Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee dat Jesus ‘eens en vir altyd vir die sonde gesterwe’ het.—Romeine 6:10.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان يسوع «قد مات . . . للخطية مرة واحدة.» — رومية ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato kan Biblia na si Jesus ‘nagadan dapit sa kasalan nin makasaro sa gabos na panahon.’—Roma 6:10.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon kanato nga si Jesus “namatay maylabot sa sala sa makausa sa tanang panahon.” —Roma 6:10.
Czech[cs]
Bible nám říká, že Ježíš „zemřel jednou provždy vzhledem k hříchu“. — Římanům 6:10.
Danish[da]
Den lærer at Jesus ’døde i forhold til synden én gang for alle’. — Romerne 6:10.
German[de]
Die Bibel sagt, daß Jesus „ein für allemal hinsichtlich der Sünde“ starb (Römer 6:10).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Ιησούς ‘υπέστη θάνατον μια για πάντα αναφορικώς προς την αμαρτίαν’.—Ρωμαίους 6:10, ΚΔΤΚ.
English[en]
The Bible tells us that Jesus “died with reference to sin once for all time.” —Romans 6:10.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que Jesús “murió con referencia al pecado una vez para siempre”. (Romanos 6:10.)
Finnish[fi]
Raamatussa näet sanotaan meille, että Jeesus ”kuoli synnille kerta kaikkiaan”. – Roomalaisille 6:10.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da je Isus “umro obzirom na grijeh jednom zauvijek” (Rimljanima 6:10, NS).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy Jézus „meghalt egyszer s mindenkorra a bűnnek” (Róma 6:10).
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo a ni Jesus “no maipapan iti ipapatay, natay iti namimpinsan maipuon iti basol.”—Roma 6:10.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che Gesù ‘subì la morte riguardo al peccato una volta per sempre’. — Romani 6:10.
Korean[ko]
성서는 예수께서 “죄에 대하여 단번에 죽으”셨다고 알려 준다.—로마 6:10; 사체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller oss at Jesus «gjennom sin død gjorde . . . opp med synden, én gang for alle». — Romerne 6: 10.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat Jezus „met betrekking tot de zonde eens voor altijd gestorven” is. — Romeinen 6:10.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Yesu ‘anafa ku uchimo kamodzi.’—Aroma 6:10.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que Jesus “morreu uma vez para sempre no que se refere ao pecado”. — Romanos 6:10.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že Ježiš „zomrel raz navždy za hriech.“ — Rimanom 6:10.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da je Jezus ”Enkrat za vselej“ umrl za greh. (Rimljanom 6:10, EI)
Serbian[sr]
Biblija nam kaže da je Isus „umro obzirom na greh jednom zauvek“ (Rimljanima 6:10, NS).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore Jesu “o shoele hang ka nģa ea sebe.”—Ba-Roma 6:10.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att Jesus ”dog ... med avseende på synden en gång för alla”. — Romarna 6:10.
Swahili[sw]
Biblia hutuambia kwamba Yesu ‘alikufa kuhusu dhambi mara moja kwa wakati wote.”—Warumi 6:10, NW.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระ เยซู “สิ้น พระ ชนม์ เนื่อง ด้วย ความ บาป ครั้ง เดียว ตลอด กาล.”—โรม 6:10.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na si Jesus “ay namatay patungkol sa kasalanan na minsan at magpakailanman.” —Roma 6:10.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore Jesu “losho lo o lo shuleñ, a lo shwèla rure gañwe hèla kaga boleo.”—Baroma 6:10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa için bize, “öldüğü ölümü bir kerede (tüm zamanlar için) günaha öldü” demektedir.—Romalılar 6:10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba uYesu ‘wafa kwakanye efela isono.’ —Roma 6:10.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi uJesu ‘wafa kanye nje ngenxa yesono.’—Roma 6:10.