Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy graduering is hy na die buiteland gestuur, en hy het baie jare tot sy dood getrou daar gedien.
Amharic[am]
ከምረቃ በኋላ ወደ ውጪ አገር ተመድቦ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ለብዙ ዓመታት የታመነ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وبعد التخرُّج عُيِّن في بلد اجنبي وخدم هناك بأمانة سنوات عديدة حتى موته.
Central Bikol[bcl]
Pagkagraduwar nadestino sia sa ibang nasyon asin maimbod na naglingkod duman nin dakol na taon sagkod na sia magadan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwishe sukulu alipeelwe umulimo ku calo ca cilendo kabili abombele kulya mu busumino pa myaka iingi ukufikila imfwa yakwe.
Bislama[bi]
Afta hem i finisim kos long Giled skul, oli sanem hem i go long narafala kantri we i no save, mo hem i wok tru long plante yia kasem taem hem i ded.
Cebuano[ceb]
Human sa graduwasyon siya gitudlo sa usa ka langyawng nasod ug nag-alagad didto nga matinumanon sa daghang tuig hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Po graduaci byl přidělen do cizí země a mnoho let tam věrně sloužil až do smrti.
Danish[da]
Efter skolen fik han tildelt distrikt i et fremmed land og tjente trofast i mange år indtil sin død.
German[de]
Nachdem er diese erfolgreich absolviert hatte, sandte man ihn ins Ausland, und er diente treu über viele Jahre hinweg bis zu seinem Tod.
Efik[efi]
Ke ama okokụre ukpep ẹma ẹnọ enye aka esenidụt onyụn̄ anam utom do ke edinam akpanikọ ke ediwak isua tutu ke n̄kpa esie.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή του, διορίστηκε σε μια ξένη χώρα και υπηρέτησε εκεί πιστά επί πολλά χρόνια, μέχρι το θάνατό του.
English[en]
After graduation he was assigned to a foreign country and served there faithfully for many years until his death.
Spanish[es]
Tras graduarse fue asignado a un país extranjero, donde sirvió fielmente hasta su muerte.
Estonian[et]
Pärast selle lõpetamist määrati ta ühte välisriiki ja ta teenis seal palju aastaid ustavalt kuni oma surmani.
Finnish[fi]
Valmistuttuaan hän lähti ulkomaiselle määräalueelleen ja palveli siellä uskollisesti vuosien ajan kuolemaansa saakka.
French[fr]
Une fois diplômé, il a reçu son affectation pour un autre pays où il s’est fidèlement acquitté de sa tâche pendant des années, jusqu’à sa mort.
Ga[gaa]
Beni egbe Skul lɛ naa lɛ, aha lɛ hegbɛ koni efa gbɛ kɛya maŋsɛɛ, ni ekɛ anɔkwayeli yasɔmɔ yɛ jɛmɛ afii babaoo kɛyashi beni egbo.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang gradwasyon gintangdo sia sa isa ka dumuluong nga pungsod kag nag-alagad didto sing matutom sa madamong tinuig tubtob mapatay sia.
Croatian[hr]
Nakon promocije, dobio je dodjelu u stranoj zemlji, gdje je mnoge godine vjerno služio, sve do svoje smrti.
Hungarian[hu]
Miután elvégezte, egy külföldi országba kapott megbízatást, és sok éven keresztül szolgált ott hűségesen egészen a haláláig.
Indonesian[id]
Setelah wisuda ia ditugaskan ke suatu negeri asing dan melayani di sana dengan setia selama bertahun-tahun sampai kepada saat ia meninggal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposna, naibaon iti sabali a pagilian ket simamatalek a nagserbi sadiay iti adu a tawen agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Eftir að hann útskrifaðist var hann sendur til trúboðsstarfs á erlendri grund þar sem hann þjónaði trúfastlega í mörg ár allt fram til dauðadags.
Italian[it]
Una volta diplomato fu mandato in un paese straniero dove prestò fedelmente servizio per molti anni fino alla morte.
Japanese[ja]
卒業後は,外国で宣教を行なうよう任命され,死に至るまで長年忠実に奉仕しました。
Korean[ko]
그는 졸업 후 외국으로 임명되었으며 그 곳에서 사망할 때까지 여러 해 동안 충실하게 봉사하였다. 그렇다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa lipolomi na ye atindamaki na mokili ya bopaya mpe asalaki kuna na bosembo nyonso na boumeli ya mibu mingi kino liwa na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo diplaoma izy dia voatendry ho any amin’ny tany hafa ary nanompo tamim-pahatokiana tany nandritra ny taona maro mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
После дипломирањето бил доделен во една странска земја и служел таму верно многу години сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
ബിരുദാനന്തരം അദ്ദേഹം ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്കു നിയമിക്കപ്പെടുകയും തന്റെ മരണംവരെ അനേകം വർഷങ്ങൾ അവിടെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter skolen ble han sendt til et fremmed land, hvor han tjente trofast i mange år, helt til sin død.
Dutch[nl]
Na zijn graduatie kreeg hij een buitenlandse toewijzing en diende daar vele jaren getrouw tot aan zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga o ile a abelwa go ya nageng e šele gomme a šoma moo ka potego nywaga e mentši go fihla lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunzirowo anagaŵiridwa kudziko lakutali kumene anakatumikira mokhulupirika kwa zaka zambiri kufikira imfa yake.
Polish[pl]
Po ukończeniu nauki otrzymał przydział na teren zagraniczny, gdzie służył wiernie przez wiele lat, aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Após a formatura ele foi designado a um país estrangeiro e serviu ali fielmente durante muitos anos, até a sua morte.
Romanian[ro]
După absolvire, el a fost repartizat într-o ţară străină şi a slujit acolo cu fidelitate mulţi ani, până la moarte.
Russian[ru]
Закончив ее, он получил назначение в другую страну, где верно прослужил многие годы вплоть до смерти.
Slovak[sk]
Po graduácii bol pridelený do inej krajiny a verne slúžil mnoho rokov až do smrti.
Slovenian[sl]
Po diplomi je bil dodeljen v tujino, kjer je mnoga leta zvesto služil vse do smrti.
Samoan[sm]
Ina ua uma lona faauuga, sa tofia o ia i se atunuu ese ma sa auauna ai ma le faamaoni i inā mo le tele o tausaga seia oo i lona maliu.
Shona[sn]
Pashure pokupedza kufunda akagoverwa kunyika yokumwe ndokubatira ikoko nokutendeka kwamakore akawanda kutozosvikira parufu rwake.
Serbian[sr]
Nakon graduacije dodeljena mu je jedna strana zemlja i tamo je verno služio mnoge godine sve do svoje smrti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana mangolo o ile a abeloa ho ea naheng esele ’me o ile a sebeletsa moo ka botšepehi ka lilemo tse ngata ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Efter att ha utexaminerats därifrån förordnades han till ett annat land och tjänade där troget många år till sin död.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu alipewa mgawo wa kwenda nchi ya kigeni, akatumikia huko kwa uaminifu kwa miaka mingi hadi kifo chake.
Tamil[ta]
பட்டம்பெற்றபின் அந்நிய தேசத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார். அங்குப் பல வருடங்களாக தான் மரிக்கும்வரை உண்மையுடன் ஊழியஞ்செய்தார்.
Telugu[te]
పట్టభద్రుడైన తర్వాత ఆయనకు విదేశాల్లో సేవా నియామకం లభించగా, తన మరణ పర్యంతం ఆయన అనేక సంవత్సరాలు నమ్మకంగా సేవచేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เรียน สําเร็จ แล้ว เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ต่าง ประเทศ และ รับใช้ ที่ นั่น อย่าง ซื่อ สัตย์ หลาย ปี จน กระทั่ง เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-aaral siya ay naatasan na maglingkod sa isang bansang banyaga at naglingkod doon nang may katapatan sa loob ng maraming taon hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Fa a sena go aloga o ne a romelwa kwa nageng e nngwe koo a neng a dira teng ka dingwaga tse dintsi a ikanyega go fitlha a swa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i winim pinis skul, ol i salim em i go mekim wok misineri long narapela kantri na em i stap gut long wok bilong em i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Sonra yabancı bir ülkeye gitti, orada uzun yıllar, ölümüne dek sadık şekilde hizmet etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko thwasa u averiwe etikweni rimbe naswona u tirhe eka rona hi ku tshembeka ku ringana malembe yo tala ku kondza a fa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te noaaraa mai ta ’na parau tuite, ua tonohia ’tura oia i te hoê fenua ê e ua tavini oia i reira ma te haapao maitai e rave rahi mau matahiti e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Після закінчення його призначили в іншу країну, де він прослужив вірно багато років аж до самої смерті.
Wallisian[wls]
Hili te maʼu ʼo tona pepa, neʼe hinoʼi ki te tahi fenua pea neʼe gāue agatonu ʼi ai lolotoga te ʼu taʼu e fualoa ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela kuso wathunyelwa kwilizwe lasemzini waza wakhonza apho ngokuthembekileyo iminyaka emininzi de wafa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́yege a yan iṣẹ́ fún un ní orílẹ̀-èdè òkèèrè ó sì ṣiṣẹ́sìn níbẹ̀ pẹ̀lú ìṣòtítọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún títí fi di ìgbà ikú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu labelwa ezweni elikude futhi lakhonza lapho ngokwethembeka iminyaka eminingi kwaze kwaba sekufeni kwalo.