Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докато народът е зад него, до твоята поява никой не би му се противопоставил.
Bosnian[bs]
Ali dok ga narod slijedi... nitko mu se nece usuditi suprotstaviti osim tebe.
Czech[cs]
Jenže lidi ho poslouchají... a nikdo se mu neodvážil postavit, dokud jsi to neudělal ty.
Danish[da]
Men mens folket følger ham... vil ingen vove at modsætte sig undtagen dig.
German[de]
Aber solange das Volk ihm folgte, wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.
Greek[el]
Οσο όμως τον ακολουθεί ο λαός... κανείς δεν τόλμησε να του αντισταθεί, έκτος από σενα.
English[en]
But while the people follow him... no one would dare stand up to him until you.
Spanish[es]
Pero mientras el pueblo le siga, nadie se atreverá a enfrentarse a él, hasta aparecer tú.
Estonian[et]
Kuni rahvas toetas teda, ei julgenud keegi talle vastu hakata. Kuni tulid sina.
Persian[fa]
. اما تا وقتيکه مردم از او پيروي مي کنن ، هيچکس جرأت مخالفت با اون رو نداره. تا اينکه تو سر و کلت پيدا شود
Finnish[fi]
Ihmiset seurasivat häntä - kunnes sinä tulit ja nousit häntä vastaan.
French[fr]
Mais tant que le peuple le soutenait, personne n'osait l'affronter. Jusqu'à ton arrivée.
Hebrew[he]
אבל כל עוד ההמון הלך אחריו, אף אחד לא העז לצאת נגדו, עד שהגעת.
Croatian[hr]
Ali dokle god ga narod slijedi... nitko se neće usuditi da mu se suprotstavi do tebe.
Hungarian[hu]
De mivel a nép mögötte áll, senki nem mert ellenkezni vele, amíg te fel nem tűntél.
Indonesian[id]
Tapi selama rakyat tunduk padanya, tak ada yang berani menantangnya kecuali kau.
Italian[it]
Ma finché il popolo sta con lui, nessuno oserà sfidarlo, finché non lo farai tu.
Macedonian[mk]
Но, се додека народот го подржува, никој досега не се осмели да му се спротивстави, како што стори ти.
Norwegian[nb]
Men så lenge folket følger ham... vil ingen våge å si ham imot, bortsett fra deg.
Polish[pl]
Ale jak długo ma za sobą ludzi... nikt nie odważy się mu sprzeciwić oprócz ciebie.
Portuguese[pt]
Enquanto o povo o segue... ninguém se atreveria a desafiá-lo até você chegar.
Romanian[ro]
Dar cât timp poporul e de partea lui... nimeni nu îndrăzneşte să-l înfrunte, în afară de tine.
Russian[ru]
Нo, пoкa тoлпa следует зa ним, никтo не pешится пoдняться пpoтив негo, пoкa ты этoгo не сделaешь.
Slovenian[sl]
Toda dokler ga ljudje podpirajo, se mu nihče ne upa postaviti po robu. Vse do tebe.
Albanian[sq]
Por ndërsa populli ndjek atë... askush nuk do guxonte të ngrihej derisa ti.
Serbian[sr]
Али док га народ следи... нико му се неће усудити супротставити осим тебе.
Swedish[sv]
Men medan folket följer honom... har ingen annan än du vågat stå upp mot honom.
Turkish[tr]
Ama halk onun peşinden giderken... kimse ona karşı gelmeye cesaret edemiyordu. Sen edene dek.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi dân chúng đi theo nó, không ai đứng lên chống lại ý nó cho đến khi anh xuất hiện.