Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:33) Man te lokke ni omyero waket lubo cik ma Jehovah miyo i kom gin maber ki marac obed anyim makato gin mo keken i kwowa.
Afrikaans[af]
6:33). Dit beteken dat ’n mens Jehovah se standaard van wat reg en wat verkeerd is, bo die mens se standaarde stel.
Amharic[am]
6:33) ይህ ሲባል ትክክል ወይም ስህተት ስለሆኑት ነገሮች ይሖዋ ያወጣቸውን መሥፈርቶች ከሰብዓዊ መሥፈርቶች ማስቀደም ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مت ٦:٣٣) وَيَعْنِي ذلِكَ ٱتِّبَاعَ مَقَايِيسِ يَهْوَهَ لِلصَّوَابِ وَٱلْخَطَإِ بَدَلَ مَعَايِيرِ ٱلْبَشَرِ.
Azerbaijani[az]
6:33). Bu, xeyirlə şərə dair insanların yox, Yehovanın nöqteyi-nəzərinə şərik olmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
6:33) Nangangahulogan ini na an pamantayan ni Jehova sa kun ano an tama asin sala an susunodon niato imbes na an pamantayan nin tawo.
Bemba[bem]
6:33) Abafwaya ubulungami balakonka amafunde ya kwa Yehova ayalanda pa calungama ne calubana ukucila ukukonka ifyo abengi bamona.
Bulgarian[bg]
6:33) Това означава да поставяме стандартите на Йехова за правилно и погрешно пред тези на хората.
Bislama[bi]
6:33) Hemia i min se yumi folem tingting blong Jehova long saed blong samting we i stret mo samting we i no stret, i bitim we yumi folem tingting blong man.
Cebuano[ceb]
6:33) Kini nagpasabot nga atong sundon ang sukdanan ni Jehova bahin sa matarong ug daotan, dili ang sa tawo.
Chuukese[chk]
6:33) Weween pwe sipwe eäni än Jiowa ekiek usun minne mi pwüng me mwääl, nge sap ekiekin aramas.
Hakha Chin[cnh]
6:33) Mah cu a hmaan, hmaan lo kongah minung ruahnak si loin Jehovah ruahnak biapi chiah ding a si tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
6:33) Sa i enplik met bann standar Zeova lo sa ki byen ek sa ki mal avan bann standar imen.
Czech[cs]
6:33) V otázce toho, co je a co není správné, se tedy řídíme měřítky Jehovy, a ne měřítky lidí.
Chuvash[cv]
6:33, ҪХ). Ҫакӑ вӑл ырӑпа усал мӗн иккенне пӗлме пулӑшакан Иеговӑн нормисене ҫынсеннинчен мала хумаллине пӗлтерет.
Danish[da]
6:33) Det indebærer at man sætter Jehovas norm for hvad der er rigtigt og forkert, højere end menneskers normer.
German[de]
6:33). Das erfordert, sich nicht an menschlichen Maßstäben dafür zu orientieren, was richtig und falsch ist, sondern daran, was Jehova festlegt.
Dehu[dhv]
6:33) Kolo lai a hape, tro sa tune la aqane waiewekë i Iehova matre atrepengöne la itre ewekë ka loi me ka ngazo, me trije pi la itre aqane waiewekë i atr.
Ewe[ee]
6:33) Esia fia be zɔzɔ ɖe Yehowa ƒe dzidzenu siwo ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu dzi nanɔ vevie na mí wu amegbetɔwo ƒe susuwo.
Efik[efi]
6:33) Emi ọwọrọ ndida edumbet emi Jehovah enịmde aban̄a se inende ye se ikwan̄ade ndu uwem utu ke ndida eke owo.
Greek[el]
6:33) Αυτό σημαίνει να βάζουμε τους κανόνες του Ιεχωβά για το τι είναι σωστό και τι λάθος πάνω από τα ανθρώπινα πρότυπα.
English[en]
6:33) This means putting Jehovah’s standard of what is right and what is wrong ahead of human norms.
Finnish[fi]
6:33). Tämä merkitsee oikeaa ja väärää koskevien Jehovan normien panemista ihmisten normien edelle.
French[fr]
6:33.) Cela signifie considérer les normes divines du bien et du mal comme supérieures aux normes humaines.
Ga[gaa]
6:33) Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔye Yehowa mlai ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he lɛ anɔ moŋ fe adesai anɔ̃.
Gujarati[gu]
૬:૩૩) એનો અર્થ એ થાય કે માણસોના નહિ પણ યહોવાહના ધોરણો પ્રમાણે ખરું-ખોટું પારખીએ.
Gun[guw]
6:33) Ehe dohia dọ mí dona yiwanna nujinọtedo Jehovah tọn gando dagbe po oylan po go hugan nujinọtedo gbẹtọvi tọn lẹ.
Hausa[ha]
6:33) Wannan yana nufin mu sa ra’ayin Jehobah game da abin da ke daidai da abin da ba daidai ba farko, ba na ’yan Adam ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:33) इसका मतलब है कि इंसानों के स्तरों से बढ़कर परमेश्वर के स्तरों को पहली जगह देना।
Hiligaynon[hil]
6:33) Nagakahulugan ini nga dapat naton unahon ang talaksan ni Jehova sa kon ano ang husto kag sayop sangsa iya sang tawo.
Hiri Motu[ho]
6:33) Anina be Iehova ena lalohadai dahaka be maoro bona dahaka be kerere ita badinaia, bona tanobada ena lalohadai ita dadaraia.
Haitian[ht]
6:33.) Sa vle di yo dwe bay sa Jewova di sou sa ki byen ak sa ki mal plis enpòtans pase sa lèzòm di sou sa.
Armenian[hy]
33)։ Դա նշանակում է, որ ճշտի ու սխալի վերաբերյալ Եհովայի չափանիշները մարդկային չափանիշներից վեր պետք է դասենք (կարդա՛ Եսայիա 55։
Indonesian[id]
6:33) Ini berarti lebih menaati standar Yehuwa daripada standar manusia tentang apa yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
6:33) Nke a pụtara na ọ bụ ihe ziri ezi n’anya Jehova ka ha ga-ewere na o ziri ezi, werekwa ihe na-ezighị ezi n’anya ya ka ihe na-ezighị ezi, ghara iso ihe ndị mmadụ kwuru.
Iloko[ilo]
6:33) Kaipapanan dayta a tuladentayo ti panangmatmat ni Jehova maipapan iti umiso ken di umiso imbes a ti kapanunotan dagiti tattao.
Icelandic[is]
6:33) Það þýðir að þeir taka mælikvarða Jehóva varðandi rétt og rangt fram yfir skoðanir manna.
Isoko[iso]
6:33) Onana u dhesẹ nọ ma re lele itee Jihova ukpenọ ma re lele erọ ahwo.
Italian[it]
6:33) Fare questo significa mettere le norme di Geova in fatto di bene e di male al di sopra di quelle umane.
Kongo[kg]
6:33) Yo ketendula kulanda minsiku ya Yehowa na yina metala mambu ya mbote mpi ya mbi, kansi ve minsiku ya bantu.
Kikuyu[ki]
6:33) Ũguo nĩ kuuga tũrũmagĩrĩre ithimi cia Jehova cia kũmenyithania wega na ũũru handũ ha cia andũ.
Kuanyama[kj]
6:33) Osho osha hala okutya otu na okukala twa pitifa komesho omifikamhango daJehova di na sha naasho shi li mondjila nosho yo osho sha puka, ponhele yokukala twa pitifa komesho eenghulunghedi dopanhu.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:33, NV) Tamanna ima paasisariaqarpoq Jehovap suut eqqortuunerannik suullu eqqunngitsuunerannik najoqqutassiaasa malinnissaat inuit najoqqutassiaasa malinnissaannit pingaaruteqarnerusut.
Kimbundu[kmb]
6:33) Kiki kilombolola ku dianga ku belesela o itumu ia Nzambi, kana o itumu ia iibha ia athu.
Kannada[kn]
6:33) ಅದರರ್ಥ ನಾವು ತಪ್ಪು ಯಾವುದು ಸರಿ ಯಾವುದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವರದ್ದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
6:33) Kuba bino kulumbulula kunemeka mizhilo ya Yehoba yaamba pa byawama ne byatama kukila bisho bya bantu.
Kwangali[kwn]
6:33) Eyi kutanta asi kukwama eyi a tanta Jehova kuhamena yoyiwa neyi yoyidona kapisi eyi ava tanta vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
6:33) Ediadi disongele vo tufwete landanga dina Yave kasikidisa mu kuma kia dina diambote y’edi diambi, vana fulu kia landa ngindu za wantu.
Ganda[lg]
6:33) Kino kitegeeza okugoberera emitindo gya Yakuwa bwe kituuka ku kusalawo ekituufu n’ekikyamu, mu kifo ky’okugoberera emitindo gy’abantu.
Lingala[ln]
6:33) Yango elimboli kotosa mibeko ya Yehova na oyo etali malamu ná mabe liboso ya mibeko ya bato.
Lozi[loz]
6:33) Ku eza cwalo ku talusa ku ba ni mubonelo wa Jehova wa ze lukile ni ze si ka luka isiñi mubonelo wa batu.
Luba-Katanga[lu]
6:33) Kino kishintulula kutūla misoñanya ya Leza ya kiyampe ne kibi kumeso kwa bijila bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
6:33) Bivua bisua kumvuija ne: tudi tulonda lungenyi lua Yehowa pa bidi bitangila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, kadi katuena tulonda lungenyi lua bantu to.
Lunda[lun]
6:33) Ichi chatalisha mukutwamijaku nshimbi jaYehova jahoshaña hakwila yuma yaloña nikutondolwela yuma yatama bayi yitoñojoka yawantuku.
Luo[luo]
6:33) Mano tiende en luwo chike ma Jehova oketo kuom gik makare gi maok kare, kar luwo aluwa timbe mag dhano.
Lushai[lus]
6:33) Chu mi awmzia chu thil dik leh dik lo chungchânga mihringte tehkhâwng aia Jehova tehna dah pawimawh zâwk hi a ni.
Latvian[lv]
6:33.) Tas nozīmē pieņemt Jehovas viedokli par to, kas ir pareizs un kas nepareizs, nevis vadīties pēc cilvēku priekšstatiem.
Morisyen[mfe]
6:33) Sa vedir, mette bann principe Jéhovah concernant seki bon ek seki mauvais avant principe bann dimoune.
Malagasy[mg]
6:33) Midika izany fa mila miezaka manaraka ny fitsipik’i Jehovah momba ny tsara sy ratsy isika, fa tsy manaraka ny fomba fihevitr’olombelona.
Macedonian[mk]
6:33). Ова значи да се држиме за Јеховините, а не за човечките мерила за тоа што е исправно, а што погрешно.
Malayalam[ml]
6:33) ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യന്റേതിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യം നൽകണം എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Mòoré[mos]
6:33) Woto rat n yeelame tɩ d tũud noy nins a Zeova sẽn gãneg sẽn segd la sẽn pa segdã wɛɛngẽ wã, la d ra tũ ninsaalbã tagsa ye.
Marathi[mr]
६:३३) याचा अर्थ, योग्य-अयोग्यतेच्या बाबतीत मानवांच्या दृष्टिकोनातून नव्हे, तर यहोवाच्या दृष्टिकोनातून विचार करणे.
Malay[ms]
6:33) Maksudnya, pandangan Yehuwa tentang apa yang betul dan apa yang salah lebih penting daripada pandangan manusia.
Maltese[mt]
6:33) Dan ifisser li nsegwu dak li Ġeħova jaħseb li hu tajjeb u li hu ħażin u mhux dak li jaħsbu l- bnedmin.
Burmese[my]
၆:၃၃) ဒါက အမှားအမှန်နဲ့ပတ်သက်လာရင် လူ့စံနှုန်းထက် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းကို ဦးစားထားရမှာကို ဆိုလိုတယ်။
Ndonga[ng]
6:33) Shika osha hala okutya oye na okupititha komeho omithikampango dhaJehova dhaashoka shu uka naashoka sha puka.
Niuean[niu]
6:33) Kakano he mena nei ke tuku e tau tuaga ha Iehova he mena kua hako mo e mena kua hepe ki mua he tau aga mau he tagata.
Dutch[nl]
6:33). Dat betekent dat je leeft naar wat Jehovah goed en verkeerd vindt, niet naar wat mensen vinden.
South Ndebele[nr]
6:33) Lokho kutjho bona kufuze sinyule iinkambisolawulo zakaJehova zokulungileko nokungakalungi esikhundleni sokunyula iinkambisolawulo zabantu.
Northern Sotho[nso]
6:33) Se se bolela go etiša ditekanyetšo tša Jehofa tša seo se lokilego le seo se sa lokago pele ga ditlwaelo tša batho.
Nyanja[ny]
6:33) Izi zikutanthauza kuti m’malo motsatira maganizo a anthu, timatsatira maganizo a Yehova pa nkhani ya zabwino kapena zoipa.
Nzima[nzi]
6:33) Ɛhye kile kɛ yɛbadie Gyihova wɔ mɔɔ le kpalɛ anzɛɛ mɔɔ ɔnle kpalɛ la anwo. Ɔnle kɛ yɛtie mɔɔ menli ka la.
Oromo[om]
6:33) Kana jechuun seera namaa caalaa, seera Yihowaan wanta gaariifi gadhee ilaalchisee baaseef iddoo guddaa kennuu jechuudha.
Ossetic[os]
6:33). Уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уымӕ адӕмы цӕстӕй нӕ кӕсӕм, фӕлӕ Йегъовӕйы цӕстӕй.
Pangasinan[pag]
6:33) Kabaliksan na saya ya unoren tayo ray estandarte nen Jehova nipaakar ed no antoy duga tan aliwa, imbes a saray estandarte na totoo.
Papiamento[pap]
6:33) Esei ta nifiká ku nos mester sigui Yehova su normanan enkuanto loke ta bon i malu i no esnan di hende.
Pijin[pis]
6:33) Diswan minim iumi followim standard bilong Jehovah long wanem hem stret and wanem hem no stret, and no followim wanem pipol tingse hem stret.
Pohnpeian[pon]
6:33, NW) Met wehwehki me kitail kin idawehn sapwellimen Siohwa madamadau ong dahme pwung oh sapwung a kaidehn dahme aramas kin medewe.
Portuguese[pt]
6:33) Isso significa colocar os padrões de Jeová sobre o que é certo e o que é errado acima das normas humanas.
Rundi[rn]
6:33) Ivyo bisobanura ko dukwiye gufata ingingo mfatirwako za Yehova zigenga ikibereye n’ikitabereye tukazirutisha amategeko y’abantu.
Ruund[rnd]
6:33) Chinech chirumburikin kutek yany ya Yehova ya yom yitentamina ni yiyimp kurutu kwa yijil ya antu.
Sango[sg]
6:33). Ye so aye ti tene so e yeke sara ye ague oko na bango ndo ti Jéhovah na ndo ti ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni me e yeke sara ye pëpe alingbi na bango ndo ti azo.
Sinhala[si]
6:33) ඉන් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන්ගේ ප්රමිතිවලට අනුව නොව යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රමිතිවලට අනුව හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා තේරුම්ගෙන කටයුතු කිරීමයි.
Slovak[sk]
6:33) To znamená dávať Jehovove normy pre to, čo je správne a nesprávne, pred ľudské normy.
Slovenian[sl]
6:33) To pomeni, da dajemo Jehovovim merilom glede tega, kaj je prav in kaj narobe, prednost pred človeškimi.
Samoan[sm]
6:33) O lona uiga, ia faamuamua tapulaa a Ieova i mea e saʻo ma mea e sesē, nai lo o manatu o tagata.
Shona[sn]
6:33) Izvi zvinoreva kuti panyaya yemitemo yezvakanaka nezvakaipa tinoteerera Jehovha panzvimbo pezvinofungwa nevanhu.
Albanian[sq]
6:33) Kjo do të thotë të vësh normat e Jehovait për të drejtën dhe për të gabuarën përpara normave njerëzore.
Swati[ss]
6:33) Loku kusho kutibeka endzaweni yekucala timiso taJehova letimayelana nekutsi yini lelungile kanye nalengakalungi, singabeki loko lokucatjangwa bantfu.
Southern Sotho[st]
6:33) Sena se bolela hore re etelletse melao ea Jehova e mabapi le se nepahetseng le se fosahetseng pele ho litloaelo tsa batho.
Swedish[sv]
6:33) Det betyder att Jehovas normer för vad som är rätt och fel måste få företräde framför människors normer.
Swahili[sw]
6:33) Hilo linamaanisha kutanguliza kiwango cha Yehova cha mambo yanayofaa na yasiyofaa badala ya desturi za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
6:33) Hilo linamaanisha kutanguliza kiwango cha Yehova cha mambo yanayofaa na yasiyofaa badala ya desturi za wanadamu.
Tamil[ta]
6:33) எது சரி எது தவறு என்ற விஷயத்தில், மனித நெறிமுறைகளைவிட யெகோவாவின் நெறிமுறைகளுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
6:33) అంటే తప్పొప్పుల విషయంలో యెహోవా అభిప్రాయాన్నే మనం అనుసరిస్తాం గానీ మనుష్యుల అభిప్రాయాన్ని కాదు.
Thai[th]
6:33) นี่ หมาย ความ ว่า เรา ต้อง ให้ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง อะไร ถูก อะไร ผิด มา ก่อน มาตรฐาน ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
6:33) እዚ ኸኣ፡ ካብ ሰብኣዊ ልምድታት ንላዕሊ ነቲ ንቕኑዕ ንጌጋን ዚምልከት ስርዓታት የሆዋ ምቕዳም ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
6:33) Inja i kwagh ne yô, ka u hemban wan ikyo sha atindi a Aôndo a sha kwagh u vough man u vough ga la, a atindi a ase.
Tagalog[tl]
6:33) Ibig sabihin, kailangan nating unahin ang pamantayan ni Jehova sa tama at mali sa halip na pamantayan ng tao.
Tetela[tll]
6:33) Dui sɔ nembetshiyaka mbetsha atɔndɔ waki Jehowa wendana la kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo kɛnɛ kele kɔlɔ la ntondo k’ɛlɛmbɛ w’anto.
Tswana[tn]
6:33) Seno se kaya go baya melao ya ga Jehofa ya se se siameng le se se sa siamang kwa pele ga ditlwaelo tsa batho.
Tongan[to]
6:33, NW) ‘Oku ‘uhinga ení ko hono tuku ‘a e tu‘unga ‘a Sihova ki he me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá ke mu‘omu‘a ia ‘i he ngaahi tu‘unga anga-maheni ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:33) Eeci caamba kulemeka zyeelelo zya Jehova zisumpukide kujatikizya ciluzi acitaluzi kwiinda zyeelelo zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
6:33) Dispela i makim olsem yumi bihainim tingting bilong Jehova long wanem samting i stret na wanem samting i no stret, na yumi no bihainim tingting bilong ol man.
Tsonga[ts]
6:33) Leswi swi vula ku rhangisa milawu ya Yehovha ya leswinene ni leswo biha ku tlula mikhuva ya vanhu.
Tswa[tsc]
6:33) Lezo zi wula a ku rangisa a mawonela ya Jehova xungetano hi zakululama ni zakubiha.
Tumbuka[tum]
6:33) Ici cikung’anamura kuti tikwenera kulongozgeka na fundo za Yehova m’malo mwa maghanoghano gha ŵanthu pa nkhani ya ciwemi na ciheni.
Twi[tw]
6:33) Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yedi nea Yehowa kyerɛ sɛ ɛteɛ akyi na yɛpo nea ɔkyerɛ sɛ ɛnteɛ, na ɛnsɛ sɛ yedi nnipa nsusuwii akyi.
Tahitian[ty]
6:33) Te auraa e haapao i ta Iehova ture aveia no nia i te mea maitai e te mea ino, eiaha râ ta te taata.
Ukrainian[uk]
6:33). Це означає дотримуватись не людських норм добра і зла, а норм Єгови.
Umbundu[umb]
6:33) Oku sandiliya esunga lia Suku, ci lomboloka oku kapako olonumbi via Yehova viatiamẽla kueci ciwa leci cĩvi okuti oku kuama olonumbi viomanu ci sule.
Venda[ve]
6:33) Zwenezwi zwi amba uri ri fanela u vhea tshilinganyo tsha Yehova tsha zwo lugaho na zwi songo lugaho u thoma, ra litsha u tevhedza mavhonele a vhathu.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là họ phải đặt tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về điều phải và trái lên trên tiêu chuẩn của con người.
Wolaytta[wal]
6:33) Hegee, likke woy likke gidennabaa xeelliyaagan asi kessiyo maaraappe Xoossay kessido maaraa kaseyiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
6:33) Nangangahulogan ini nga susundon naton an suruklan ni Jehova ha husto ngan sayop, diri an suruklan han tawo.
Wallisian[wls]
6:33) Ko tona fakaʼuhiga ke tou fakamuʼamuʼa ia te ʼu lēkula ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, kae mole tou mulimuli ʼi te ʼu lēkula ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
6:33) Oku kuthetha ukubeka imilinganiselo kaThixo yokulungileyo nokubi ngaphambi kwemilinganiselo yabantu.
Yapese[yap]
6:33) Re n’ey e be yip’ fan ni ngad folgad u rogon ni ma lemnag Jehovah e tin nib mat’aw nge tin nde mat’aw, ma gathi rogon ni ma lem e girdi’.
Yoruba[yo]
6:33) Èyí túmọ̀ sí fífi ìlànà Jèhófà nípa ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ ṣáájú ohun táwọn èèyàn rò pé ó tọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
6:33, NM). Nga runi, ora racaláʼdxinu gánnanu pa jneza xiixa ni chigúninu o pa cadi jneza ni la?
Zande[zne]
6:33) Tipa ani gbata ga Mbori rurupai mbata, si naida ani moi gu bipai du Mbori nani tipa gbegberẽpai na wenepai mbata fu gaani.
Zulu[zu]
6:33) Lokhu kusho ukubeka indinganiso kaJehova yokulungile nokungalungile ngaphambi kwalokho okuyinkambiso yabantu.