Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu G.J. het die afvalligheid wat deur Jesus en die apostels voorspel is dus sy volle bloei bereik.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስና ሐዋርያት ቀደም ሲል የተነበዩለት ክህደት በአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ ላይ ሙሉ በሙሉ ፈነዳ።
Arabic[ar]
وهكذا، في القرن الرابع بم، وصل الارتداد الذي انبأ به يسوع والرسل الى ذروته.
Bulgarian[bg]
Така през четвъртото столетие от н.е. отстъпничеството, предсказано от Исус и апостолите, достигнало пълен разцвет.
Bangla[bn]
এইরূপে, খৃষ্টাব্দ ৪র্থ শতাব্দীতে, যীশু এবং প্রেরিতদের ভাববাণী অনুসারে ধর্ম্মভ্রষ্টতা সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, sa ikaupat nga siglo K.P., ang apostasiya nga gitagna ni Jesus ug sa mga apostol bug-os nga mibuswak.
Czech[cs]
Tak ve čtvrtém století n. l. plně rozkvetlo odpadnutí předpověděné Ježíšem a apoštoly.
Danish[da]
I det fjerde århundrede stod det frafald som Jesus og hans apostle havde forudsagt, således i fuldt flor.
German[de]
Der von Jesus und den Aposteln vorhergesagte Abfall gelangte im 4. Jahrhundert zu voller Blüte.
Ewe[ee]
Aleae xɔsegbegbe si ƒe nya Yesu kple eƒe apostolowo gblɔ ɖi la ƒe seƒoƒowo ke keŋkeŋ le ƒe alafa enelia M.Ŋ. mee.
Greek[el]
Έτσι, τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., η αποστασία που είχε προειπωθεί από τον Ιησού και τους αποστόλους έφτασε στην πλήρη της άνθηση.
English[en]
Thus, in the fourth century C.E., the apostasy foretold by Jesus and the apostles came into full bloom.
Spanish[es]
Así, en el siglo IV E.C. la apostasía que predijeron Jesús y los apóstoles floreció plenamente.
Estonian[et]
Seega puhkes Jeesuse ja apostlite poolt ennustatud ärataganemine neljandal sajandil m.a.j. täielikult õitsele.
Finnish[fi]
Siten Jeesuksen ja apostolien ennustama luopumus puhkesi 300-luvulla täyteen kukoistukseensa.
Faroese[fo]
Í fjórðu øld stóð fráfallið sum Jesus og ápostlarnir boðaðu frá, sostatt í fullum blóma.
French[fr]
Ainsi, c’est au IVe siècle que l’apostasie annoncée par Jésus et les apôtres a connu son plein développement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hemɔkɛyeli loo Nyɔŋmɔjamɔ kwamɔ ni Yesu kɛ bɔfoi lɛ gba yɛ he lɛ baje kpo faŋŋ yɛ Ŋ.B. afii ohai ejwɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang ikap-at nga siglo C.E., ang apostasya nga gintagna ni Jesus kag sang mga apostoles nagbukad sing bug-os.
Croatian[hr]
Otpad kojeg su prorekli Krist i apostoli doživio je tako svoj puni procvat u 4. stoljeću naše ere.
Hungarian[hu]
A Jézus és apostolai által megjövendölt hitehagyás így i. sz. IV. századában teljes virágzását élte.
Indonesian[id]
Jadi, pada abad keempat M., kemurtadan yang dinubuatkan oleh Yesus dan para rasul mulai berkembang penuh.
Igbo[ig]
Otú a, na narị afọ nke anọ O.A., ndapụ n’ezi ofufe ahụ nke Jisọs na ndị ozi ya buru n’amụma pụtara ìhè nke ọma.
Iloko[ilo]
No kasta, idi maikapat a siglo K.P., ti apostasia nga impadto ni Jesus ken dagiti apostolna rimmangpayan.
Icelandic[is]
Þannig náði fráhvarfið, sem Jesús og postular hans höfðu sagt fyrir, fullum blóma á fjórðu öld.
Italian[it]
Così, nel IV secolo E.V., l’apostasia predetta da Gesù e dagli apostoli giunse a completa fioritura.
Japanese[ja]
ですから,イエスや使徒たちの予告した背教は,西暦4世紀に最盛期を迎えました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ახალი წელთაღრიცხვით მეოთხე საუკუნეში ქრისტესა და მისი მოციქულების მიერ ნაწინასწარმეტყველები განდგომილება სრული აყვავების ხანაში შევიდა.
Kongo[kg]
Mpidina, yau kele na bamvunkama iya kubika ya lukwikilu yina Yezu ti balongoki nandi bikulaka kuyalumukaka mingi.
Korean[ko]
따라서, 기원 4세기에는, 예수와 사도들이 예언한 배교가 한창 번성하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo na ekeke ya minei nde lipengwi oyo lisakolamaki na Yesu mpe bantoma na ye lizwaki bokóli mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzaus ir jo apaštalų išpranašautas atkritimas ypač suklestėjo ketvirtajame amžiuje.
Latvian[lv]
Tātad 4. gadsimtā m.ē. Jēzus un apustuļu iepriekš pateiktā atkrišana bija pašā plaukumā.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, tamin’ny taonjato fahefatra am.fan.ir., ny fivadiham-pinoana voalazan’i Jesosy sy ny apostoly mialoha dia nahatratra ny fara heriny.
Macedonian[mk]
Така отпадот кој го прорекле Исус и апостолите доживеал полн процут во 4. век н. е.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യേശുവും അപ്പോസ്തലൻമാരും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്ന വിശ്വാസത്യാഗം ക്രി. വ. നാലാം നൂററാണ്ടിൽ പൂർണ്ണമായും ഇതൾ വിടർത്തി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, येशू व प्रेषितांनी आधीच भाकित केलेला धर्मत्याग इ. स. च्या चौथ्या शकात पूर्णपणे बहरला.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အေဒီစတုတ္ထရာစုတွင် ယေရှုနှင့်တမန်တော်များ ကြိုတင်ဟောခဲ့သော အယူဖောက်ပြန်မှု အကြီးအကျယ်ပြန့်ပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Det frafall som var forutsagt av Jesus og hans apostler, slo altså ut i full blomst i det fjerde århundre etter Kristus.
Dutch[nl]
Zo kwam de door Jezus en de apostelen voorzegde afval in de vierde eeuw G.T. tot volle bloei.
Nyanja[ny]
Chotero, m’zaka za zana lachinayi C.E., mpatuko wonenedweratu ndi Yesu ndi atumwi unawonekera.
Papiamento[pap]
Pues, den e siglo cuater E.C., e apostasia profetizá pa Jesus i e apostelnan a florecé plenamente.
Polish[pl]
Tak więc w IV wieku n.e. odstępstwo przepowiedziane przez Jezusa i apostołów osiągnęło już pełny rozkwit.
Portuguese[pt]
Assim, no quarto século EC, a apostasia predita por Jesus e por seus apóstolos veio a florescer plenamente.
Russian[ru]
Итак, в IV веке н. э. предсказанное Иисусом и апостолами отступничество расцвело пышным цветом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero mu kinyejana cya kane cy’igihe cyacu, ni bwo ubuhakanyi bwari bwarahanuwe na Yesu n’intumwa bwasagambye cyane.
Slovak[sk]
Tak odpadnutie predpovedané Ježišom a apoštolmi dosiahlo v štvrtom storočí n. l. svoj plný rozkvet.
Slovenian[sl]
Tako se je v četrtem stoletju našega štetja razmahnil odpad, ki so ga napovedovali Jezus in apostoli.
Samoan[sm]
O lea, i le senituri lona fa T.A., na matuā lauolaola ai atoatoa le aposetasi lea na valoia e Iesu ma ona aposetolo.
Shona[sn]
Nokudaro, muzana ramakore rechina N.V., kutsauka kwakadeya kuziviswa naJesu navaapostora vake kwakaoneka zvikurukuru.
Albanian[sq]
Kështu, në shekullin e katërt të e.s., apostazia e parathënë nga Krishti dhe apostujt arriti në lulëzim të plotë.
Serbian[sr]
Otpad kojeg su prorekli Hrist i apostoli doživio je tako svoj puni procvat u 4. veku naše ere.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lekholong la bone la lilemo C.E., bokoenehi bo boletsoeng ke Jesu le baapostola ba hae esale pele bo ile ba hlahella ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det avfall som hade förutsagts av Jesus och apostlarna slog därför ut i full blom på 300- talet v.t.
Swahili[sw]
Hivyo, katika karne ya nne W.K., uasi-imani uliotabiriwa na Yesu na mitume ulichipuka kabisa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலரும் முன்னறிவித்த விசுவாசத் துரோகம் பொ. ச. நான்காம் நூற்றாண்டில் அதன் முழுநிறைவுக்கு வந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, noong ikaapat na siglo C.E., ganap nang namumukadkad ang apostasya na inihula ni Jesus at ng mga apostol.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo lekgolong la bonè la dingwaga C.E., botenegi jo bo neng bo boleletswe pele ke Jesu le baaposetoloi bo ne jwa tlhagelela ka botlalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he senituli hono fā T.S., kuo hoko ki hono tumutumu ‘a e tafoki mei he mo‘oni na‘e kikite‘i ‘e Sīsū mo e kau ‘apositolo.
Twi[tw]
Enti, afeha a ɛto so anan Y.B. mu no, ɔwae a Yesu ne n’asomafo no ka siei no nyinii.
Ukrainian[uk]
Сталось, що в четвертому столітті н. е., відступництво передсказане Ісусом і Його апостолами повністю розквітнулось.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, K.S. oyddantto xeetu layttan, Yesuusinne i kiittidoogeeti kasetidi yootido kaddiyoogee qonccidi kiyiis.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ní ọrundun kẹrin Sanmanni Tiwa, ìpẹ̀hìndà tí Jesu ati awọn apọsiteli rẹ̀ sọtẹlẹ di eyi tí ó wá gbèrú lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
由此可见,到公元4世纪,耶稣和使徒预告的叛道事件已经大行其道。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ekhulwini lesine leminyaka C.E., ukuhlubuka okwabikezelwa uJesu nabaphostoli kwaqhuma ngokuphelele.