Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иргәаларшәа ажәабжьҳәаҩцәа рхатәы жәақәа рыла ирҳәаларц, насгьы адгалара маҷк ирыԥсахыр, ма даҽа дгаларак дырхиар шрылшо.
Acoli[ach]
Po wi lutit kwena ni myero guti ki tamgi ma pe gikwano akwana, dok giromo yero me loko kit me cako lok moni nyo giyubo mukene.
Adangme[ada]
Mo kai fiɛɛli kaa a ma nyɛ maa ngɔ mɛ nitsɛmɛ a munyu kɛ tsu ní, nɛ jehanɛ hu a ma nyɛ maa hla kaa a ma plɛ fiɛɛmi munyu ɔ mi bɔɔ loo a maa ngɔ fiɛɛmi munyu kpa kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Herinner die verkondigers dat hulle hulle eie woorde moet gebruik en dat hulle die voorgestelde aanbieding kan verander of hulle eie aanbieding kan voorberei.
Amharic[am]
አስፋፊዎቹ አቀራረቡን ቃል በቃል ከመሸምደድ ይልቅ የራሳቸውን አባባል እንዲጠቀሙ አሳስባቸው፤ እንዲሁም የአቀራረብ ናሙናውን ትንሽ ለወጥ አድርገው መጠቀም ወይም ሌላ አቀራረብ ማዘጋጀት ሊመርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ذكّر الناشرين ان عليهم التعبير بكلماتهم الخاصة، وأن في وسعهم تعديل العرض المقترح او اعداد عرض آخر.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərə xatırlat ki, onlar təqdiməni öz sözləri ilə deməlidir və nümunə üçün təqdiməyə dəyişiklik edə və ya başqa təqdimə hazırlaya bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Ipagirumdom sa mga parahayag na dapat nindang sabihon sa sadiri nindang tataramon an sampol na presentasyon, asin puwede man na liwaton iyan o gumibo nin iba.
Bulgarian[bg]
Напомни на вестителите, че трябва да говорят със свои думи и че могат да променят увода или да подготвят друг.
Bislama[bi]
Hemia blong mekem ol man we oli lesin oli tingting gud long olgeta, nao biaen yu askem long olgeta blong oli talemaot tingting blong olgeta long ol sentens we yu ridim.
Bangla[bn]
প্রকাশকদের মনে করিয়ে দিন যে, তারা যেন নিজের ভাষায় তা উপস্থাপন করে এবং তারা নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনা পরিবর্তন করতে পারে অথবা আরেকটা উপস্থাপনা প্রস্তুত করতে পারে।
Catalan[ca]
Recorda als publicadors que s’han d’expressar amb les seves pròpies paraules i que poden modificar el model de presentació o preparar-ne un altre.
Garifuna[cab]
Haritaguagüda humaña íbirigu mama lan mosu hariñaguni dimureiméme le bürüwañubei tidan burí wani agumeiraguagüdüni libügürü ida luba lan lapurichihóun tau; gayarati hasansiraguni o hadügün amu.
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi nga angay silang mogamit ug kaugalingong mga pulong, ug mahimong usbon ang sampol nga presentasyon o kaha maghimog lain.
Chuukese[chk]
Áchema ngeni ekkewe chón afalafal pwe atun ra afalafal, repwe áeá pwisin ar fós me ra tongeni filatá ar repwe siwili ewe afalafal mi fen mak are ammólnatá pwal eú afalafal.
Chuwabu[chw]
Wawubutxedhe anamalaleya wi awene anofanyeela olabihedha mazu awa, vina wi awene podi osakula ogwaddela mulagihoya obe osasanyedha mwina.
Hakha Chin[cnh]
Anmah bia tein chim awkah tha pe hna. Cun chim ningcang kha thlen khawh a si asiloah a dang zongin i timh khawh a si ti kha theihter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel bann proklanmater ki zot devret servi zot prop mo e ki zot kapab sanz prezantasyon e menm prepar en lot prezantasyon.
Czech[cs]
Připomeň zvěstovatelům, že by měli myšlenky vyjadřovat vlastními slovy a že se mohou rozhodnout vzorový úvod pozměnit nebo si připravit úplně jiný.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсене хӑйсен шухӑшӗсене хӑйсен сӑмахӗсемпе каламаллине тата вӗсем ҫав мая улӑштарма е урӑххине шутласа кӑларма пултарни ҫинчен аса илтер.
Welsh[cy]
Atgoffwch y cyhoeddwyr y dylen nhw ddefnyddio eu geiriau eu hunain, a’i bod hi’n iawn iddyn nhw addasu’r cyflwyniad enghreifftiol neu baratoi un gwahanol.
Danish[da]
Nævn at det er vigtigt at man bruger sine egne ord, og at man er velkommen til at lave ændringer i forslagene eller bruge en helt anden præsentation.
German[de]
Erinnere daran, dass es gut ist, sich in eigenen Worten auszudrücken; man kann die Vorschläge auch abändern oder eigene Einleitungen verwenden.
Dehu[dhv]
Mekune kö amexeje kowe la itre ka cainöj troa qaja la itre mekune thenge la isa aqane ithanata i angatre kö, nge qanyi angatre kö wang maine tro angatr a qaja ketre pengönëne la itre mekune hna hnëkëne hë, maine tro pena angatr a hnëkëne la ketre aqane qaja kö.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi na nɔviawo be woagblɔ dzeɖonyawo le woawo ŋutɔwo ƒe nyagbewo me, eye be woate ŋu atrɔ ɖoɖo si nu wogblɔ nyawo le alo azã dzeɖonya bubu si woawo ŋutɔ dzra ɖo.
Efik[efi]
Ti mme asuanetop ẹda ikọ idemmọ, ndien ke mmọ ẹkeme ndikpụhọde mme ekikere oro ẹnọde mîdịghe ẹda mme ẹkikere en̄wen ẹnọ.
Greek[el]
Υπενθυμίστε στους ευαγγελιζομένους ότι πρέπει να χρησιμοποιούν δικά τους λόγια και ότι μπορούν να επιλέξουν να προσαρμόσουν την ενδεικτική παρουσίαση ή να προετοιμάσουν κάποια άλλη.
English[en]
Remind publishers that they should use their own words, and they can choose to alter the sample presentation or prepare another one.
Spanish[es]
Recuerde a los publicadores que no tienen que usar exactamente las mismas palabras de las presentaciones modelo; pueden modificarlas o incluso preparar otras.
Estonian[et]
Meenuta kuulutajatele, et nad peaksid esitluse tegema oma sõnadega ning nad võivad näidisesitluse sõnastust muuta või kasutada kuulutustööl mõnda teist esitlust.
Persian[fa]
به مبشّران یادآوری کنید که برای بهکارگیری این پیشنهاد بهتر است از کلمات خود استفاده کنند و میتوانند تغییراتی در آن بدهند یا حتی شیوهٔ دیگری برای عرضهٔ این مجلّه به کار برند.
Finnish[fi]
Muistuta julistajia, että heidän tulisi puhua omin sanoin ja että he voivat tehdä esitykseen muutoksia tai valmistaa toisenlaisen esityksen.
Faroese[fo]
Minn áhoyrararnar á, at teir skulu nýta síni egnu orð, at teir kunnu gera broytingar í uppskotunum ella nýta eina heilt aðra framløgu.
French[fr]
Rappeler aux proclamateurs qu’ils devraient parler dans leurs propres termes et qu’ils peuvent choisir d’adapter la présentation ou d’en préparer une autre.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ shiɛlɔi lɛ ni amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔi atsu nii, ni kɛ́ amɛmiisumɔ lɛ amɛbaanyɛ amɛtsake shiɛmɔ wiemɔ ni akɛha lɛ hiɛ loo amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Kauringia taan uarongorongo bwa a riai ni kabonganai oin aia taeka, ao a kona ni bita aroni kabwarabwaraan te maekatin ke ni katauraoa aia maroro teuana.
Guarani[gn]
Emomanduʼa umi maranduhárape ikatuha okambiaʼimi umi presentasión tekotevẽramo térã oprepara peteĩ ipyahúva.
Gujarati[gu]
તેઓને યાદ કરાવો કે મૅગેઝિનની રજૂઆત ગોખવાને બદલે પોતાના શબ્દોમાં કહી શકે. તેમ જ, આપેલી સૂચનામાં જરૂરી ફેરફાર કરી શકે અથવા પોતાની રીતે રજૂઆત કરી શકે.
Wayuu[guc]
Püküja namüin na wawalayuukana nnojoluin choʼujaain shiainjatüin maʼin nanüikin sümüin wayuu tü pütchi ashajünakat.
Gun[guw]
Flin wẹnlatọ lẹ dọ yé dona nọ yí nuzedonukọnnamẹ lọ lẹ zan to hogbe yetọn titi mẹ, podọ yé sọgan nọ diọ yé do alọ yetọn ji kavi wleawuna devo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwan törö nitre kukwe driekä yei niaratre ñaka rabadre kukwe nieta täräkwata driekäre ye erere niere; niaratre raba ükete jene o mada ükete jai.
Hausa[ha]
Ka tuna wa masu shela cewa za su iya yin amfani da nasu kalmomin ko kuma su shirya nasu gabatarwar, maimakon bin gabatarwar da aka tanadar kalma bayan kalma.
Hebrew[he]
הזכר למבשרים שעליהם להתנסח במילים משלהם ושהם יכולים לשנות את הצגת הדברים או להכין הצגת דברים אחרת.
Hindi[hi]
प्रचारकों को याद दिलाइए कि उन्हें पेशकश अपने ही शब्दों में करनी चाहिए। इसके लिए वे चाहें तो पेशकश के नमूने में फेरबदल कर सकते हैं या फिर अपनी एक नयी पेशकश तैयार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang mga manugbantala nga gamiton ang ila kaugalingon nga mga tinaga, kag mahimo nila bag-uhon ang presentasyon ukon maghanda sing lain.
Hmong[hmn]
Qhia sawvdaws tias lawv tsis tas yuav hais raws nraim cov qauv no. Yog lawv xav ntxiv lus rau qhov twg los tau lossis xav hais lawv ib zaj txawv los kuj tau thiab.
Croatian[hr]
Podsjeti objavitelje da u službi propovijedanja uvode trebaju iznositi svojim riječima te da mogu prilagoditi prijedlog iz Naše službe za Kraljevstvo ili pripremiti neki svoj uvod.
Haitian[ht]
Fè pwoklamatè yo sonje yo pa bezwen bat modèl prezantasyon yo pa kè, e yo ka chwazi pote ti chanjman nan modèl prezantasyon yo oswa yo ka prepare prezantasyon pa yo.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a hírnököket, hogy a saját szavaikkal fogalmazzák meg a bevezetőt, valamint hogy át is alakíthatják, sőt maguk is kitalálhatnak egyet.
Armenian[hy]
Հիշեցրու քարոզիչներին, որ նրանք կարող են մատուցումն ասել իրենց բառերով եւ փոփոխել այն կամ մեկ ուրիշը պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներուն յիշեցուր թէ ներկայացումի նմոյշները իրենց բառերով պէտք է ըսեն, եւ թէ կրնան անոնց մէջ փոփոխութիւն մտցնել կամ ուրիշ մը պատրաստել։
Herero[hz]
Zemburukisa ovazuvarise avehe kutja ve sokuungurisa omambo wawo oveni, nokutja mave yenene okutanaura ovihorera vyokuyandja oumbo mbi poo ave rongerisa vyarwe.
Indonesian[id]
Ingatkan para penyiar agar menggunakan kata-kata sendiri, dan mereka boleh mengubah contoh presentasi atau menggunakan yang lain.
Igbo[ig]
Mee ka ụmụnna ghọta na ha ekwesịghị iburu ihe dị ebe ahụ n’isi, kama, ha kwesịrị ikwu ya otú ha si ghọta ya ma ọ bụ hazigharịa ya otú ọ ga-adịrị ha mfe ikwu.
Iloko[ilo]
Ipalagipyo kadagiti agibumbunannag a rumbeng nga usarenda dagiti bukodda a sasao, ken mabalinda a baliwan ti pagtuladan a presentasion wenno mangisaganada iti sabali.
Icelandic[is]
Minntu boðbera á að nota eigið orðalag, breyta kynningunni ef þeim finnst það betra eða undirbúa aðra kynningu.
Isoko[iso]
Ta kẹ inievo na inọ jọ a ta eme obọrai nọ a te bi lele iriruo nana evaọ usiuwoma, yọ a sai nwene eware jọ evaọ iriruo na hayo ruẹrẹ ọrọ obọrai họ nọ a rẹ rọ kẹ ahwo emagazini na.
Italian[it]
Ricordare ai proclamatori che dovrebbero esprimersi a parole proprie, e che possono decidere di adattare la presentazione modello o prepararne un’altra.
Japanese[ja]
奉仕者たちに,自分の言葉で述べること,証言例を変えたり別の証言を準備したりしてもよいことを思い起こさせる。
Georgian[ka]
შეახსენე მაუწყებლებს, რომ მათ შეუძლიათ ეს შეთავაზებები თავიანთი სიტყვებით გააკეთონ, ან შეცვალონ; შეუძლიათ ასევე, სხვა შეთავაზება მოამზადონ.
Kamba[kam]
Lilikany’a atavany’a kana ĩla meũtũmĩa kĩlungu kya ũndũ tũtonya kwasya kĩla kĩ nthĩnĩ wa Ũthũkũmi Witũ wa Ũsumbĩ, maĩlĩte kũtũmĩa ndeto syoo, na no mavĩndũe maũndũ amwe kana makaneenea ũndũ wĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ koobiya se paasusuu tɔm lɛ, pɩtɩcɛyɩ se tɔm pee wena pamawa yɔ, pɔyɔɔdɩ a-maɣmaɣ na. Papɩzɩɣ nɛ pɛlɛɣzɩ-yɛ nɛ pa-maɣmaɣ pɔ-tɔm pee yaa papɩzɩɣ nɛ pɔñɔɔzɩ tɔm lɛɛtʋ.
Kongo[kg]
Yibusa bansamuni nde bo fwete sadila bangogo na bo mosi mpi bo lenda soba mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo to kuyidika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ririkania ahunjia atĩ magĩrĩirũo kũhũthĩra ciugo ciao ene, na no ahaarĩrie ũndũ ũngĩ wa kuga.
Kuanyama[kj]
Dimbulukifa ovaudifi kutya ove na okulongifa oitya yavo vene notava dulu okungonga oihopaenenwa yomatwalemo ile ve lilongekide etwalemo limwe li lili.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардан қызығушылық оятатын қандай сұрақ қоюға болатынын, сосын қай жазба орнын оқып беруге болатынын сұра.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartunut eqqaasitsissutigineqarli aallarniutitut siunnersuutit tulluarsarlugit nammineq oqaasilioqqullugit imaluunniit allamik sanaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Zuela ku aboki kuila, ene a tena ku zuela o izuelu iâ, ene ejiia se a kaiela o itendelesu ia bhebhuluka mba a sola iéngi.
Korean[ko]
제안된 내용을 자신의 말로 바꿔서 사용해야 하며, 내용의 일부를 바꾸거나 아예 다른 방법을 사용할 수도 있다는 점을 전도인들에게 상기시킨다.
Konzo[koo]
Bwira abathuliri wuthi batholere ibakolesya ebinywe byabu, kandi bangana thwamu erihindulha ebya thwanga bugha kutse ibangana thegheka ebindi.
Kaonde[kqn]
Bavululaiko basapwishi kuba’mba bafwainwa kwingijisha byambo byabo ne kwingijishatu jishinda jikwabo ja kushilamo magazini.
Krio[kri]
Tɛl di pɔblisha dɛn se dɛn fɔ tɔk am dɛn yon we, ɛn dɛn kin ivin chenj smɔl pat pan am ɔ ivin yuz ɔda we fɔ prich wit di magazin dɛn.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa magano omu no hanesa, diworokesa vazuvhisi asi va hepa kuruganesa nonkango davene.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamesa ateleki basadilanga e mvovo mia yau kibeni. Balenda soba e maka mambu mena muna nsunzula zaleboka yovo kubika nsunzula zankaka.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларга сунуштоону өз сөзү менен айтышы керектигин жана сунуштоону өзгөртсө болорун же башка сунуштоо даярдап алып колдонсо болорун эскерт.
Lamba[lam]
Babuulishisheni abakutulisha ati balyelelwe ukulabila amashiwi abo, kabili ati bangaalulako ifyebo ifili pe buula 4 ifilukulabila pa kupeela amamakashini neli bangalabila ifi abene baanshika.
Ganda[lg]
Bajjukize nti tebalina kukozesa bigambo byennyini ebiri mu nnyanjula ezo, basobola okuzikyusaamu oba okutegeka endala.
Lingala[ln]
Kundwelá basakoli ete basengeli koloba na maloba na bango moko mpe kotala soki bakoki kobongola “Ndenge ya kobanda lisolo” to kosalela lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Mu taluseze bahasanyi kuli ba itusise manzwi a bona, ni kuli ba kona ku cinca litaba ze mwa akalezo ye filwe kamba mane ku lukisa mutahisezo u sili.
Lithuanian[lt]
Primink skelbėjams, kad jie gali kalbėti savais žodžiais, pokalbio pavyzdį šiek tiek pakeisti arba paruošti kitą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluja basapudi amba bafwaninwe kwingidija binenwa bya abo bene, kadi babwanya kutonga kushinta musapwilo wa kulondela’po ne kuteakanya musapwilo mukwabo.
Luvale[lue]
Lweza vaka-kwambulula ngwove vanahase kuzachisa mazu avo omu navahana jimangazini hakukavangiza jila kana, chipwe kuzachisa jila yeka.
Lunda[lun]
Yanukishenu akwakushimwina nenu atela kuhosha mumazu awu, nawa anateli kuzatisha njila yawu yinakeñuwu hela kuloñesha njila yacheñi.
Luo[luo]
Par ne jowinjo ni sama gilendo, onego giket parogo e wechegi giwegi, kendo ginyalo lokogi kata iko paro mamoko mopogore.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chu anmahni ir-âwm chhuaka sawi tûr leh thusawi dân tûr chu an tidanglam theiin, a dang pawh an inbuatsaih thei tih hriattîr ang che.
Latvian[lv]
Pavaicā, kuri raksti, viņuprāt, ir aktuāli cilvēkiem, kas dzīvo draudzes teritorijā, kādus jautājumus var uzdot, lai uzsāktu sarunu, un kurus Bībeles pantus var nolasīt.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë ko kyaj tiko duˈun meerë tjattët extëm myiny, mbäät dyajtëgatstë o tniwinmayëdë wiinkpë.
Morisyen[mfe]
Rapel bann proklamater ki zot bizin servi zot prop mo, ek ki zot kapav fer bann sanzman dan model prezantasion-la, ouswa prepar enn lot.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpitory hanao an’ilay izy amin’ny fomba fiteniny. Azo amboamboarina koa ilay fomba fitory modely ary afaka manomana fomba fitory hafa mihitsy ny mpitory.
Marshallese[mh]
Kakeememej ri kwal̦o̦k naan ro bwe ren kõjerbal naan ko aer make, im remaroñ kõm̦m̦an oktak ko ñan waanjoñak eo ak kõpooj bar juon.
Mískito[miq]
Smalki tataukra nani ra kupia krauks nit apia sa marikanka nani dîa kat ulban ba aisaia; witin nani wira chens munaia sip sa apia kaka wala ridi daukaia.
Macedonian[mk]
Потсети ги дека презентациите треба да ги изнесуваат со свои зборови и дека може да променат нешто во нив или да си направат нови.
Malayalam[ml]
മാതൃകാവതരണം സ്വന്തവാക്കുകളിൽ നടത്താൻ പ്രസാധകരെ ഓർമപ്പെടുത്തുക. അതിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് തയ്യാറാകാമെന്നും അവരോടു പറയുക.
Mongolian[mn]
Оршил үгийн жишээг өөрийн үгээр хэлэх хэрэгтэйг, уг оршил үгийг өөрчлөх юм уу өөр оршил үг бэлдэж болохыг сануулаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg koe-moondbã tɩ ned kam fãa segd n kãaba sɛbã ne a meng goama, la tɩ b tõeeme n pa tũ b sẽn wilg sebrã pʋgẽ wã kɛpɩ ye.
Malay[ms]
Ingatkan penyiar bahawa mereka boleh menggunakan kata-kata sendiri, membuat perubahan pada cadangan penyampaian ini, atau menyediakan penyampaian yang lain.
Maltese[mt]
Fakkar lill- pubblikaturi li għandhom jużaw kliemhom stess, u jistgħu jiddeċiedu li jbiddlu ftit l- eżempju taʼ preżentazzjoni jew jagħmlu waħda ġdida.
Norwegian[nb]
Minn forkynnerne om at de bør bruke sine egne ord, og at de kan velge å forandre på den foreslåtte presentasjonen eller lage sin egen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonelnamikti tanojnotsanij ke amo moneki maj kijtokan senkis ijkon kemej ijkuiliujtok, ta uelis kiyektaliliskej oso kikuiskej okseki tajtolmej tein yejuan kinemiliskej.
Ndau[ndc]
Eujiranyi vacumaeri kuti vangashandisa magama avo zve vangasana kucinja kucumaera ko kuezanisira kana kutonasirira kumweni.
Nepali[ne]
आफ्नै शब्दमा प्रस्तुति ढाल्नुपर्छ र कुराकानी थाल्ने उदाहरणलाई छाँटकाँट गर्न वा अर्कै प्रस्तुति तयार गर्न सकिन्छ भनेर प्रकाशकहरूलाई सम्झाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulutha aapulakeni ya popye efalomo miitya yawo yene, nonokutya otaya vulu okulundulula oshiholelwa shefalomo nenge ya konge po lilwe.
Lomwe[ngl]
Nwuupuxerye alaleeryi wi anaphwanela opharihela muteko masu aya, nave awo poti othanla otoroka sawooniherya sa ntakiheryo naari orehererya ikina.
Niuean[niu]
Fakamanatu e tau tagata fakailoa ne kua lata ke fakaaoga ni e tau kupu ha lautolu, ti maeke foki ia lautolu ke hikihiki e tau fakafeleveiaaga fakataitai po ke tauteute e taha foki.
Dutch[nl]
Herinner de verkondigers eraan dat ze hun eigen woorden moeten gebruiken en dat ze ervoor kunnen kiezen de voorbeeldpresentatie te veranderen of een andere presentatie voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
Khumbuza abarhuweleli bona kufuze bakhulume ngamezwabo, begodu bangakhetha ukuyitjhentjha itjumayelo esibonelo nofana balungiselele enye.
Northern Sotho[nso]
Gopotša batheetši gore ba diriše mantšu a bona, le gore ba ka kgetha go fetoša thero yeo ya mohlala goba ba lokišetša e nngwe.
Nyanja[ny]
Kumbutsani ofalitsa onse kuti azinena zimenezi m’mawu awoawo, akhoza kusintha chitsanzochi mwina ndi mwina kuti chigwirizane ndi mwininyumba kapenanso akhoza kukonza chitsanzo chawo.
Nyaneka[nyk]
Hinangelesa ovaivisi okuti vapondola okupopia monondaka mbavo muene ine okulinga ekuavo lielikalela.
Nyankole[nyn]
Manyisa ababuurizi ngu omu nyanjura ezo baine kukoresa ebigambo byabo kandi ngu nibabaasa kucwamu kuzihindahinduramu nari kutebeekanisa enyanjura endiijo.
Nyungwe[nyu]
Akumbuseni apalizi kuti iwo wangaphatisembo basa mafala yawo-yawo, ayai wangasankhule kucinja bziratizo bza upalizibzi.
Nzima[nzi]
Kakye nolobɔlɛma kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa bɛ edwɛkɛ bɛka, yɛɛ bɛbahola bɛahakyi edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo ne anzɛɛ bɛava fofolɛ bɛazie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni akkaataa dhiheenyaa kenname karaa salphaa taʼeen jecha mataasaaniitiin itti fayyadamuu ykn kan biraas qophaaʼuu akka dandaʼan isaan yaadachiisi.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджыты зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, сӕхи ныхӕстӕй кӕй хъуамӕ дзурой ӕмӕ сӕ бон кӕй у цӕвиттон фӕивын кӕнӕ ӕндӕр бацӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਣ। ਉਹ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panonotan iray manangipalapag ya usaren so dilin salita ra, tan sarag dan umanen so pangaligan ya presentasyon odino manggaway sananey.
Papiamento[pap]
Kòrda e publikadónan ku nan por usa nan mes palabra i ku nan por adaptá e sugerensianan òf prepará un otro presentashon.
Palauan[pau]
Momeklatk er a rechad el kmo ngungil a lousbech a di tekingir, e sebechir el melodech er sel rolel a domuchel a cheldechedechad me a lechub e ngdi tir el rullii a cheldechedecherir.
Pijin[pis]
Encouragem olketa pablisa for iusim toktok bilong olketa seleva taem olketa followim olketa idea hia, or olketa savve changem olketa idea hia or iusim difren idea.
Polish[pl]
Przypomnij głosicielom, że wstępy powinni mówić własnymi słowami i że mogą wprowadzać zmiany w przykładowym wstępie lub przygotować inny.
Pohnpeian[pon]
Katamankihong sounkalohk kan en doadoahngki pein arail lokaia oh irail kak pilada en wekidala kisin wiepen padahko de kaunopada ehu tohrohr.
Portuguese[pt]
Lembre aos publicadores que eles podem usar suas próprias palavras e que podem adaptar as apresentações-modelo ou preparar outra apresentação diferente.
Quechua[qu]
Demostracionchö rurayanqannölla o juknöpapis revistawan yachatsikïta puëdiyanqanta publicadorkunata yarpäratsi.
K'iche'[quc]
Chanaʼtaj chke che rajawaxik taj kkibʼij ronojel ri tzʼibʼatal pa ri wuj rumal che xa jun kʼutbʼal, kekunik kkikʼex jujun tzij o kkikoj jun chik che kʼo ta pa ri wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistakuna imaynata munachinapaq yanapakuykunaman hina rimayta mana atiptinkuqa kikinkupa rimayninkuman hina rimaspa munachinankupaqpas niy.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarichiy mana chaypi nisqanman hinapunichu rimananku kasqanta, hukniraymantapas munachinkumanmi revistakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash yarichipangui, chai presentacionbi shimicunata catishpapash shuj shimicunata nishpa parlanallami can o shuj presentaciongunatapash ruranallami can nishpa.
Rundi[rn]
Nimwibutse abamamaji ko bakwiye gukoresha amajambo yabo bwite, be n’uko boshobora guhitamwo kugira ico bahinduye kuri ubwo buryo bwo gushikiriza ivyo binyamakuru canke ko bashobora kwitegurira ubundi.
Ruund[rnd]
Yivurisha in kulejan anch afanyidin kusadil mazu mau ayinau ni akutwish kutond kukarumun chakumenaku cha sampul ap kurijek chakumenaku chikwau.
Romanian[ro]
Aminteşte-le vestitorilor că ar trebui să folosească propriile cuvinte şi că au posibilitatea să adapteze prezentarea-model sau să pregătească alta.
Russian[ru]
Напомни возвещателям, что важно выражать мысли своими словами и что они могут видоизменить преподнесение или подготовить другое.
Kinyarwanda[rw]
Ibutsa ababwiriza ko bashobora gukoresha amagambo yabo bwite, kugira icyo bahindura ku buryo bw’icyitegererezo cyangwa gutegura ubundi buryo.
Sena[seh]
Kumbusani amwazi mphangwa kuti asafunika kuphatisira mafala awo, pontho anakwanisa kucinja maperekero aumboni, peno kuphatisira njira inango.
Sango[sg]
Dabe ti awafango tënë so a lingbi ala sara kusala na atënë ti ala wani, nga ala lingbi ti changé yâ ti kode ni wala ala lingbi ti leke mbeni kode ni nde.
Sinhala[si]
ඒ යෝජනා කටපාඩම් නොකර තමන්ගේම වචනවලින් කියන්න කියලත් කැමති නම් වෙනත් යෝජනාවක් හදාගන්න කියලත් දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano uminsa doodhitino qaalla horoonsiˈra, hattono hasaawu bitima uminsa yaattonni qixxaawa woy wole hasaawu bitima qixxeessiˈra dandiitannota qummi assi.
Slovak[sk]
Pripomeň zvestovateľom, že by mali hovoriť svojimi slovami a že si navrhovanú ponuku môžu upraviť alebo si môžu pripraviť úplne inú.
Slovenian[sl]
Oznanjevalce spomni, naj predstavitev povedo s svojimi besedami pa tudi da jo lahko spremenijo ali pripravijo svojo.
Samoan[sm]
Faamanatu i le ʻautalaʻi e tatau ona faaaogā a latou lava upu, ma e mafai ona faia ni a latou suiga i na taulimaga pe sauni foʻi se isi taulimaga.
Shona[sn]
Yeuchidzai vaparidzi kuti vanofanira kushandisa mashoko avo, uye kuti vanogona kusarudza kugadzirisa mharidzo yacho kana kugadzira imwe.
Songe[sop]
Tentekyesha balungudi ba mukandu wibuwa shi mbalombeene kufuba na bishima byabo’bo banabeene, na mbalombeene kusangula bwa kwalula mushindo wa kubanga mwisambo sunga kulumbuula ungi mwanda.
Albanian[sq]
Kujtoju lajmëtarëve se duhet ta thonë me fjalët e tyre prezantimin model dhe se mund të zgjedhin ta ndryshojnë ose të përgatitin vetë një tjetër.
Serbian[sr]
Podseti braću i sestre da treba da se izražavaju svojim rečima i da mogu izmeniti taj predlog za ponudu ili smisliti neki drugi.
Sranan Tongo[srn]
Memre den preikiman taki den kan gebroiki den eigi wortu èn den kan kenki wan tu sani na den eksempre disi, noso den kan sreka wan tra eksempre.
Swati[ss]
Khumbuta bamemeteli kutsi kufanele bakhulume ngemavi abo futsi bangayishintja lenshumayelo lesibonelo nome balungiselele lenye.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bahoeletsi hore ba lokela ho sebelisa mantsoe a bona, ba ka khetha ho fetola mehlala eo kapa ba iketsetse nehelano e ’ngoe.
Swedish[sv]
Påminn om att det är bra att använda egna ord och att man kan anpassa förslagen eller förbereda andra förslag.
Swahili[sw]
Wakumbushe wasikilizaji kwamba wanapaswa kutumia maneno yao wenyewe, na kwamba wanaweza kubadili mapendekezo hayo au kutayarisha mapendekezo mengine.
Congo Swahili[swc]
Uwakumbushe wahubiri kwamba wanaweza kutumia maneno yao, na wanaweza kuchagua namna zingine za kuanzisha mazungumuzo.
Tamil[ta]
அதை ஊழியத்தில் பயன்படுத்தும்போது சொந்த வார்த்தையில் சொல்ல வேண்டும் என்றும், சில மாற்றங்களைச் செய்யலாம் அல்லது வேறொரு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் நினைவுபடுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hanoin ba haklaken-naʼin hotu katak sira bele uza ezemplu neʼe maibé bele troka uitoan liafuan balu, ka prepara liafuan seluk atu koʼalia ba uma-naʼin.
Tajik[tg]
Ба воизон хотиррасон кунед, ки онҳо метавонанд, пешниҳодотро бо суханони худ гӯянд ва дигар пешниҳодро интихоб кунанд ё ин ки тайёр кунанд.
Tiv[tiv]
Umbur mbapasenkwagh wer ve lam a or ken mkaanem vem, shi vea fatyô u geman ikyav i tesen er a na ior magazin ne, gayô ve wa iyol sha ma gbenda ugen.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olara teklipleri öz sözleri bilen aýtmagy we başgaça taýýarlap bolýandygyny ýatlat.
Tetela[tll]
Ohola apandjudi dia vɔ pombaka nkamba l’ɛtɛkɛta awɔ hita ndo koka ntshikitanya mbɛnyɛlɔ dia mbɔtwɛlɔ nɛ kana nɔngɔsɔla mbɔtwɛlɔ kina.
Tswana[tn]
Gopotsa baboledi gore ba tshwanetse go dirisa mafoko a bone le gore ba ka tlhopha go fetola sekai sa puisano kgotsa go itirela e nngwe.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau malangá ‘oku totonu ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakalea pē ‘a kinautolu, pea ‘e lava ke nau fili ke liliu ‘a e sīpinga tu‘uakí pe teuteu ha toe tu‘uaki ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuskani apharazgi kuti pakukambiskana ndi ŵanthu, angalimbananga ndi kukamba mo masachizgu ngalembeke cha, kweni akambengi m’mazu ngawu ndipu akhoza kungasinthaku pamwenga kukamba m’nthowa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye basikumwaya kuti beelede kubelesya majwi aabo, alimwi balakonzya kusala kucicinca citondezyo cacikozyanyo naa kubelesya nzila iimbi.
Papantla Totonac[top]
Kakamalakapastaka natalan pi ni watiya tachuwin namaklakaskinkgo, tlan nalakgpalikgo tsinu o tlan namaklakaskinkgo atanu liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Müjdecilere sunuşlarını kendi sözleriyle yapmaları gerektiğini ve örnek sunuşu değiştirebileceklerini ya da farklı bir sunuş kullanabileceklerini hatırlatın.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa vahuweleri leswaku va fanele va tirhisa marito ya vona vini naswona va nga ha cinca swingheniso sweswo kumbe va tilunghiselela swa vona vini.
Tswa[tsc]
Alakanyisa vahuweleli lezaku va fanele ku tirisa magezu ya vona wutsumbu, niku va nga ha boha ku cicanyana xingheniso xo kari kutani ku lava xinwani.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләрнең исләренә төшер: алар кереш сүзләрне яттан сөйләргә тиеш түгел. Аны үзгәртергәме, я бөтенләй башка кереш сүз уйлап чыгарыргамы, моны алар үзләре хәл итә.
Tuvalu[tvl]
Fakamasaua atu ki tino talai me e ‵tau eiloa o fakaaoga olotou pati, kae e mafai foki o filifili ne latou ke ‵fuli malie a pati fakatomua fesoasoani io me fakatoka se isi mea.
Tzotzil[tzo]
Vulesbo ta sjol jcholmantaletik ti mu persauk jech tajek chalik ti kʼu yelan talem ta skʼelobil cholmantale, xuʼ sjelik o smeltsanik yan.
Ukrainian[uk]
Нагадай вісникам, що їм варто говорити своїми словами і що вони можуть змінити зразок вступу або підготувати власний.
Umbundu[umb]
Ivaluisa akundi okuti ovo va pondola oku ci linga volondaka viavo muẽle ale va nõle olondaka vina okuti vi leluka kokuavo.
Urdu[ur]
مبشروں کو بتائیں کہ اُنہیں اِس پیشکش کو اپنے الفاظ میں ڈھالنا چاہیے اور اگر وہ چاہیں تو اِس میں کچھ ردوبدل کر سکتے ہیں یا کوئی اَور پیشکش بھی تیار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbudzani vhahuweleli uri vha tea u shumisa maipfi avho, nahone vha nga kha ḓi shandula maambele a tsumbo kana vha lugiselela maṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhắc người công bố nên dùng lời lẽ riêng, và có thể thay đổi lời trình bày mẫu hoặc chuẩn bị lời trình bày khác.
Makhuwa[vmw]
Muwuupuxerye anamalaleerya wira arumeeleke moolumo aya, aahiiso oturuka moolumo oolempwa nto khiyarumeela masu makina.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti nabbabennan bantta qofan yootana koshshiyoogaa akeekissa; qassi haasayissiyoogaa doommanau maaddiya qofaa laammana woy haraa giigettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ipahinumdom liwat nga importante nga kalugaringon nga mga pulong an gamiton, ngan mahimo nira bag-uhon an presentasyon o mag-andam hin lain nga presentasyon.
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi ki te kau faifakamafola fuli, ʼe feala pe ke natou fai te ʼu ʼuluaki palalau ʼaia ʼaki ʼanatou palalau mahani, pea ʼe feala ke natou fetogi peʼe teuteu he tahi age.
Xhosa[xh]
Khumbuza abavakalisi ukuba banokuzibeka ngamazwi abo ezi ntshayelelo, yaye banokuzitshintsha apha naphaya okanye basebenzise ezabo.
Yao[yao]
Ŵakumbusye ŵakulalicila kuti akusosekwa kuŵeceta m’maloŵe gawo, soni komboleka kucenga yampaka aŵeceteyi kapena kosecela yine.
Yapese[yap]
Ngan puguran ko pi walag ni susun e ngar weliyed nrogon ni kar nanged fan, maku rayog ni ngar thilyeged boch ban’en riy ara kur lemnaged yugu reb e kanawo’ nrayog ni ngar pied e re ke babyor ney riy.
Yoruba[yo]
Rán wọn létí pé kí wọ́n sọ ọ́ ní ọ̀rọ̀ tara wọn, wọ́n sì lè yí àwọn àbá náà pa dà tàbí kí wọ́n gbé ọ̀rọ̀ wọn kalẹ̀ lọ́nà míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisietenalaʼdxiʼ cani rucheeche diidxaʼ cadi naquiiñepeʼ guiniʼcaʼ cásipeʼ cá lúcani, ne zanda guchaacabe o guyúbicabe xcaadxi modo guiniʼnécabe binni.
Zande[zne]
Mo tingidi abatungusipai nga anga si naida i nimangihe teketeke wakina boro wai duhe nikekehe te, i ima rengba ka aria gu kpiapai re watadu ka mbakada gu kuraha kia.
Zulu[zu]
Khumbuza abamemezeli ukuthi kufanele basebenzise amazwi abo nokuthi bangazenza izinguquko entshumayelweni esikiselwe noma balungiselele enye.