Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni lunyodo gimaro Jehovah kacel ki lok me ada, man pe nyuto ni lutinogi bene bimaro Jehovah.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a kɛ suɔmi nɛ nɔ ko ma ná kɛ ha Mawu kɛ anɔkuale ɔ fɔ we nɔ.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወላጆች፣ ለአምላክና ለእውነት ያላቸውን ፍቅር ለልጆቻቸው በውርስ መስጠት አይችሉም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ مَحَبَّةَ ٱللهِ لَا تَنْتَقِلُ إِلَيْهِ بِٱلْوِرَاثَةِ.
Aymara[ay]
Jupa pachpaw Diosar munasiñapa, kunatï cheqäki uksa yateqañaparaki.
Azerbaijani[az]
Allaha və həqiqətə sevgi də uşağa qanla keçmir.
Basaa[bas]
Jam lipe ki, ba ngwééna bé gwéha inyu Djob to inyu maliga.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, dai namamana an pagkamuot sa Diyos asin sa katotoohan.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nde fe, mon a so ke abume be nyia a nye’e Yéhôva.
Catalan[ca]
L’amor per Déu i per la veritat no és hereditari.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili mapanunod ang gugma sa Diyos ug sa kamatuoran.
Chuwabu[chw]
Amambali kobuwele wi aniwa anela omukwela Yehova sabwa ya awene omukwela vina.
Seselwa Creole French[crs]
Zis akoz bann paran i kontan Zeova ek laverite, sa pa vedir ki zot zanfan pou fer parey.
Czech[cs]
Kromě toho láska k Bohu a biblické pravdě se nedědí.
German[de]
Und auch die Liebe zu Gott und zur Wahrheit ist nicht angeboren.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, womenyia lɔlɔ̃ na Mawu kple nyateƒea dome tso ame dzilawo gbɔ o.
Efik[efi]
Ete ye eka ndima Jehovah ye Ikọ Abasi iwọrọke ke nditọ mmọ ẹyetiene ẹma Jehovah ye Ikọ esie n̄ko.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η αγάπη για τον Θεό και την αλήθεια δεν είναι κληρονομική.
English[en]
Moreover, love for God and for truth is not inherited.
Estonian[et]
Lisaks pole armastus Jumala ja tõe vastu päritav.
Persian[fa]
همچنین آنان محبت به یَهُوَه را از والدینشان به ارث نمیبرند.
Finnish[fi]
Myöskään rakkaus Jumalaan ja totuuteen ei periydy vanhemmilta.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, wǎn yíyí nú Mawu kpo nǔgbo ɔ kpo nyí gǔ bonu è nɔ ɖu ǎ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e aki bungiaki temanna ma tangiran te Atua ao te koaua.
Gun[guw]
Humọ, yè ma nọ dugu owanyi na Jiwheyẹwhe po nugbo lọ po tọn.
Hausa[ha]
Yin ƙaunar Allah da kuma sanin gaskiya ba abu ne da yara suke gāda daga iyayensu ba.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אהבה לאלוהים ולַאמת אינה עוברת בתורשה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala ginapanubli ang gugma sa Dios kag sa kamatuoran.
Hmong[hmn]
Txawm tej niam txiv Khixatia hlub Yehauvas los, tsis yog lawv cov menyuam yuav cia li loj hlob los hlub Yehauvas thiab.
Croatian[hr]
Osim toga, ljubav prema Bogu i istini nije nešto što se nasljeđuje.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo pa leve jwenn lanmou pou Bondye ak pou laverite kòm eritaj.
Hungarian[hu]
Ráadásul az Isten és az igazság iránti szeretetet nem lehet örökölni.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստծու եւ ճշմարտության հանդեպ սերը ժառանգաբար չի փոխանցվում։
Icelandic[is]
Og börnin elska ekki Jehóva og sannleikann sjálfkrafa þó að foreldrarnir geri það.
Italian[it]
Inoltre, l’amore per Dio e per la verità non si eredita.
Japanese[ja]
また,神と真理への愛を親から自動的に受け継ぐわけでもありません。
Javanese[jv]
Senajan wong tuwa nresnani Yéhuwah lan wulangan sing bener, durung mesthi anaké ya ngono.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათ არც ღვთისა და ჭეშმარიტების სიყვარული გადაეცემათ მემკვიდრეობით.
Kabiyè[kbp]
Paa lʋlɩyaa ɩsɔɔlɩ Ɛsɔ nɛ toovenim tɔm kɔyɔ, paalʋlʋʋ pe-piya nɛ sɔɔlɩm mbʋ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mwana ndangĩgaya wendo wake harĩ Ngai kuuma kũrĩ mũciari wake.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ohole yokuhola Kalunga nosho yo oshili ihai fyuululwa.
Korean[ko]
또한 부모가 하느님과 진리를 사랑한다고 해서 자녀도 저절로 그렇게 되는 것은 아닙니다.
Krio[kri]
Bikɔs mama ɛn papa dɛn lɛk Jiova ɛn dɛn lɛk di trut, dat nɔ min se di pikin dɛnsɛf go du di sem tin.
Southern Kisi[kss]
O cho naa maa te kalaŋ chuauwa kaala pɛ Chɛhowa a tonyaa, chuauwaa ndaa bɛɛ cho keŋ tosa le.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တဖၣ်မ့ၢ်အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤ ဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဘၣ်ဆၣ် တမ့ၢ်လၢဖိတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကမၤဝဲဒ်အဝဲသ့ၣ်အသိး တဘျီဃီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye mase bezolanga Yave ye ludi ke disongele ko vo wan’au mpe diau dimosi bevanga.
Ganda[lg]
Ate era okwagala Katonda n’okwagala amazima tebisikirwa busikirwa.
Lithuanian[lt]
Be to, meilė Dievui nėra paveldima iš tėvų.
Lunda[lun]
Kubombelahu, hitwavwalikaña namuchima wakumukeña Nzambi hela kukeña chalalaku.
Luo[luo]
E wi mano, bedo ni janyuol ohero Nyasaye kendo ohero adiera ok nyis ni nyathine bende biro timo kamano.
Marathi[mr]
पालकांचं यहोवावर आणि सत्यावर प्रेम आहे म्हणून मुलांचंही असेलच, असं गृहित धरून चालणार नाही.
Malay[ms]
Tambahan pula, kasih untuk Yehuwa dan kebenaran tidak dapat diwarisi daripada ibu bapa.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် နဲ့ အမှန်တရား ချစ်မြတ်နိုးစိတ် ကိုလည်း အမွေ မရ ထား ကြဘူး။
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu akusasebenzi lamuhla futhi ukuba lobuhlobo obuhle loJehova akutshiyelwana njengelifa.
Niuean[niu]
Ha kua fakaalofa e tau matua ki a Iehova mo e fiafia ke he kupu mooli, nakai kakano e mena ia to pihia foki e tau fanau.
Dutch[nl]
Liefde voor God en voor de waarheid kun je trouwens niet erven.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ukuthanda uJehova asikufumani ngefuzo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bana ga ba no belegwa ba rata Modimo le therešo ka baka la ge batswadi ba bona ba dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komanso mwana sakonda Mulungu kapena choonadi chifukwa chongotengera makolo.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa napo penu abereki ambafuna Yahova, bzinkuthandauza lini kuti wanawo an’dzamufunambo.
Nzima[nzi]
Yeanga ye zɔ, bɛnva ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Nyamenle nee nɔhalɛ ne la bɛnwo.
Oromo[om]
Kana malees, jaalalli Waaqayyoo fi dhugaadhaaf qaban dhaalaan kan argamu miti.
Pangasinan[pag]
Ontan met, say panangaro ed Dios tan ed katuaan et agnatawir.
Papiamento[pap]
Ademas, no ta pasobra e mayornan tin amor pa Dios i pa e bèrdat, outomátikamente e yunan ta sinti meskos.
Pijin[pis]
And tu, man no born witim wei for lovem God and truth.
Polish[pl]
Co więcej, miłości do Boga i do prawdy nie można odziedziczyć.
Portuguese[pt]
E elas não herdam automaticamente de seus pais o amor por Deus e pela verdade.
Quechua[qu]
Imajtinchus wawasninchejqa Jehová Diosta munakuyta yachakunanku tiyan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ntibavuka bakunda Imana hamwe n’ukuri.
Romanian[ro]
De asemenea, iubirea pentru Dumnezeu și pentru adevăr nu se moștenesc.
Russian[ru]
Кроме того, любовь к Богу и истине не передается по наследству.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo umuntu akunda Imana n’inyigisho z’ukuri, ntiruvukanwa.
Sinhala[si]
දෙමාපියෝ යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කළා කියලා, සත්ය ඉගැන්වීම්වලට ඇලුම් කළා කියලා දරුවොත් ඒ දේම කරයි කියලා හිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
A nededí sa ani láska k Bohu a k pravde.
Slovenian[sl]
Poleg tega ljubezen do Boga in resnice ni nekaj, kar se podeduje.
Shona[sn]
Uyewo mwana haaberekwi achida Mwari uye chokwadi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, dashuria për Perëndinë dhe për të vërtetën nuk trashëgohet.
Saramaccan[srm]
Na u di dee mama ku dee tata lobi Jehovah ku di tuutuu lei, mbei dee mii u de seei o ko lobi Jehovah ku di tuutuu lei tu.
Sundanese[su]
Sanajan kolotna mikanyaah Yéhuwa, lain hartina budakna ogé kitu.
Swedish[sv]
Och bara för att föräldrarna älskar Jehova och sanningen så betyder inte det att barnen kommer att göra det.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtu hawezi kurithi kumpenda Mungu na kweli ya Biblia.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Hudaýa hem-de hakykata bolan söýgi nesilden-nesle geçmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi rin namamana ang pag-ibig sa Diyos at sa katotohanan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana ba rona ga ba tsholwe ba rata Jehofa le boammaaruri.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke pehē ‘a ‘etau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, luyando lwa Leza alwakasimpe talukonwi pe.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı ve hakikat sevgisi anne babadan çocuğa otomatik olarak geçmez.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku rhandza Xikwembu ni ntiyiso a swi kumiwi tanihi ndzhaka.
Tatar[tt]
Аллаһыга һәм хакыйкатькә карата ярату да нәсел буенча күчми.
Ukrainian[uk]
Більш того, любов до Бога і до правди не передається у спадок.
Urdu[ur]
لازمی نہیں کہ اگر والدین یہوواہ اور اُس کے کلام سے پیار کرتے ہیں تو اُن کے بچے بھی کریں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a zwi mamelwi u funa Mudzimu na ngoho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an gugma ha Dios ngan ha kamatuoran diri napapanunod.
Wallisian[wls]
Ka ʼoʼofa te ʼu matuʼā ia Sehova mo te moʼoni, ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe toe feia anai mo ʼanatou fanau.
Yoruba[yo]
Ti pé àwọn òbí nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tí wọ́n sì mọyì ẹ̀kọ́ òtítọ́ kò túmọ̀ sí pé àwọn ọmọ náà máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xcuidi ni rale ndaaniʼ ti familia ni naca xpinni Cristu yanna riʼ la?
Zande[zne]
Kurigure, i avunganga boro na nyemu Mbori gbiati nyemu rengo te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthanda uNkulunkulu neqiniso asizalwa nakho.