Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара иуцалам цәеижьла изааигәахара ҟалаӡом.
Abui[abz]
Dar teiymiy teipungna dong dohasala, heiymu hasala.
Acoli[ach]
Tim buto i kin jo ma pe gunyomme obedo bal.
Achi[acr]
We kebʼ winaq kekotzʼi junaam y we e kʼulan taj kemakun chwach ri Dios.
Adangme[ada]
E ji tɔmi kaa o kɛ nɔ ko nɛ pi o yo aloo o huno ma ná bɔmi.
Afrikaans[af]
Buite-egtelike seks is verkeerd.
Aja (Benin)[ajg]
Nuvɔn enyi mɔ woadɔn koɖo amɛ ci yí wodelé alɔ koɖo o.
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧринеҥ ӧскӧ кижиле коноры јарабас кылык.
Alur[alz]
Ribiri ku ng’atu matie jadhogi mi nyom ungo utie dubo.
Amharic[am]
ከጋብቻ ውጪ የሚፈጸም የፆታ ግንኙነት ስህተት ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tomti nnda̱a̱ nncʼomʼ ñequio tsʼan na toco ñequio ʼu.
Pemon[aoc]
Yemarimasakon enamato echimö, echi kaicharö, iyarün darö tutöi pra.
Arhuaco[arh]
Iʼngwisin zʉ’n ɉwa ʉngawʉkwa, asin kinki nánʉkwa.
Mapudungun[arn]
Feyti niewlu müten müley ñi kudumuwal.
Moroccan Arabic[ary]
العلاقة الجنسية معا لي ما مزوجينش معاه، بحال الزنا، هي خطية كبيرة.
Aymara[ay]
Khitimpitï jaqichatäki jupampikiw ikthapiñapa.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşına xəyanət etmək günahdır.
Balinese[ban]
Masamara sadurung marabian nenten patut.
Basaa[bas]
Malal, handugi ikété matéak ma libii, ma yé béba.
Ghomálá'[bbj]
A be a pôk ne noung poua mo ye po é ka lômdye a.
Central Bikol[bcl]
Sala an seksuwal na relasyon sa bakong agom.
Bemba[bem]
Ukucita ubucende takwawama.
Bulgarian[bg]
Сексуалните отношения извън брака са погрешни.
Bini[bin]
Ẹgẹn nọ kpao hin emwamwa orọnmwẹ rre keghi re nọ magba.
Banjar[bjn]
Kada bulih bahubungan seks lawan urang nang lain lakinya atawa bininya.
Bangla[bn]
বিয়ের ব্যবস্থার বাইরে যৌন সম্পর্ক করা ভুল।
Bosnian[bs]
Spolni odnosi dozvoljeni su samo u braku.
Batak Dairi[btd]
Ceggo atè Jahowa mengidah kalak gampangen.
Batak Simalungun[bts]
Seng bulih modom pakon na so paramangonni atap pe parinangonni.
Bushi[buc]
Rati holu magnamatu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkeane binoñ wo ayiane bo ve zañe ngale ba nnôm.
Bura-Pabir[bwr]
Pəppəyir sal ka mwala na da aɗi kəldzi wa aɗi kalkal wa.
Medumba[byv]
Ne ghù màndà keʼ bwô.
Belize Kriol English[bzj]
Ih rang fi mek too peepl weh noh marid hav seks.
Catalan[ca]
Les relacions sexuals fora del matrimoni són incorrectes.
Garifuna[cab]
Wuribati agamariduni bóugudi luéi maríei.
Chuj[cac]
Hanhej hebʼ nupnajnak junnhej tzʼajekʼ jichan hebʼ.
Nivaclé[cag]
Nasheesh papi lhtajayas ca’tajesha papi lhtach’acfas isjop ca nômvane.
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta yakotzʼeʼ rikʼin jun winäq ri man at kʼulan ta rikʼin.
Chavacano[cbk]
Malo comete sexo apuera na matrimonio.
Chopi[cce]
Ti bihile ku sengela mataho ni m’thu wu u nga mba tekana nayo.
Chechen[ce]
Секс хила мега шен майрачунца шен зудчунца.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsekso gawas sa kaminyoon maoy sala.
Tabasco Chontal[chf]
Puede chʼalikob tʼo u itʼok ke lotó an tʼo.
Ojitlán Chinantec[chj]
Axia lijïʼa kuo jña tsa juɨ̈, jä aläa li lí.
Chuukese[chk]
A mwääl lisowu lükün pwüpwülü.
Chokwe[cjk]
Kulipomba ni yoze kuwalimbachile nenyi chili uvulumunyi.
Sorani Kurdish[ckb]
جووتبوون لەگەڵ کەسێك کە ھاوسەرت نەبێت ھەڵەیە.
Central Mnong[cmo]
Nau văng tir băr dih jêng tih.
Island Carib[crb]
Maritimie wèíʼpio seʼme amu ròten maro weinio yaamepa ma.
Plains Cree[crk]
Awiyak kâ-wîkihtot, kîspin pisikwâtisiw maci-isîhcikew.
Seselwa Creole French[crs]
Relasyon seksyel an deor maryaz i mal.
Czech[cs]
Manželé si mají být věrní.
Tedim Chin[ctd]
Nupa pih hilo adang khat tawh omkhopna in a khial ahi hi.
San Blas Kuna[cuk]
Nued sulid, dule e ome sulir ebo gabedi, e sui sulirdibe.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсӑр пуҫне урӑх никампа та ар хутшӑнӑвне кӗмелле мар.
Welsh[cy]
Mae cael rhyw y tu allan i’r briodas yn anghywir.
Danish[da]
Sex uden for ægteskabet er forkert.
Dagbani[dag]
Naawuni bi saɣi ti ni niri yi o paɣa bee o yidana nyaaŋa.
German[de]
Gott will nicht, dass man Sex hat, wenn man nicht verheiratet ist.
East Damar[dmr]
ǃGameb ǃauga ǁgoe-ūgus ge tsū.
Dan[dnj]
Mɛn ˈwo wo ˈko sü ˈˈkwi ˈˈdhiʋ̈ -an -man ˈko -nu ˈto -sü ˈö ˈwo -ʒiö mɛn ˈˈwɛɛ ꞊kee- -yö ˈyaa-.
Duala[dua]
Nangane̱ muto o si baino̱ le bobe.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le gbɔdɔdɔ me kple ame si menye ame srɔ̃ o nye nu vɔ̃.
Efik[efi]
Ebe m̀mê n̄wan ndinyene ebuana idan̄ ye owo en̄wen akwan̄a.
Greek[el]
Οι σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου είναι εσφαλμένες.
Northern Emberá[emp]
Umaquĩrã poya mĩã cãĩda aɓabe wẽrãme.
English[en]
Sex outside the marriage arrangement is wrong.
Spanish[es]
Solo se pueden tener relaciones sexuales con quien uno está casado.
Central Yupik[esu]
Kassuucimalria allaliuqan assiilnguruq.
Estonian[et]
Abieluvälised seksuaalsuhted on valed.
Basque[eu]
Ezkontzatik kanpo sexu-harremanak izateak ez du Jainkoaren oniritzirik.
Ewondo[ewo]
É seki mbeng na o bò ngòbinda.
Persian[fa]
در نظر خدا، رابطهٔ جنسی با شخصی غیر از همسر خود اشتباه است.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
É ne abé naa fam ba minenga be ke énong keghe naa be lughan a ngoman.
Fanti[fat]
Sɛ obi fi no kun anaa ne yer ekyir a, ɔyɛ bɔn.
Finnish[fi]
Avioliiton ulkopuolinen seksi on väärin.
Fijian[fj]
E tabu na veiyacovi ena taudaku ni vakawati.
Faroese[fo]
Kynsligt samband uttan fyri hjúnalagið er skeivt.
Fon[fon]
Xó ɖó xá mɛ e kpo mɛ kpo ma wlí alɔ ǎ é nyla.
French[fr]
C’est mal de coucher avec quelqu’un à qui on n’est pas marié.
Adamawa Fulfulde[fub]
Daakaareeku wooɗaay, ɗum hakke.
East Futuna[fud]
E gato fa’i kia lātou alā kua āvaga ke lotou fai ni felāve’i fakatino.
Western Frisian[fy]
God wol dat wy allinne seks hawwe mei de man of frou dêr’t wy mei troud binne.
Irish[ga]
Tá caidreamh collaí taobh amuigh den phósadh in aghaidh dlí Dé.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ nuu lɛ loo yoo lɛ jeɔ ehefatalɔ lɛ sɛɛ ni ekɛ mɔ kroko yanáa bɔlɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè on moun dòmi èvè on moun ki pa mayé èvè-y, sé on péché.
Gilbertese[gil]
E aki kariaiakaki te wene n taanga i tinanikun te mare.
Guro[goa]
Dé gɔné valé le wo ke si vanu va, é ’ka tegele léé, wo yia mi bɛ nya lo.
Goan Konkani[gom]
Kazari mandavolli bhair loingik sombondh chukicho.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની કોઈની સાથે આડા સંબંધ બાંધે એ ખોટું છે.
Wayuu[guc]
Waneesüinjatü neʼe nuʼwayuuse wanee wayuu.
Gun[guw]
E ma sọgbe nado jo asu kavi asi mẹtọn do bo yì dín mẹdevo.
Ngäbere[gym]
Ni gure metre tä ja mike gure gore meri madabe ye abokän käme.
Hausa[ha]
Yin jima’i da wadda mutum bai aura ba zunubi ne.
Huichol[hch]
Keʼaane memayukawɨɨtɨa xeikɨ́a yuhaamatɨa mepuukahiipiteéni.
Hindi[hi]
शादीशुदा लोगों का अपने साथी के अलावा किसी और के साथ शारीरिक संबंध रखना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Sala ang paghulid sa indi mo bana ukon asawa.
Hmong[hmn]
Kev plees kev yi txhaum.
Hmong Njua[hnj]
Kev pleeg kev yig txhum.
Caribbean Hindustani[hns]
Sex biná sádi galat hai.
Hiri Motu[ho]
Heudahanai karana bona adavana momo adavaia karana be taravatu.
Croatian[hr]
Spolni odnosi dozvoljeni su samo u braku.
Hunsrik[hrx]
Te sëks thërf noore paseere unich eene man un een fraa woo ferhayrat sin.
Haitian[ht]
Relasyon seksyèl ant moun ki pa marye youn ak lòt se yon bagay ki mal.
Hungarian[hu]
A házasságon kívüli szexuális kapcsolat helytelen Isten szemében.
Sabu[hvn]
Momone nga mobbanni ie dho ta bba’i hela’u ki do dho pemoko lai.
Armenian[hy]
Ամուսնությունից դուրս սեռական հարաբերությունը սխալ է։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան կարգադրութենէն դուրս սեռային յարաբերութիւնը սխալ է։
Herero[hz]
Omahakaeneno womonyama pendje yorukupo ouposyo.
Iban[iba]
Tinduk begulai (seks) enggau orang ti ukai laki bini nya salah.
Ibanag[ibg]
Ari nga mepangngo nga mattadday onu mabbiko i ari nga magatawa.
Indonesian[id]
Seks di luar nikah itu salah.
Iloko[ilo]
Dakes ti makidenna iti saanmo nga asawa.
Icelandic[is]
Það er rangt að hafa kynmök utan hjónabandsins.
Esan[ish]
Okpea nọn mhọn amhẹn nọn no okhuo obhe bhe no wẹ bha dia.
Isoko[iso]
Re a lele ohwo nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo ohwo ho wezẹ o thọ.
Italian[it]
Il sesso al di fuori del matrimonio è sbagliato.
Iu Mien[ium]
Maiv zeiz caux ganh nyei auv fai nqox juangc bueix se zoux dorngc cai-doix nyei leiz.
Ixil[ixl]
Asoj la vat kaʼvaʼl xaol uvaʼ yeʼxhkam tzumleʼle as paaveʼ uveeʼ vatz Aak Tiixheʼ.
Japanese[ja]
性関係を持ってよいのは夫婦の間だけです。
Popti'[jac]
Hanhkʼanhe mak mohyinajxa hanhkʼanhe hun chuh swayi.
Shuar[jiv]
Aya nuatnaikiaruk tsaninkiar tepesartiniaiti.
Georgian[ka]
დაქორწინებულებს მეუღლის გარდა სხვასთან არ უნდა ჰქონდეთ სქესობრივი კავშირი.
Kabyle[kab]
Diri- t win ara yeṭṭṣen d win ukud ur yezwiǧ ara.
Kabiyè[kbp]
Pɩfɛyɩ ɖeu se ɛyʋ ɛsʋʋnɩ weyi ɛtɩkɛ ɛ-walʋ yaa ɛ-halʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Faze séksu ku algen ki nhos é ka kazadu é pekadu.
Kei[kei]
Ben rubai tanat jad ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nimla maak li koʼbʼeetak yumbʼeetak.
Kongo[kg]
Kuvukisa nitu na nganda ya makwela kele mbi.
Kuanyama[kj]
Osha puka okuya momilele kondje yohombo.
Khakas[kjh]
Хоных хонмаан кізілерге хада узирға чарадылбинча.
Kazakh[kk]
Жұбайының көзіне шөп салу айыпталады.
Kalaallisut[kl]
Katissimanani aappariinnerulluunniit avataatigut atoqateqarneq eqqunngitsuliorneruvoq.
Kimbundu[kmb]
O jihanji ja xitu, ni muthu ki kaza diê, kituxi.
Kannada[kn]
ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇರಬೇಕು.
Western Kanjobal[knj]
Asanne wan nupinaj chiskeʼ sweyi yetoj yistil.
Kendayan[knx]
Salingkuh ina’ mulih.
Korean[ko]
배우자가 아닌 사람과 성관계를 갖는 것은 잘못된 일입니다.
Konzo[koo]
Ni kibi erikolha emyatsi y’engyingo n’oyuthe mwira wawu kutse mukali wawu.
Kaonde[kqn]
Kwilaala na muntu wabula mwina kobe kyatama bingi.
Krio[kri]
I bad fɔ mek maredman ɔ mareduman du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Suundaa nya wana pɔnɔ kɛlɛŋgaa nya wana lanɔ nya cho o nɔ niŋ te wo niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မံဃုာ်ဒီး ပှၤလၢအတမ့ၢ်ပသးသမူတံၤသကိးန့ၣ် ကမၣ်ဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
Okwegatta n’omuntu atali mwami wo oba mukyala wo kikyamu.
Lingala[ln]
Kosangisa nzoto na moto oyo azali molongani na yo te ezali mabe.
Lao[lo]
ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Turėti lytinių santykių ne su savo sutuoktiniu yra nedora.
Luba-Katanga[lu]
Kulāla na muntu wa panja pa busongi i bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kumanyangana ne muntu udi kayi mukajebe anyi bayebe nkubi.
Luvale[lue]
Kulimona chalunga napwevo vaze kavalimbatako chapwa chakuhenga.
Lunda[lun]
Kwila wujila namuntu wabula kwikala mwini kwenu chinjila.
Luo[luo]
Nindruok oko mar kend en ketho.
Lushai[lus]
Inneihna pâwn lama mipat hmeichhiatna hman chu a dik lo va.
Latvian[lv]
Seksuālas attiecības ārpus laulības nav pieļaujamas.
Madurese[mad]
Nyin–onyin ghun bisâ èlakonè kalabân lakèna otabâ binèna ḍibi’.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kjaʼaí chjota kjoáyokao xi jekabixan chʼaotjín.
Macushi[mbc]
Tîweʼmaritîmaiʼpra eseʼnîto wanî yairîpra.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈoyëty ko kasäädë jäˈäy yˈity tsyëënë mëdë wiinkpë.
Makaa[mcp]
Mi noomb mpadga boud beu tougai mbeiya ya gnouaye.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu iyo vaʼa ja kusun ɨn teé ji ɨn ñaʼan ja nduu ni tandaʼa.
Mano[mev]
Í zì píé-mi tò ɓáà lò pɛlɛ̀zèí lɛ yɔɔ.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny manao firaisana amin’ny olona tsy vadinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu ndi walaala na asi uwakwe, ala waluvyanya.
Marshallese[mh]
Ellolo jãn eo pãleem̦ ej juon bõd el̦ap.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña taʼanchi kavayo chiʼin ñaʼa tu ña kuu ñasɨʼɨyo, tyi kuatyi kuu chi.
Mískito[miq]
Marit nani ba ai maya wal baman prawaia sa.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള ലൈം ഗി കത തെറ്റാണ്.
Mongolian[mn]
Ханиасаа өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох нь буруу.
Manipuri[mni]
Luhongduna leiminnaba meeoisingna madugi wangmada atoppa meeoisingga hakchaggi mari thamba lalli.
Mòoré[mos]
Ned sã n kẽ ne ned sẽn pa a pag wall a sɩda, yaa yel-wẽnde.
Mamasa[mqj]
To tae’pa dipakawin tae’pa mala torro sola.
Marathi[mr]
विवाहाच्या चाकोरीबाहेर लैंगिक संबंध ठेवणे चुकीचे आहे.
Mangareva[mrv]
E maki nei moe te tagata i vao te matirimonioraga.
Malay[ms]
Hubungan seks luar nikah adalah salah.
Maltese[mt]
Is- sess barra l- arranġament taż- żwieġ huwa ħażin.
Nyamwanga[mwn]
Umonsi nu mwanaci wano watatwalana nga walala ponga, lyo waluvyanya.
Mentawai[mwv]
Olop tubu galaiakenen sikatai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ tǎʼán tanda̱ʼá va̱ása va̱ʼa ku̱su̱na xíʼin táʼan na.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် မဟုတ်သူနဲ့ လင်မယားလို အတူနေတာ မှားတယ်။
Nama[naq]
ǁGoe ǁares ǃgame tamases ge ǂhanu tama hâ.
Norwegian[nb]
Sex utenfor ekteskapet er galt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis motekasej sansejko san katli moamasenkajtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj uelis mosentekaskej akin namikuanij.
North Ndebele[nd]
Ukuya emacansini ngaphandle komtshado kubi.
Ndau[ndc]
Vatano kunja ko mucadho yakashata.
Nepali[ne]
आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्नु गलत हो।
Nengone[nen]
Nia kore co lae kete ngei ma hna ace hmenuen.
Ndonga[ng]
Osha puka okuya momilalo kondje yondjokana.
Lomwe[ngl]
Okonihana wa achu oohithelana ti echu yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkuajli tla timoteka iuan okse akin xmoixnamik.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Welsan se̱ ta̱ga’ wa̱n se̱ siwa̱’ mosente̱kaj si mona̱miktijtokej.
Ngaju[nij]
Uluh je hinje tapi hindai kawin malanggar auh Hatalla.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakataane mo e fifine i fafo he fakatokaaga he fakamauaga kua hepe.
Dutch[nl]
Je mag alleen seks hebben met je eigen man of je eigen vrouw.
Nande[nnb]
Obusingiri ni rilolo.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobo bomseme ngaphandle komtjhado abukalungi.
Northern Sotho[nso]
Thobalano ya ka ntle ga thulaganyo ya lenyalo e fošagetše.
Nyanja[ny]
Kugonana ndi munthu amene si mkazi kapena mwamuna wanu n’kulakwa.
Nyankole[nyn]
Okuteerana n’omuntu ou otari nawe omu bushwere kigwire.
Nyungwe[nyu]
Malume ya wanthu wa kusaya kulowolana nkuphonya.
Nzima[nzi]
Saa agyalɛma ne bie nee awie gyɛne da a ɔle ɛtane.
Khana[ogo]
Nyɔnɛ dɔɔna nɛɛdam ale dɔɔna nɛɛwa bui sii iya ziī makɛ̄ bee piya.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giishpin wiidigeyan, maji-gegoo ji-bishigwaadiziyan bakaan awiya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwe-ẹgwọ ọsọre.
Oromo[om]
Saalqunnamtiin gaaʼelaan alatti raawwatamu dogoggoradha.
Ossetic[os]
Хуыцау йе сӕфт уыны хӕтындзинадӕй.
Estado de México Otomi[ots]
Ho̱nse nʼa ño̱ho̱ ko nʼa ʼbehñä da zo da yobi mu̱ xi nthähtiui.
Ottawa[otw]
Wiipemat wiya e-wiidgemaazwat baataa-doodmowin aawan.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣੇ ਗ਼ਲਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mauges so pan-akdol na aliwan kasal.
Papiamento[pap]
Ta ku bo kasá so bo tin mag di tene relashon seksual.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy ptaamsaçxa uˈjuwana.
Pennsylvania German[pdc]
Shlohfa mitt ebbah es ma nett keiyaht is ditzu is letz.
Phende[pem]
Uthambi udi gima gingoshi giabola.
Pijin[pis]
Hem rong for hasband or waef durong witim eni narawan.
Polish[pl]
Seks pozamałżeński jest czymś złym.
Pilagá[plg]
Naʼachinauáteʼ naʼ noua ỹiset daʼ ʼuogaʼt.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Juʼo nchao sinthejuakaʼo chuo yuo chujni ke ó dinthekutheʼe.
Pohnpeian[pon]
E sapwung en wia nsenen pwopwoud ong emen me kaidehn omw pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tene seksu fora di kasamenti i eradu.
Pashto[ps]
زنا ګناه ده.
Portuguese[pt]
O sexo fora do casamento é errado.
Quechua[qu]
Casädokunaqa majanllawanmi punukuyänan.
K'iche'[quc]
Chiʼ kebʼ winaq che e kʼulan täj keqʼoyiʼ junam, are jun nimalaj mak.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Casarasckallahuan puñuyta aticun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cariga paihua huarmihualla puñuna an.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado kaspallankum warmi-qariqa puñunanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa huarmihuanlla, cusahuanllami puñuna can.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Maijanpish cazarashca cashpallami juntuca sueñuna can.
Rarotongan[rar]
E tarevake te pirianga ainga i vao ake i te akaipoipo.
Réunion Creole French[rcf]
Relasion séksuèl avan maryé lé mové.
Carpathian Romani[rmc]
O seks varekaha, saveha na sal andro manželstvo hino o binos (hrjechos).
Balkan Romani[rmn]
Te ovel tut seks nekasa ko nane to rom ja ti romni tano greh.
Rundi[rn]
Guhuza ibitsina n’uwo mutubakanye ni bibi.
Romanian[ro]
Relaţiile sexuale în afara căsătoriei sunt greşite.
Rotuman[rtm]
Ag fak ‘inoso ne a‘soko, ka ‘eake ‘e laloag ne foh ne ‘inoso iạ te se nonojo.
Russian[ru]
Секс вне брака недопустим.
Kinyarwanda[rw]
Guca inyuma uwo mwashakanye ni bibi.
Sakha[sah]
Кэргэннии буола илик дьоннор бииргэ утуйаллара көҥүллэммэт.
Subiya[sbs]
Insomano kuunze lye seso ifosahele.
Toraja-Sa'dan[sda]
Torro sola susi to sibali tae’ na tongan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Salah ngacho dayung da bukun asau adup.
Cebaara Senoufo[sef]
Bi sinɛ ní wa ní cèpɔrigɔ sinbyee ni i nyɛ kapeele.
Sena[seh]
Kupita m’mabonde na mamuna peno na nkazi wakuti si wako tayu ndi pyakuipa.
Sehwi[sfw]
Ɔte bɔne kyɛ ebie kɔfa ɔye anaa ohu sĩ.
Sango[sg]
Ti dö koli ti mo wala wali ti mo ti mariage na ti gue ti gi mbeni nde ayeke sioni.
Sinhala[si]
තම භාර්යාව හෝ ස්වාමිපුරුෂයා හැර වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම වැරදියි.
Sidamo[sid]
Galtete gobbaanni siimu xaado assa cubboho.
Slovak[sk]
Sex mimo manželstva je nesprávny.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mety ty miaraky aminolo tsy valinao.
Samoan[sm]
E sesē le faia o feusuaʻiga i fafo atu o le liʻo o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Mwari haabvumiri kuti munhu arare nemunhu waasina kuroorana naye.
Somali[so]
Sinaysiga qofka xaaska ah waa wax xun.
Songe[sop]
Kulala na mungi muntu shi mulunda oobe kwi bubi.
Albanian[sq]
Marrëdhëniet seksuale jashtë martese janë të gabuara.
Saramaccan[srm]
An bunu u duumi ku wan mujëë nasö wan womi boiti di wan di i ku ën toou.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di trow no mag abi seks nanga wan tra sma di no de en trowpatna.
Swati[ss]
Kulala nemuntfu longakashadi naye kubi.
Southern Sotho[st]
Ho fosahetse hore motho ea lenyalong a kopanele liphate le motho eo a sa nyalanang le eena.
Swedish[sv]
Det är fel att ha sex med någon som man inte är gift med.
Swahili[sw]
Ni kosa kufanya ngono nje ya ndoa.
Sangir[sxn]
Tawẹ wotonge mẹ̌tikị dingangu bal᷊inẹ kawingu watangeng.
Tamil[ta]
கணவனோ மனைவியோ வேறு ஒருவருடன் கள்ளத்தொடர்பு வைத்துக்கொள்வது தவறு.
Taabwa[tap]
Bukeende te buweeme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ naʼthí rí xa̱bu̱ bi̱ nidamijná gíʼmaa rí makuwá má xúʼko̱ nájmi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Halo relasaun seksuál ho ema neʼebé laʼós Ita-nia kaben, neʼe mak sala.
Tetum[tet]
Ema mak kawen tian la bele nakur umakain.
Tajik[tg]
Алоқаи ҷинсии бо дигар кас, ғайр аз ҳамсари худ гуноҳ аст.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓዳር ወጻኢ ዚግበር ጾታዊ ርክብ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
U yaven a or shin kwase u ú vese nan ga la ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňdan başga biri bilen jynsy gatnaşyk etmek nädogry.
Tagalog[tl]
Mali ang makipagtalik sa hindi asawa.
Tetela[tll]
Nsala dieyanelo l’andja wa diwala ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tlhakanela dikobo le mongwe yo o sa nyalanang le ene go phoso.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasino ‘i tu‘a mei he fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí ‘oku hala.
Toba[tob]
Ca ỹale taq aca ʼalo, nache ndotec ishet ra nauatapiguiñaʼ ra maiche namoxoʼu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugonana ndi munthu yo mukutolana nayu cha nkhunanga.
Gitonga[toh]
Gu hengeya malawu ni muthu a si rigu mwama mwendro mwangadzi wago gighoho.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonana kutali kwamumulawo nkubi.
Tojolabal[toj]
Mini lekuk yajni june wa xway sok jun ixuk ma winik mi jaʼuk ja snupi.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya tiku tatamakgaxtokgnita tlan natatalakgxtupiya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong slip wantaim wanpela i no poroman marit bilong yu, dispela i no stret.
Turkish[tr]
Evlilik dışı cinsel ilişki yanlıştır.
Tsonga[ts]
Swi hoxile ku va ni vuxaka bya rimbewu ni munhu loyi u nga tekanangiki na yena.
Tswa[tsc]
A ku hlengela masango ni munhu a nga hiko sati kutani nuna wa wena zi bihile.
Purepecha[tsz]
No sési jarhasti apondini nemani jingoni enga no témbeuaka o uámbeuaka.
Tooro[ttj]
Okuteerana n’omuntu ondi weena aheeru y’obuswere kibi.
Tupuri[tui]
Lengãɗge de wãy jobo noga, lengãɗge de war jobo bay de el wa.
Tumbuka[tum]
Kukhalira pamoza na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wako yayi nkhwananga.
Twi[tw]
Ɛyɛ bɔne sɛ obi befi n’aware mu ɔhokafo akyi.
Tii[txq]
Mete ma ka’bin ena nata bole hohongge, sao inak nouk boe ta bole.
Tahitian[ty]
Mea ino ia taoto i te hoê apiti i rapaeau i te faaipoiporaa.
Tuvinian[tyv]
Эр-херээжен чорук чүгле бадылгалыг өг-бүлеге турар ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnaxme ya xjuʼ sjokin sbaik ta wayel jtul ants sok jtul winik teme yuʼun nujpunemike.
Tz'utujil[tzj]
Taq natwara rukʼin jun winaq je majoʼn atkʼulan ta rukʼin jaraʼ jun iil mak.
Tzotzil[tzo]
Chopol ti chchiʼin sbaik ta vayel li buchʼutik muʼyuk nupunemike.
Uighur[ug]
Неканиң сиртида җинсий алақидә болуш хата.
Ukrainian[uk]
Біблія засуджує секс поза шлюбом.
Umbundu[umb]
Oku lipekela lomunu kua likuelele laye, ekandu.
Urdu[ur]
جنسی ملاپ صرف ایسے مرد اور عورت میں جائز ہے جن کی آپس میں شادی ہوئی ہے۔
Uzbek[uz]
O‘z turmush o‘rtog‘idan boshqasi bilan jinsiy aloqada bo‘lish noto‘g‘ri.
Venda[ve]
U ita zwa vhudzekani nga nnḓa ha mbingano zwo khakhea.
Venetian[vec]
Ver nantra persona fora del matrimònio lʼè un pecato.
Vietnamese[vi]
Ngoại tình là sai trái.
Wolaytta[wal]
Aqo lagge gidenna uraara asho gaytotettaa poliyoogee nagara.
Waray (Philippines)[war]
Sayop an pakighilawas ha diri asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
God hate-am when any person leave yi man or woman and go get sex with another person.
Wejewa[wew]
Inda mimira kana mawinne kaba la’i ata.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga ʼe kovi ia te fai ʼo te ʼu felāveʼi fakasino ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana.
Kambera[xbr]
Ambu njuraku du la tau kawini hawiangu, jaka bada ningu kuru uma na.
Xhosa[xh]
Kuphosakele ukuba neentlobano zesini nomntu ongatshatanga naye.
Mingrelian[xmf]
ჩილ დო ქომონჯის ხვალე ართ მაჟიაწკუმა ოკო უღუდან სქესობრივ კავშირ.
Liberia Kpelle[xpe]
Wulu-wulu kɛ́ɛ tûalaa su a dûalaai kara.
Mayangna[yan]
Mamaridki karak manah kaldunin sip ki.
Yao[yao]
Kutenda cikululu kusa kwa liŵasa kuli kulemwa.
Yapese[yap]
Ba kireb ni ngan chag ngak be’ nga wuru’ e mabgol.
Yoruba[yo]
Kò dáa rárá kí èèyàn ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe aya tàbí ọkọ ẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob ka yanak baʼax u yil juntúul máax tsʼokaʼan u beel yéetel máax maʼ u núupiʼ.
Yukpa[yup]
Sanork kopak otümorü nüksin katsh tücharchi.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre naquiiñeʼ gatané xheelaʼ si ne zaqueca gunaa.
Yatzachi Zapotec[zav]
Zelozi bene notzaganake waka gátake tzaxhén.
Ngazidja Comorian[zdj]
Zo tsi njema hulala na, mundru watsu lolana.
Zande[zne]
Kodaba na gu kura boro angianga gaoni badiarogatise ya nga ingapai.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bene ba bshagnha chheyale gatelhenhe tuze nhul chie.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Bal ba bidzñaaiʼ nehx rahpiʼ ni ganǒiʼ stó.
Zulu[zu]
Ubulili ngaphandle komshado abulungile.