Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jednání o dohodě mezi sociálními partnery nebyla zahájena z důvodu rozdílných představ o účelu a prostředcích akce Společenství
Danish[da]
På grund af forskellige opfattelser af mål og midler for en fællesskabsaktion blev der ikke optaget forhandlinger om en aftale mellem arbejdsmarkedets parter
German[de]
Verhandlungen über eine Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern wurden wegen der unterschiedlichen Vorstellungen über Zweck und Mittel einer Gemeinschaftsaktion nicht aufgenommen
English[en]
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments
Spanish[es]
No se han entablado negociaciones para la celebración de un acuerdo entre los interlocutores sociales debido a los puntos de vista divergentes en cuanto al contenido y a los instrumentos de una posible actuación comunitaria
Estonian[et]
Tööturu osapooltega ei alustatud läbirääkimisi omaette kokkuleppe sõlmimiseks, sest ettekujutused meetmete eesmärkidest ja nende saavutamise vahenditest olid erinevad
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolet eivät käynnistäneet asiasta sopimusneuvotteluja, koska niiden näkemykset yhteisön toimien tarkoituksesta ja välineistä erosivat liiaksi toisistaan
French[fr]
Des négociations n'ont pas été engagées en vue de la conclusion d'un accord entre les partenaires sociaux en raison des vues divergentes quant à l'enjeu et aux instruments de cette action
Hungarian[hu]
A szociális partnerek közötti megegyezésről nem kezdődtek tárgyalások a közösségi cselekvés céljáról és eszközeiről való különféle elképzelések miatt
Lithuanian[lt]
Derybos dėl susitarimo tarp socialinių partnerių nebuvo pradėtos dėl labai skirtingo požiūrio į Bendrijos veiksmų tikslą ir priemones
Latvian[lv]
Sarunas, kurās bija jāpanāk sociālo partneru vienošanās, netika uzsāktas tādēļ, ka pusēm bija atšķirīgi uzskati par Kopienas rīcības mērķiem un līdzekļiem
Dutch[nl]
Wegens uiteenlopende opvattingen over doel en middelen van een EG-maatregel hebben de sociale partners echter geen onderhandelingen over een overeenkomst opgestart
Polish[pl]
Z powodu zróżnicowanych oczekiwań co do celu i środków działania Wspólnoty nie podjęto negocjacji zmierzających do uzyskania porozumienia między partnerami społecznymi
Portuguese[pt]
As negociações sobre um acordo entre os parceiros sociais não foram incluídas face às diferentes concepções sobre os fins e os meios de uma acção comunitária
Slovak[sk]
Rokovania o dohode medzi sociálnymi partnermi sa nezačali kvôli rozdielnym názorom na účel a prostriedky činnosti Spoločenstva
Slovenian[sl]
Zaradi različnih predstav o namenu in instrumentih ukrepanja Skupnosti ni prišlo do pogajanj o sporazumu med socialnimi partnerji
Swedish[sv]
Det har inte inletts några förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter för att nå en överenskommelse i frågan, eftersom de inte har kunnat enas om vilka mål som skall fastställas och vilka instrument som skall användas för en gemenskapsåtgärd