Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože politicky zaměřený „Asyřan“ — „prut“ a „sekera“, které užívá Jehova při vykonání rozsudku na odpadlém křesťanstvu — se bude pyšně vyvyšovat proti Jehovovi a obrátí se na jeho věrné služebníky zde na zemi.
Danish[da]
For den politisk indstillede ’assyrer’ — „kæppen“ og „øksen“ som Jehova benytter til at eksekvere dommen over den frafaldne kristenhed — vil hovmodigt ophøje sig over for Jehova ved at vende sig mod hans trofaste vidner her på jorden.
Greek[el]
Γιατί ο «Ασσύριος» με το πολιτικό του φρόνημα—‘η ράβδος’ και ‘ο πέλεκυς’ που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για την εκτέλεση κρίσης πάνω στον αποστάτη Χριστιανικό κόσμο—θα μεγαλύνει περήφανα τον εαυτό του εναντίον τού Ιεχωβά με το να στραφεί εναντίον των πιστών μαρτύρων του εδώ πάνω στη γη.
English[en]
For the politically minded “Assyrian” —“the rod” and “the ax” that Jehovah uses in executing judgment on apostate Christendom— will proudly magnify himself against Jehovah by turning upon his faithful witnesses here on earth.
Spanish[es]
Pues el “asirio” de mentalidad política —“la vara” y “el hacha” que Jehová usa para ejecutar juicio contra la cristiandad apóstata— se engrandecerá orgullosamente contra Jehová por medio de volverse contra Sus fieles testigos aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että poliittismielinen ”Assyria” – ”vitsa” ja ”kirves”, jota Jehova käyttää toimeenpanemaan luopiokristikunnan tuomion – ylvästelee Jehovaa vastaan kääntymällä hänen maan päällä olevia uskollisia todistajiaan vastaan.
Hungarian[hu]
Mert a politikailag gondolkodó „asszír” — a „bot” és a „fejsze”, amelyet Jehova a hitehagyott kereszténység megsemmisítésére felhasznál — büszkén Jehova ellen fordul és megtámadja hű földi tanúit.
Indonesian[id]
Karena ”Asyur” yang berpikiran politik—”cambuk” dan ”kapak” yang Yehuwa gunakan untuk melaksanakan hukuman atas Susunan Kristen yang murtad—dengan sombong akan meninggikan dirinya melawan Yehuwa dengan berbalik melawan saksi-saksiNya yang setia di bumi ini.
Italian[it]
Infatti, quell’“Assiro” politico — “la verga” e “la scure” che Geova impiegherà per giustiziare la cristianità apostata — si esalterà orgogliosamente contro Geova volgendosi contro i suoi fedeli testimoni qui sulla terra.
Japanese[ja]
なぜなら,政治的な意図を持った「アッシリア人」― 背教したキリスト教世界に裁きを執行される際にエホバが用いられる「杖」と「斧」― は,この地上にいる,神の忠実な証人たちに矛先を向けることにより,ごう慢にもエホバに対して自らをあがめるからです。
Korean[ko]
왜냐하면 정치에 정신을 쏟는 “‘앗수르’ 사람”—여호와께서 배교한 그리스도교국에 대한 심판을 집행하는 데 사용하시는 “막대기” 및 “도끼”—은 교만하게도 여호와를 거스려 스스로 큰 체하여 지상에 있는 그분의 충실한 증인들을 공격할 것이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Den politisk innstilte «Assur» — «riset» og «øksen» som Jehova skal bruke for å fullbyrde dommen over den frafalne kristenheten — vil hovmodig forsøke å sette seg over Jehova ved å vende seg mot hans trofaste vitner her på jorden.
Dutch[nl]
De politiek gezinde „Assyriër” — „de roede” en „de bijl” die Jehovah gebruikt om het oordeel aan de afvallige christenheid te voltrekken — zal zich namelijk trots tegen Jehovah verheffen door zich tegen zijn getrouwe getuigen hier op aarde te keren.
Polish[pl]
Najpierw politycznie zaangażowany „Asyryjczyk” — „rózga” i „siekiera”, którą się posłuży Jehowa do wykonania wyroku na odstępczym chrześcijaństwie — będzie zuchwale wynosił się nad Jehowę, występując przeciw Jego wiernym świadkom na ziemi.
Portuguese[pt]
Pois o “assírio” de mentalidade política — “a vara” e “o machado” que Jeová utiliza para executar o julgamento contra a cristandade apóstata — se magnificará orgulhosamente em oposição a Jeová por voltar-se contra suas testemunhas fiéis aqui na terra.
Slovenian[sl]
Politično usmerjen »Asirec« — »palica« in »sekira«, po katerem bo Jehova izvršil obsodbo nad odpadlim krščanstvom — se bo domišljavo poviševal pred Jehovo in se bo obrnil proti Jehovinim zvestim pričam za zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na „Assyriaman” di lobi politiek — „na tiki” èn „na ambéri” di Jehovah e gebroiki foe tjari na kroetoe kon tapoe a kristenheid di fadon komoto na bribi sa opo ensrefi meki bigi tége Jehovah foe di den o drai go na tapoe en getrow kotoigi dja na grontapoe.
Swedish[sv]
För den politiskt sinnade ”assyriern” — ”staven” och ”yxan” som Jehova använder för att verkställa domen över den avfälliga kristenheten — skall stolt förhäva sig mot Jehova genom att vända sig mot hans trogna vittnen här på jorden.
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang makapolitika ang kaisipan na “taga-Asiria” —“ang pamalo” at “ang palakol” na ginagamit ni Jehova sa pagpaparusa sa apostatang Sangkakristiyanuhan —ay may pagmamataas na dadakila ng kaniyang sarili laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagbaling sa kaniyang tapat na mga saksi dito sa lupa.
Turkish[tr]
Zira irtidat etmiş olan Hıristiyan âlemi üzerinde hükmünü infaz etmek için Yehova’nın kullanacağı “değnek” ve “balta”, yeryüzündeki sadık şahitlerine karşı da dönerek, kendini bizzat Yehova’ya karşı büyütecek.
Vietnamese[vi]
Vì các lực-lượng chính-trị của “A-si-ri” tượng-trưng, “cái roi” và “cái rìu” mà Đức Giê-hô-va dùng để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ sẽ kiêu-ngạo vênh-vênh chống lại Đức Giê-hô-va bằng cách quay lại tấn-công các Nhân-chứng trung-thành của Ngài trên đất.
Chinese[zh]
因为热中政治的“亚述人”——耶和华用来对变节不忠的基督教国执行判决的“棍”和“斧”——会狂妄自大地抗拒耶和华,攻击他在地上的忠心见证人。