Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus is tot in sy diepste wese geraak.
Amharic[am]
(ቫይንስ ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ቴስታመንት ወርድስ) አዎን፣ ኢየሱስ ከውስጡ ተፈንቅሎ ነበር።
Arabic[ar]
(قاموس ڤاين التفسيري لكلمات العهدين القديم والجديد ) نعم، تأثَّر يسوع من اعماق كيانه.
Central Bikol[bcl]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Iyo, si Jesus napahiro sa kairairaromi kan saiyang pagkatawo.
Bemba[bem]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ee, Yesu aliseshiwe ukufika mu kati na nkati ka nkuntu yakwe.
Bangla[bn]
(ভাইনস্ একস্পোজিটরি ডিকসনারী অফ দি ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস) হ্যাঁ, যীশুর হৃদয়ের গভীরে অনুভুতিগুলি আলোড়িত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Oo, natandog pag-ayo ang galamhan ni Jesus.
Danish[da]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ja, Jesus blev dybt bevæget i sit indre.
English[en]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Yes, Jesus was moved to the depth of his very being.
Spanish[es]
(Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, de W. E. Vine.) Sí, Jesús se conmovió hasta lo más profundo de su ser.
Estonian[et]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Tõepoolest, juhtunu puudutas Jeesust tema olemuse sügavamate soppideni.
Finnish[fi]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Jeesus tosiaan liikuttui sydänjuuriaan myöten.
French[fr]
(Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament [angl.], W. Vine.) Oui, Jésus a été ému au plus profond de son être.
Hindi[hi]
(वाइन्स् एक्सपोसिट्री डिक्शनरी ऑफ ओल्ड एन्ड न्यू टेस्टमेंट् वर्डस्, अंग्रेज़ी) हाँ, यीशु की गहरी भावनाएँ अत्यधिक उत्तेजित हो गई थीं।
Iloko[ilo]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Wen, natignay ni Jesus agingga iti kaunggan ti kinataona.
Japanese[ja]
バインの旧新約聖書用語解説辞典」)そうです,イエスは心底から動かされたのです。
Korean[ko]
(「바인의 신구약 단어 해설 사전」[Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words]) 그렇다. 예수께서는 감정이 매우 고조되셨다.
Lingala[ln]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ya solo, Yesu apusamaki uta na bozindo mpenza ya mayoki na ye.
Malagasy[mg]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). Eny, voatohina hatrany amin’ny lalina taminy i Jesosy.
Malayalam[ml]
(വൈൻസ് എക്സ്പോസിറററി ഡിക്ഷ്നറി ഓഫ് ഓൾഡ് ആൻഡ് ന്യൂ ടെസ്ററമെൻറ് വേഡ്സ്) ഉവ്വ്, യേശുവിന്റെ വികാരങ്ങൾ ശക്തമായി ഉണർത്തപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(वाईन्स् एक्सपोजिटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅण्ड न्यू टेस्टमेंट वर्डस्) होय, येशूच्या आंतरिक भावना प्रेरित झाल्या होत्या.
Burmese[my]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) မှန်ပါသည်၊ ယေရှုသည် ရင်နင့်သွားအောင်ခံစားလိုက်ရတော်မူ၏။
Dutch[nl]
Ja, Jezus werd tot in het diepst van zijn wezen bewogen.
Portuguese[pt]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words [Dicionário Expositivo de Palavras do Velho e do Novo Testamento, de Vine]) Sim, Jesus ficou profundamente comovido.
Slovak[sk]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Áno, Ježiš bol pohnutý do hĺbky svojej bytosti.
Slovenian[sl]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Da, Jezus je bil ganjen prav v bistvo svojega bitja.
Albanian[sq]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Po, Jezui ishte nxitur në thellësi të vetë qenies së tij.
Serbian[sr]
Da, Isus je bio pokrenut iz dubine svog samog bića.
Swedish[sv]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ja, Jesus rördes verkligen i sitt innersta av kvinnans situation.
Tamil[ta]
(வைன்ஸ் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் ஓல்டு அண்ட் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ்) ஆம், இயேசுவின் உணர்ச்சிகள் ஆழமாக கிளறப்பட்டன.
Telugu[te]
(వైన్స్ ఎక్స్పోసిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఓల్డ్ అండ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ వర్డ్స్) అవును, యేసు తన అంతరంగంలో కదిలింపబడ్డాడు.
Thai[th]
(พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม และ พันธสัญญา ใหม่ ของ ไวน์ส, ภาษา อังกฤษ) ถูก แล้ว พระ เยซู ทรง ถูก กระตุ้น จาก ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Oo, si Jesus ay naantig hanggang sa kaloob-looban ng kaniyang pagkatao.
Tok Pisin[tpi]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Tru tumas, Jisas i bel sori stret.
Turkish[tr]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Evet, İsa’nın duyguları varlığının en derin noktalarında harekete geçti.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Ісус був зворушений до глибини душі.
Xhosa[xh]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ewe, uYesu wachukumiseka ngokunzulu.
Yoruba[yo]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Bẹ́ẹ̀ni, Jesu ni a sún láti ní ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ nínú ara rẹ̀.