Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens jeg skriver kommer jeg i tanker om den skrækkelige nat da hun mistede halvdelen af sit blod. En modig pilot fra Florida trodsede en farlig tåge som kom ind fra Atlanterhavet og fløj hende med ambulancefly til et samarbejdsvilligt hospital, efter at den lokale læge og det lokale hospital havde nægtet endog at se på hende når vi ikke først ville give tilladelse til blodtransfusion.
German[de]
Während ich diese Zeilen schreibe, muß ich auch an die furchtbare Nacht denken, in der unser Töchterchen die Hälfte seines Blutes verlor und ein mutiger Pilot dann trotz des dichten Nebels über dem Atlantik die Kleine mit einem Sanitätsflugzeug von Florida in ein anderes Krankenhaus flog, nachdem ein Arzt am Ort und die Krankenhausleitung uns erklärt hatten, wir müßten ihnen erst die Erlaubnis geben, dem Kind Blut zu transfundieren, bevor sie es auch nur ansehen würden.
Greek[el]
Καθώς γράφω, θυμάμαι, επίσης, εκείνη την τρομερή νύχτα όταν είχε χάσει το μισό αίμα της, και ένας θαρραλέος πιλότος από τη Φλώριδα αψήφησε τους κινδύνους της Ατλαντικής ομίχλης για να τη μεταφέρη με νοσοκομειακό αεροπλάνο σε μια συνεργατική ομάδα γιατρών αφού ο τοπικός γιατρός και το νοσοκομείο αρνήθηκαν ακόμη και να την κοιτάξουν πριν τους δώσωμε άδεια να της κάμουν μετάγγισι αίματος.
English[en]
As I write, I am reminded also of the terrible night when, she having lost half her blood, a courageous Florida pilot risked the dangers of an Atlantic fog to race her by air ambulance to cooperative medical help after a local doctor and hospital refused even to look at her unless we first gave permission to transfuse blood into her system.
Spanish[es]
Al escribir, también recuerdo la terrible noche en que, habiendo ella perdido la mitad de la sangre, un valiente piloto de Florida arriesgó los peligros de una niebla sobre el Atlántico para llevarla a toda carrera por ambulancia aérea en busca de asistencia médica cooperativa después que un médico y el hospital locales rehusaron siquiera mirarla a menos que primero diéramos autorización para administrarle una transfusión de sangre.
Finnish[fi]
Tätä kirjoittaessani mieleeni muistuu myös se hirvittävä yö, jolloin tyttö oli menettänyt puolet verestään ja rohkea floridalainen lentäjä uhmasi Atlantin sumuja kiidättääkseen hänet lentoambulanssilla saamaan lääkärinapua, sen jälkeen kun paikallinen lääkäri ja sairaala kieltäytyivät edes katsomasta häntä, ellemme ensin antaneet lupaa verensiirtoon.
French[fr]
Je me rappelle aussi cette terrible nuit où elle perdit la moitié de son sang. Un courageux pilote de Floride brava les brumes de l’Atlantique pour qu’elle pût obtenir un secours médical. Le médecin de l’endroit et le personnel de l’hôpital n’avaient même pas voulu l’examiner parce que nous refusions les transfusions sanguines.
Italian[it]
Mentre scrivo, ricordo anche una terribile notte in cui, avendo ella perduto metà del suo sangue, un coraggioso pilota della Florida andò contro i pericoli di una foschia atlantica per portarla in aeroambulanza da un personale medico disposto a collaborare dopo che un medico locale e un ospedale si erano rifiutati perfino di guardarla a meno che non dessimo prima il permesso di farle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
こうして筆を進めていると,娘が血液を半分失った恐ろしい晩のことを思い出します。 土地の医師や病院側が,娘に輸血する許可をわたしたちが与えない限り,診察することさえできない,と言った時,フロリダ州の傷病者輸送機の勇敢な一パイロットは,大西洋の濃霧の中で危険を冒しながら,協力的な医師が得られる所まで娘を運んでくれました。
Korean[ko]
이 글을 쓰는 동안, 나는 또한 우리 아이가 자기 혈액의 반을 상실하였을 때에, 우리가 수혈을 허락하지 않으면 이곳 병원에서는 그 아이를 돌보아 주지 않겠다고 거절하였기 때문에, 한 용감한 ‘플로리다’ 주의 조종사가 대서양 해안의 안개의 위험을 무릅쓰고 ‘앰블런스’ 비행기로 우리 아이를 협조적인 병원으로 급히 옮겨 주었던 끔찍한 밤의 일이 생각난다.
Norwegian[nb]
Mens jeg skriver dette, kommer jeg til å tenke på den forferdelige natten da hun mistet halvparten av blodet i kroppen. En modig pilot fra Florida trosset en farlig tåke som kom inn fra Atlanterhavet, og fløy henne med ambulansefly til samarbeidsvillige leger, etter at en lege og et sykehus på stedet hadde nektet så mye som å se på henne hvis vi ikke først ga dem tillatelse til å gi henne blodoverføring.
Dutch[nl]
Nu ik dit schrijf, moet ik ook weer denken aan die afschuwelijke nacht toen ze de helft van haar bloed verloren had en een moedige piloot uit Florida de gevaren van de Atlantische mist trotseerde en haar per luchtambulance naar bereidwillige medische handen vloog, nadat een plaatselijke arts en een plaatselijk ziekenhuis geweigerd hadden zelfs maar naar haar te kijken, tenzij we eerst toestemming gaven dat zij bloedtransfusie ontving.
Portuguese[pt]
À medida que escrevo, lembro-me também da terrível noite em que, tendo ela perdido a metade de seu sangue, um corajoso piloto da Flórida arriscou-se a enfrentar os perigos duma neblina do Atlântico para levá-la às pressas numa ambulância aérea para obter prestativos socorros médicos, depois que um médico e hospital locais se recusaram sequer a examiná-la a menos que déssemos primeiro permissão de transfundir sangue em seu sistema.
Swedish[sv]
Medan jag skriver drar jag mig till minnes den fruktansvärda natt, då hon hade förlorat hälften av sitt blod och en modig pilot från Florida trotsade de risker som var förbundna med den täta dimman över Atlanten för att kunna föra henne med flygambulans till samarbetsvilliga läkare, sedan en läkare och ett sjukhus på platsen vägrat att ens befatta sig med henne, om vi inte först gav dem tillstånd att ge henne blodtransfusion.