Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In ooreenstemming met die uitvoering van sy voorneme het God soms landsgrense vasgestel en bepaal wanneer ’n sekere nasie plaaslik of as ’n wêreldmoondheid sou oorheers (Genesis 15:13, 14, 18-21; Exodus 23:31; Deuteronomium 2:17-22; Daniël 8:5-7, 20, 21).
Amharic[am]
8 አምላክ ከዓላማው መፈጸም ጋር በሚስማማ መንገድ አንዳንድ ጊዜ ብሔራዊ ድንበሮችን የወሰነበት ጊዜ ነበር፤ እንዲሁም በጊዜ ሂደት ውስጥ በአንድ ወቅት ላይ አንድ የሆነ መንግሥት የአካባቢው ወይም የዓለም ኃያል እንዲሆን አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
٨ وكان الله احيانا يعيِّن الحدود القومية ومتى تسيطر احدى الامم محليا او كدولة عالمية، وذلك حسبما يقتضيه انجاز مقاصده.
Central Bikol[bcl]
8 Kaoyon sa pagkaotob kan saiyang katuyohan, kun minsan dinedeterminaran nin Dios an nasyonal na mga linderos asin kun noarin mangingibabaw an sarong nasyon sa lokal o bilang kapangyarihan pankinaban.
Bemba[bem]
8 Pa kuti afikilishe imifwaile yakwe, limo limo Lesa alepakule mipaka ya fyalo no kwimika inshita lintu uluko lumo lwali no kuteka muli iyo ncende atemwa ukuteka nge calo cakwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
8 Във връзка с изпълнението на своята цел понякога Бог определял границите на някои държави и по кое време даден народ ще владее над останалите околни народи или ще владее, като бъде световна сила.
Bislama[bi]
8 Blong mekem stampa tingting blong Hem i kamtru, sam samtaem God i talemaot ol mak we oli seraotem ol defren nesen, mo i talem tu se long wanem taem wan nesen bambae i kasem bigfala paoa long kantri blong hem no long ful wol.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্য সম্পাদনের সঙ্গে সংগতি রেখে, কখনও কখনও জাতিগত সীমানা ঠিক করেছেন এবং কোন্ সময় পর্যন্ত একটি নির্দিষ্ট জাতি স্থানীয়ভাবে কিংবা বিশ্বশক্তি হিসাবে কর্তৃত্ব করবে তা নির্ধারণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Nahiuyon sa katumanan sa iyang katuyoan, may mga panahong ang Diyos maoy nagbuot sa mga utlanan sa nasod ug kon unsang yugtoa sa panahon nga ang usa ka nasod maoy mopatigbabaw sa lokal nga rehiyon o ingong usa ka gahom sa kalibotan.
Chuukese[chk]
8 Me ren feffetallin an we kokkot, fan ekkoch Kot a filaata kiannin eu fonu me ttamen an eu muu nemeni leenian are nemeni fonufan.
Czech[cs]
8 V souladu se svým záměrem Bůh někdy stanovoval hranice národů a také určoval, kdy nějaký národ bude vládnout nad určitou oblastí nebo nad celým světem. (1. Mojžíšova 15:13, 14, 18–21; 2.
Danish[da]
8 Med gennemførelsen af sin hensigt for øje bestemte Jehova undertiden hvor nationernes grænser skulle gå, og på hvilket tidspunkt i historien en bestemt nation skulle være den dominerende, lokalt eller som verdensmagt.
Ewe[ee]
8 Ɣeaɖewoɣi bene Mawu ƒe tameɖoɖowo nava eme la, eɖoa dukɔwo ƒe liƒowo kple ɣeyiɣi si me dukɔ aɖe akpɔ ŋusẽ le eƒe nutome loo alo azu xexemeŋusẽ.
Efik[efi]
8 Ke n̄kemuyo ye edisu uduak esie, ke ini ke ini Abasi esinịm mme adan̄a idụt ye ini emi idụt kiet edikarade ke n̄kann̄kụk m̀mê nte ukara ererimbot.
Greek[el]
8 Σε αρμονία με την επεξεργασία του σκοπού του, ο Θεός κατά καιρούς όριζε εθνικά σύνορα καθώς και το χρονικό σημείο κατά το οποίο κάποιο συγκεκριμένο έθνος θα δέσποζε τοπικά ή ως παγκόσμια δύναμη.
English[en]
8 In line with the outworking of his purpose, occasionally God determined national frontiers and at what point in time a certain nation would predominate locally or as a world power.
Spanish[es]
8 Con motivo del cumplimiento de su propósito, Dios definió en ocasiones las fronteras nacionales y el tiempo en el que cierta nación predominaría en una región o se alzaría como potencia mundial (Génesis 15:13, 14, 18-21; Éxodo 23:31; Deuteronomio 2:17-22; Daniel 8:5-7, 20, 21).
Estonian[et]
8 Oma eesmärgi teostamise huvides määras Jumal vahetevahel kindlaks riikide piire ning aegu, millal teatud riik mingi piirkonna üle võimu saavutab või maailmariigiks saab (1. Moosese 15:13, 14, 18—21; 2.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه برای به اجرا گذاشتن مقصودش، گهگاه مرزهایی برای ملتها قرار داده، زمانی را تعیین کرده است تا ملتی خاص به صورت محلی و یا به صورت ابرقدرت جهانی بر دیگر ملتها مسلط شود.
Finnish[fi]
8 Tarkoituksensa toteuttamiseksi Jumala määräsi toisinaan kansakuntien rajat ja sen, minä ajankohtana jokin kansakunta hallitsisi paikallisesti tai maailmanvaltana (1. Mooseksen kirja 15:13, 14, 18–21; 2.
French[fr]
8 Pour assurer le bon déroulement de son dessein, Dieu a par moments fixé des frontières nationales et décidé à quelle époque de l’Histoire une certaine nation prédominerait localement ou sur la scène mondiale (Genèse 15:13, 14, 18-21 ; Exode 23:31 ; Deutéronome 2:17-22 ; Daniel 8:5-7, 20, 21).
Ga[gaa]
8 Yɛ eyiŋtoo he nitsumɔ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔ maŋ husui, kɛ be ni maŋ ko baaye nɔ aloo ákɛ jeŋ hewalɛ.
Hebrew[he]
8 למימוש מטרתו קבע אלוהים מדי פעם גבולות לאומיים ומתי אומה זו או אחרת תזכה לעליונות או תשלוט כמעצמה עולמית (בראשית ט”ו:13, 14, 18–21; שמות כ”ג:31; דברים ב’:17–22; דניאל ח’:5–7, 20, 21).
Hindi[hi]
८ अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए कभी-कभी परमेश्वर ने भी राष्ट्रीय सीमाएँ तय कीं और यह भी निर्धारित किया कि किस समय कौन-सी जाति एक क्षेत्र पर या पूरी दुनिया पर राज्य करेगी।
Hiligaynon[hil]
8 Nahisanto sa katumanan sang iya katuyuan, ang Dios kon kaisa nagbutang sing dulunan sa tunga sang mga pungsod kag nagtalana sing tion kon san-o ang isa ka pungsod magagahom sa lokal ukon sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
8 Bog je ponekad, u skladu s ostvarivanjem svog nauma, određivao nacionalne granice i vrijeme kada će određena nacija imati prevlast u lokalnim razmjerima ili kao svjetska sila (1. Mojsijeva 15:13, 14, 18-21; 2.
Hungarian[hu]
8 Azért, hogy szándéka megvalósuljon, Isten időnként meghatározta, hol legyen egy nemzet határa, és hogy egy bizonyos nemzet melyik időpontban uralkodjon egy területen vagy melyik időpontban uralkodjon mint világhatalom (1Mózes 15:13, 14, 18–21; 2Mózes 23:31; 5Mózes 2:17–22; Dániel 8:5–7, 20, 21).
Armenian[hy]
8 Իր նպատակի իրագործման հետ ներդաշնակ՝ Աստված երբեմն ազգային սահմաններ էր դնում եւ որոշում, թե ժամանակի ո՛ր հատվածում ո՛ր ժողովուրդը պետք է իշխի կամ էլ աշխարհակալ հզոր պետություն դառնա (Ծննդոց 15։ 13, 14, 18—21; Ելից 23։ 31; Բ Օրինաց 2։ 17—22; Դանիէլ 8։
Indonesian[id]
8 Selaras dengan pelaksanaan maksud-tujuan-Nya, kadang-kadang Allah menentukan batas-batas nasional dan kapan bangsa tertentu dalam arus waktu akan menguasai kawasan sekitarnya atau akan memegang tampuk kuasa dunia.
Iloko[ilo]
8 Maitunos iti pannakaibanag ti panggepna, adda dagiti tiempo nga inkeddeng ti Dios ti pagbeddengan dagiti nasion ken no iti ania a tiempo nga agturay ti maysa a nasion iti maysa a lugar wenno iti lubong.
Italian[it]
8 In armonia con lo svolgimento del suo proposito, in alcuni casi Dio stabilì determinati confini nazionali e il tempo in cui una certa nazione avrebbe esercitato il dominio a livello locale o mondiale.
Japanese[ja]
8 神は,ご自分の目的の遂行にそって,国境を,またある国が時の流れのどの時点で近くの地域を支配するか,あるいは世界強国として支配するかを決めることもありました。( 創世記 15:13,14,18‐21。 出エジプト記 23:31。 申命記 2:17‐22。
Georgian[ka]
8 ზოგჯერ ღმერთი თავისი განზრახვის შესაბამისად ადგენდა სახელმწიფო საზღვრებს და იმას, თუ როდის რომელი ერი ყოფილიყო სხვებზე გაბატონებული ან მსოფლიო მპყრობელი (დაბადება 15:13, 14, 18–21; გამოსვლა 23:31; მეორე რჯული 2:17–22; დანიელი 8:5–7, 20, 21).
Kongo[kg]
8 Sambu lukanu na yandi kusalama, bantangu yankaka Nzambi muntu vandaka kutula bandilu ya ntoto. Yandi vandaka monisa mpi nde na ntangu yai to yina, kikanda yai to yina tavanda ngolo kuluta bikanda yonso.
Korean[ko]
8 때때로 하느님께서는 자신의 목적을 이루시는 일과 관련하여, 국경을 결정하기도 하셨고 특정한 나라가 그 지역에서 우세하게 되거나 세계 강국으로 지배하게 할 시점을 결정하기도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Өзүнүн ниетине ылайык, Кудай эл ээлеген жердин чек арасын жана кайсы держава кайсы убакта жергиликтүү же дүйнөлүк держава боло турганын кээде белгилеген (1 Муса 15:13, 14, 18—21; 2 Муса 23:31; 5 Муса 2:17—22; Даниил 8:5—7, 20, 21).
Lingala[ln]
8 Na ndenge azali kokokisa mokano na ye, na mabaku mosusu Nzambe akataki bandelo ya ekólo moko mpe ntango boni ekólo moko ekozala nguya oyo eleki makasi na eteni moko ya mokili to na mokili mobimba.
Lozi[loz]
8 Kuli milelo ya hae i petiwe, Mulimu fokuñwi n’a tomile miseto ya linaha ni kuli neikaba lili f’o naha ye ñwi ne i ka busa mwa silalanda kamba lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Siekdamas įgyvendinti savo tikslą, Dievas kartais nustatydavo šalių ribas bei laiką tam tikrai tautai viešpatauti mažoje teritorijoje ar kaip pasaulinei galybei (Pradžios 15:13, 14, 18-21; Išėjimo 23:31; Pakartoto Įstatymo 2:17-22; Danieliaus 8:5-7, 20, 21).
Luvale[lue]
8 Shimbu jimwe, Kalunga hakusaka vyuma vyenyi vilingiwe, atetelenga jingiza jamafuchi nakusakula lwola lifuchi limwe nalikayula mafuchi akwavo, chipwe kupwa chiyulo changolo chakaye.
Latvian[lv]
8 Atbilstoši saviem nodomiem Dievs reizēm noteica tautu apdzīvoto teritoriju robežas un laiku, kad attiecīgajai valstij būs noteicošā ietekme vietējā vai pasaules mērogā. (1. Mozus 15:13, 14, 18, 19; 2.
Malagasy[mg]
8 Ho fanatanterahana ny fikasany, dia faritan’Andriamanitra, indraindray, ny sisin-tanim-pirenena sy ny fotoana hanapahan’ny firenena sasany eo amin’ny toerana misy azy, na eo amin’ny sehatra maneran-tany.
Marshallese[mh]
8 Ilo an errã ibben jerbale karõk eo an, jet ien Anij ear beek tõrerein ailiñ ko im ien eo juõn ailiñ enaj kajur ilo juõn bukwon ak einwõt juõn kajur an lal.
Macedonian[mk]
8 Во склад со извршувањето на својата намера, Јехова повремено ги одредувал националните граници, како и тоа во кој момент од времето извесна нација да добие превласт локално или како светска сила (1. Мојсеева 15:13, 14, 18—21; 2. Мојсеева 23:31; 5.
Malayalam[ml]
8 തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഇടയ്ക്കിടെ ദൈവം ദേശീയ അതിർത്തികൾ നിർണയിക്കുകയും പ്രാദേശികമായോ ലോകശക്തിയെന്ന നിലയിലോ ഒരു രാഷ്ട്രം ഏത് കാലഘട്ടത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തണമെന്നു തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
८ आपल्या उद्देशाची पूर्णता करण्याच्या अनुषंगाने, देवाने प्रसंगी देशांच्या सीमा नेमल्या आणि नेमक्या कोणत्या वेळी एखादे विशिष्ट राष्ट्र त्या विशिष्ट प्रदेशात किंवा जागतिक महाशक्तीच्या रूपात सत्ता गाजवील हे ठरवले.
Burmese[my]
၈ ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်ပြီးမြောက်ရေးနှင့်အညီ ဘုရားသခင်သည် အခါအားလျော်စွာ နယ်နိမိတ်များကိုသတ်မှတ်ပြီး နိုင်ငံတစ်ခုသည် ဒေသတစ်ခုကိုအုပ်စိုးမည့်အချိန် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့အင်ပါယာဖြစ်လာမည့်အချိန်တို့ကိုသတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁၃၊ ၁၄၊ ၁၈-၂၁; ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၃၁; တရားဟောရာ ၂:၁၇-၂၂; ဒံယေလ ၈:၅-၇၊
Norwegian[nb]
8 I forbindelse med gjennomføringen av sin hensikt har Gud av og til bestemt hvor grensene mellom nasjoner skulle gå, og når en bestemt nasjon skulle innta en dominerende posisjon, enten lokalt eller som verdensrike. (1.
Niuean[niu]
8 Ti ke fakatatai atu ke he hana a finagalo, ne fakatokatoka e Iehova e tau matatepu mo e tau magaaho ka hoko ai e pule he taha motu ke he fahi ia ni po ke eke mo pule he lalolagi.
Dutch[nl]
8 In overeenstemming met de verwezenlijking van zijn voornemen heeft God soms nationale grenzen vastgesteld en bepaald op welk tijdstip een natie in een streek of als wereldmacht de overhand zou krijgen (Genesis 15:13, 14, 18-21; Exodus 23:31; Deuteronomium 2:17-22; Daniël 8:5-7, 20, 21).
Northern Sotho[nso]
8 Ka go dumelelana le go phethagatšwa ga merero ya gagwe, Modimo o be a fela a bea mellwane ya ditšhaba le dinako tšeo ka tšona setšhaba se sengwe se bego se tla buša tikologong e itšego goba e le mmušo wa lefase.
Nyanja[ny]
8 Pofuna kukwaniritsa zolinga zake, nthaŵi zina Mulungu ndiye ankalemba malire a maiko ndi kuika nthaŵi imene mtundu wakutiwakuti udzakhala ulamuliro wamphamvu kuderalo kapena padziko lonse.
Panjabi[pa]
8 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ, ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕੌਮੀ ਹੱਦਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੌਮ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
8 Na armonia cu e realisacion di su propósito, de bes en cuando Dios a determiná fronteranan nacional i na ki momento dado den tempu un cierto nacion lo a predominá localmente of como potencia mundial.
Polish[pl]
8 Realizując swe zamierzenie, Bóg niekiedy wyznaczał granice państwowe oraz określał, kiedy jakiś naród zacznie dominować w skali lokalnej lub światowej (Rodzaju 15:13, 14, 18-21; Wyjścia 23:31; Powtórzonego Prawa 2:17-22; Daniela 8:5-7, 20, 21).
Pohnpeian[pon]
8 Nin duwen me pahn pahrekiong sapwellime kupwur kan, ekei ahnsou, Koht kin ketin koasoanehdi irepen wehi kan oh ahnsou dahieu me wehi ehu pahn kaunda pein ah wasa de nin duwen wehi kehlail ehu nin sampah.
Portuguese[pt]
8 Em harmonia com a realização do seu propósito, Deus determinou ocasionalmente fronteiras nacionais e em que época certa nação predominaria numa região ou como potência mundial.
Rundi[rn]
8 Mu buryo buhuye n’iranguka ry’umugambi wayo, rimwe na rimwe Imana yarashiraho imbibe zigabura amahanga, hamwe n’ahantu mu nyuma ihanga rinaka ryogejeje mu kwiganza muri ako karere canke ari intwaro nganzasi.
Romanian[ro]
8 În conformitate cu realizarea scopului său, Dumnezeu a stabilit uneori graniţe naţionale, precum şi momentul în care o anumită naţiune îşi va exercita dominaţia pe plan local sau ca putere mondială (Geneza 15:13, 14, 18–21; Exodul 23:31; Deuteronomul 2:17–22; Daniel 8:5–7, 20, 21).
Russian[ru]
8 Иегова в соответствии со своим замыслом иногда назначал народам пределы их обитания, а также устанавливал, когда и какая держава займет господствующее положение в данной местности или во всем мире (Бытие 15:13, 14, 18—21; Исход 23:31; Второзаконие 2:17—22; Даниил 8:5—7, 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
8 Mu buryo buhuje n’isohozwa ry’umugambi w’Imana, hari igihe yashyiragaho ingabano z’amahanga kandi igategeka igihe ishyanga runaka ryari kumara ritegeka akarere cyangwa ari ubutegetsi bw’igihangange bw’isi (Itangiriro 15:13, 14, 18-21; Kuva 23:31; Gutegeka 2:17-22; Daniyeli 8:5-7, 20, 21).
Slovenian[sl]
8 Bog je včasih zaradi spolnitve svojega namena določal narodne meje, pa tudi to, kdaj bo določeni narod prevzel oblast v kaki pokrajini oziroma prerasel v svetovno velesilo. (1. Mojzesova 15:13, 14, 18–21; 2.
Samoan[sm]
8 I le ogatusa ma le faataunuuina o lana fuafuaga, e iai nisi taimi e filifilia ai e le Atua tuaoi faaleatunuu, ma le taimi o le a pulea ai e se atunuu ona lava tagata pe avea ai ma malo malosi o le lalolagi.
Shona[sn]
8 Maererano nokushanda kwechinangwa chake, panguva nenguva Mwari akasarudza miganhu yamarudzi uye kuti pashure penguva yakati rudzi rwakati rwaizodzora munzvimbomo kana kuti sesimba renyika.
Albanian[sq]
8 Në harmoni me realizimin e qëllimit të tij, herë pas here Perëndia vendoste kufij kombëtarë, si dhe në cilën kohë do të mbizotëronte në shkallë lokale ose si fuqi botërore një komb.
Serbian[sr]
8 U skladu sa izvršenjem svoje namere, Bog je povremeno određivao državne granice i vreme kada bi određena nacija imala prevlast lokalno ili kao svetska sila (Postanje 15:13, 14, 18-21; Izlazak 23:31; Ponovljeni zakoni 2:17-22; Danilo 8:5-7, 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
8 Akroederi den sani di Gado ben abi na prakseri, wanwan leisi A ben taki pe den skotoe foe wan kondre ben o de èn o ten wan spesroetoe nâsi ben sa abi makti na ini a kontren pe den ben de noso ben o de wan grontapoemakti (Genesis 15:13, 14, 18-21; Exodus 23:31; Deuteronomium 2:17-22; Danièl 8:5-7, 20, 21).
Southern Sotho[st]
8 Tumellanong le ho phethahatsoa ha morero oa hae, ka linako tse ling Molimo o ne a lekanyetsa meeli ea lichaba le hore na sechaba se itseng se ne se tla busa neng tikolohong e itseng kapa e le ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
8 I överensstämmelse med sitt uppsåt fastställde Gud ibland nationella gränser och under vilken tid en viss nation skulle dominera lokalt eller som ett världsvälde.
Swahili[sw]
8 Kwa kupatana na kutimizwa kwa kusudi lake, mara kwa mara Mungu aliamua mipaka ya kitaifa na pia wakati ambapo taifa fulani lingetawala eneo la karibu au kutawala likiwa mamlaka ya ulimwengu.
Telugu[te]
8 తన సంకల్పాలను నెరవేర్చడానికి అనుగుణంగా దేవుడు, జాతీయసరిహద్దులనూ, కాలవాహినిలో ఫలానా జనాంగం స్థానికంగాగానీ లేదా ఒక ప్రపంచశక్తిగాగానీ ఎప్పుడు తన ఆధిపత్యాన్ని చెలాయిస్తుందో అనే విషయాన్నీ అప్పుడప్పుడూ నిర్ణయించాడు.
Thai[th]
8 เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บาง ครั้ง พระเจ้า ทรง กําหนด พรม แดน ของ ชาติ และ เวลา ที่ ชาติ ชาติ หนึ่ง จะ มี อํานาจ ใน ภูมิภาค หรือ ใน ฐานะ มหาอํานาจ โลก.
Tagalog[tl]
8 Kasuwato ng katuparan ng kaniyang layunin, sa pana-panahon ay ipinapasiya ng Diyos ang hangganan ng mga bansa at kung kailan mangingibabaw ang isang bansa sa isang lugar o bilang isang pandaigdig na kapangyarihan.
Tswana[tn]
8 E le gore Modimo a diragatse maikaelelo a gagwe, ka dinako tse dingwe o ne a tle a tlhome melelwane ya dinaga le gore ka nako e e rileng ke puso efe e e laolang kgaolo nngwe kana le e leng go nna pusokgolo ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
8 ‘I he fehoanaki mo hono fakahoko ‘ene taumu‘á, na‘e fa‘a fakapapau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi ngata‘anga fakaefonuá pea mo e taimi ‘i he ‘alu ‘a e taimí ‘e pule fakalotofonua ai ha pule‘anga pe hoko ko ha mafai fakamāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikweelana akuzuzikizigwa kwamakanze akwe, Leza wakali kubikka minyinza yamasi ciindi aciindi alimwi wakali kulanga kuti naa ndilili cisi cimwi acimwi nocinga ceendelezya naa kuba canguzu.
Tok Pisin[tpi]
8 Bilong kamapim laik bilong em, sampela taim God i bin putim mak bilong graun bilong ol kantri, na wanem taim wanpela lain bai kamap strong na bosim ol kantri i stap klostu, o kamap strongpela gavman bilong bosim graun.
Turkish[tr]
8 Tanrı Kendi amacının yerine gelmesiyle bağlantılı olarak zaman zaman, ulusal sınırları ve zamanın hangi döneminde belirli bir milletin belirli bir yörede ya da dünya kudreti olarak hüküm süreceğini kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
8 Leswaku xi hetisisa xikongomelo xa xona, minkarhi yin’wana Xikwembu xi veke mindzilakano ya matiko ni nkarhi lowu tiko ro karhi a ri ta fuma ndhawu yo karhi kumbe ri fuma misava hinkwayo.
Twi[tw]
8 Nea ɛne Onyankopɔn atirimpɔw hyia no, ɛtɔ bere bi a ɔkyerɛ aman ahye ne bere a ɔman bi bedi nkurɔfo so tumi, anaa ebenya wiase tumidi.
Tahitian[ty]
8 Ia au i te tupuraa o ta ’na opuaraa, i te tahi taime, ua faataa te Atua i te mau otia o te mau nunaa e i teihea taime mau e riro ai te hoê nunaa ei hau puai no te hoê vahi aore ra ei hau puai no te ao nei.
Ukrainian[uk]
8 Для сповнення свого наміру Бог деколи встановлював державні кордони і час, в який певна держава мала панувати у тій місцевості чи бути світовою державою (Буття 15:13, 14, 18—21; Вихід 23:31; Повторення Закону 2:17—22; Даниїла 8:5—7, 20, 21).
Vietnamese[vi]
8 Để thực hiện ý định của Ngài, đôi khi Đức Chúa Trời quyết định bờ cõi các nước và thời điểm nào một nước làm bá chủ trong vùng hay là trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 15:13, 14, 18-21; Xuất Ê-díp-tô Ký 23:31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:17-22; Đa-ni-ên 8:5-7, 20, 21).
Wallisian[wls]
8 ʼI ʼihi temi, moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu, neʼe faka tuʼakoi e te ʼAtua te ʼu fenua, ʼo feiā mo te temi ʼaē ʼe tonu ke pule he puleʼaga ki he koga meʼa peʼe ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
8 Ngokuvisisana nokusebenza kwenjongo yakhe, maxa wambi uThixo wayeyimisa ngokwakhe imida yamazwe kunye nexesha uhlanga oluthile oluya kulawula ngalo ekuhlaleni okanye eliya kuba ligunya lehlabathi ngalo.
Yapese[yap]
8 Yu ngiyal’ ma ke m’agan’ Got ngay ni nge dugliy e gin ni ra mus boch e nam riy nge ngiyal’ ni nge par reb e nam ni ir e ba gel u bang ara ra gel u fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
8 Ní ìbámu pẹ̀lú ìmúṣẹ ète Ọlọ́run, nígbà mìíràn òun ni ó ń pinnu ààlà ilẹ̀ orílẹ̀-èdè àti àkókò pàtó tí orílẹ̀-èdè kan yóò di alágbára àgbègbè rẹ̀, tàbí tí yóò di agbára ayé.
Chinese[zh]
8 为了成就自己的旨意,上帝有时会决定国家的疆界,或者决定什么时候某个国家会雄据一方或称霸世界。(
Zulu[zu]
8 Ngokuvumelana nokufezeka kwenjongo yakhe, ngezikhathi ezithile uNkulunkulu wayenquma imingcele yezizwe nokuthi isizwe esithile sasiyobusa ngayiphi inkathi yesikhathi endaweni noma njengombuso wezwe.