedrewe vliegtuig gegaan om na Pangnirtung, net onder die Noordpoolsirkel, te vlieg.
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، ركبنا طائرة مروحية صغيرة لتنقلنا الى پانڠنيرتونڠ، تماما تحت دائرة القطب الشمالي.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay sa ulahi, misakay kami sa usa ka gamay de-ulisi nga ayroplano aron molupad ngadto sa Pangnirtung, sa ubos ra gayod sa Arctic Circle.
Czech[cs]
Krátce nato jsme nastoupili do malého vrtulového letadla a letěli jsme do Pangnirtungu, který leží jen kousek před polárním kruhem.
Danish[da]
Kort tid efter gik vi om bord i et lille propelfly med kurs mod Pangnirtung, lige syd for polarcirklen.
German[de]
Kurze Zeit danach bestiegen wir eine kleine Propellermaschine, um nach Pangnirtung zu fliegen, das direkt unterhalb des nördlichen Polarkreises liegt.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, επιβιβαστήκαμε σε ένα μικρό ελικοφόρο αεροπλάνο για να πετάξουμε προς το Πάνγκνιρτενγκ, ακριβώς κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο.
English[en]
A short time later, we boarded a small prop- driven plane to fly to Pangnirtung, just below the Arctic Circle.
Spanish[es]
Poco después, tomamos un pequeño avión de hélice con rumbo a Pangnirtung, justo por debajo del círculo polar ártico.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua astuimme pieneen potkurikoneeseen ja lensimme aivan pohjoisen napapiirin alapuolella sijaitsevaan Pangnirtungiin.
French[fr]
Nous montons maintenant dans un petit avion à hélices pour gagner Pangnirtung, juste au-dessous du cercle polaire arctique.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga, ukrcali smo se na mali propelerski avion kojim smo doletjeli do Pangnirtunga, koji se nalazi točno ispod arktičkog polarnog kruga.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután felszálltunk egy kis, légcsavaros repülőgépre, hogy Pangnirtungba repüljünk, éppen az északi-sarkkör alá.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naglugankami iti de-paligpalig nga eroplano a nagpa-Pangnirtung, iti baba laeng ti Arctic Circle.
Italian[it]
Poco dopo salimmo su un piccolo aereo ad elica che ci avrebbe portato a Pangnirtung, appena sotto il Circolo Polare Artico.
Japanese[ja]
それからしばらくして,私たちは小型のプロペラ機に乗り,北極圏のちょうど南に位置するパングナータングに向かいました。
Korean[ko]
잠시 후 우리는 프로펠러로 움직이는 조그만 비행기를 타고 북극권 바로 밑에 있는 팡니르퉁으로 날아갔다.
Norwegian[nb]
Litt senere gikk vi om bord i et lite, propelldrevet fly med kurs for Pangnirtung, som ligger like sør for polarsirkelen.
Dutch[nl]
Even later gingen wij aan boord van een propellervliegtuigje om naar Pangnirtung, vlak onder de poolcirkel, te vliegen.
Polish[pl]
Wkrótce potem wsiedliśmy do niewielkiego samolotu śmigłowego, by dotrzeć do Pangnirtung, leżącego tuż pod kołem podbiegunowym.
Portuguese[pt]
Pouco depois, tomamos um avião a hélice para Pangnirtung, logo abaixo do Círculo Ártico.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am urcat la bordul unui mic avion cu propulsie pentru a zbura spre Pangnirtung, chiar sub Cercul Polar Arctic.
Slovak[sk]
Krátko nato sme nastúpili do malého vrtuľového lietadla a leteli sme do Pangnirtungu, ktoré je hneď pod polárnym kruhom.
Swedish[sv]
Kort därefter gick vi ombord på ett litet propellerplan för att flyga till Pangnirtung, som ligger strax söder om polcirkeln.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tulipanda ndege ndogo iendeshwayo kwa vijembe ili kwenda hadi Pangnirtung, ulio chini tu ya Kizingo cha Aktiki.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sandaling panahon, kami’y sumakay sa isang maliit na eruplanong pinatatakbo ng propeler upang lumipad patungong Pangnirtung, sa ibaba lamang ng Arctic Circle.
Tahitian[ty]
Tau taime poto noa i muri a‘e, ua rave matou i te hoê manureva nainai no te marere atu i Pangnirtung, i raro noa mai i te menemeneraa o te Poro.
Zulu[zu]
Esikhathini esifushane kamuva, sagibela indiza encane ehamba ngophephela ukuze sindizele ePangnirtung, ngezansi nje kwe-Arctic Circle.