Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat wil die mense met Jesus doen nadat hy duisende wonderdadig gevoed het?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ በሺህ የሚቆጠሩትን ሰዎች ከመገበ በኋላ ሰዎቹ ምን ሊያደርጉት ፈልገው ነበር?
Arabic[ar]
▪ بعد ان يطعم يسوع الآلاف بأعجوبة ماذا يريد الناس ان يفعلوا به؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa möcüzə ilə minlərlə adamı yedizdirəndə adamlar hansı qərara gəlirlər?
Bislama[bi]
▪ ? Taem ol man oli luk merikel we Jisas i mekem taem hem i givim kakae long plante taosen man, oli wantem mekem wanem long hem?
Czech[cs]
▪ Co chtějí lidé udělat s Ježíšem, když zázračně nasytil tisíce?
German[de]
▪ Was wollen die Menschen mit Jesus tun, nachdem er durch ein Wunder Tausende gespeist hat?
Ewe[ee]
▪ Esi Yesu nyi ame akpe geɖe nukutɔe vɔ la, nukae ameawo di be yewoawɔ eyama?
Greek[el]
▪ Αφού ο Ιησούς τρέφει θαυματουργικά χιλιάδες ανθρώπους, τι θέλει ο κόσμος να τον κάνει;
English[en]
▪ After Jesus miraculously feeds the thousands, what do the people want to do to him?
Spanish[es]
▪ Después que Jesús alimenta milagrosamente a los miles, ¿qué quiere hacer con él la gente?
Finnish[fi]
▪ Mitä ihmiset haluavat tehdä Jeesukselle sen jälkeen kun tämä on ruokkinut ihmeen avulla tuhansia ihmisiä?
Faroese[fo]
▪ Hvat ætla fólk at gera við Jesus tá hann hevur givið fleiri túsund fólkum at eta?
French[fr]
▪ Après que Jésus a nourri miraculeusement des milliers de personnes, qu’est- ce que le peuple veut faire de lui?
Gun[guw]
▪ To whenuena Jesu na núdùdù gbẹtọ fọtọ́n susu to azọ́njiawu liho godo, etẹwẹ gbẹtọ lọ lẹ jlo nado wà na ẹn?
Hindi[hi]
▪ यीशु द्वारा आश्चर्यजनक तरीके से हज़ारों को खिलाने के बाद, लोग उसे क्या बनाना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa tapos mapakaon sing milagruso ni Jesus ang linibolibo, ano ang luyag nga himuon sang mga tawo sa iya?
Croatian[hr]
▪ Što su ljudi htjeli učiniti kad su vidjeli da je Isus na čudesan način nahranio mnoštvo?
Haitian[ht]
▪ Apre Jezi fin fè mirak pou l nouri plizyè milye moun, ki sa moun yo vle fè avè l?
Hungarian[hu]
▪ Mit akarnak tenni az emberek Jézussal, miután csodálatos módon táplált ezreket?
Indonesian[id]
▪ Setelah Yesus secara mukjizat memberi makan ribuan orang, apa yang ingin dilakukan orang terhadap dia?
Igbo[ig]
▪ Mgbe Jisọs jisịrị ọrụ ebube zụọ ọtụtụ puku ndị mmadụ, gịnị ka ndị ahụ chọrọ ime ya?
Iloko[ilo]
▪ Kalpasan ti panangpakan ni Jesus a simimilagro kadagiti rinibo, ania ti kayat nga aramiden ti tattao kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvað vill fólkið gera við Jesú eftir að hann er búinn að metta þúsundir?
Italian[it]
▪ Dopo che Gesù ha dato miracolosamente da mangiare a migliaia di persone, cosa vuol fare di lui la gente?
Kazakh[kk]
▪ Иса мыңдаған адамды керемет түрде тамақтандырғаннан кейін халық Исаға не істемекші болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesus tupinnartuliorluni inuppassuarnik nerisitsereermat inuppassuit suniaraluarpaat?
Khmer[km]
▪ ក្រោយ ពី ព្រះ យេស៊ូ ធ្វើ អព្ភូតហេតុ ចំអែត មនុស្ស រាប់ ពាន់ នាក់ តើ ហ្វូង មនុស្ស បំរុង នឹង ធ្វើ អ្វី ចំពោះ ទ្រង់?
Korean[ko]
▪ 예수께서 기적으로 수천 명을 먹이시자, 사람들은 그분을 어떻게 하려고 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Jesus konyima zokukutika mayovi pasitetu, yinke va here kumurugana vantu?
Lingala[ln]
▪ Nsima wana Yesu aleisi nkoto mingi na bato na ekamwiseli bibele balingi kokomisa ye nani?
Lao[lo]
▪ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ລ້ຽງ ອາຫານ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ແລ້ວ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ພະອົງ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką žmonės nori padaryti su Jėzumi, kai tūkstančius jų jis stebuklingai pamaitina?
Latvian[lv]
▪ Ko cilvēki vēlas darīt ar Jēzu, kad viņš brīnumainā veidā ir paēdinājis tūkstošus?
Malagasy[mg]
▪ Rehefa avy namahana olona an’arivony maro tamin’ny fomba mahagaga i Jesosy, dia inona no notadiavin’ny olona hatao taminy?
Macedonian[mk]
▪ Што сакаат да му сторат луѓето на Исус, откако тој со чудо нахранува неколку илјади луѓе?
Malayalam[ml]
▪ യേശു അത്ഭുതകരമായി ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചശേഷം ആളുകൾ അവനോടു എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
येशूने अद्भूतरित्या हजारोंना जेवू घातल्यावर ते लोक येशूला काय करू इच्छितात?
Norwegian[nb]
▪ Hva ønsker folket å gjøre med Jesus etter at han på mirakuløst vis har mettet flere tusen?
Nepali[ne]
▪ येशूले चमत्कारद्वारा हजारौंलाई खुवाएपछि मानिसहरूले उहाँलाई के गर्न चाहन्छन्?
Niuean[niu]
▪ He mole e fagai fakamana e Iesu e tau afe, ko e heigoa he tau tagata nei ne manako ke taute ki a ia?
Dutch[nl]
▪ Wat willen de mensen met Jezus doen nadat hij door een wonder de duizenden te eten heeft gegeven?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Despues cu Jesús a alimenta e miles di hende milagrosamente, kico e pueblo kier haci cu Jesús?
Polish[pl]
▪ Co ludzie chcą zrobić z Jezusem po cudownym nakarmieniu tysiącznych tłumów?
Portuguese[pt]
▪ Depois de Jesus miraculosamente alimentar milhares de pessoas, o que querem as pessoas fazer com ele?
Rarotongan[rar]
▪ I muri ake i ta Iesu angai semeio anga i nga tauatini tangata ra, eaa ta ratou i anoano kia rave kiaia ra?
Rundi[rn]
▪ Yezu amaze kugaburira abantu ibihumbi ku gitangaro, bashaka kumugira iki?
Romanian[ro]
▪ După ce Isus hrăneşte în mod miraculos mii de persoane, ce vor oamenii să facă cu el?
Russian[ru]
▪ Что хочет сделать народ после того, как Иисус чудом накормил тысячи людей?
Slovak[sk]
▪ Čo chcú ľudia urobiť s Ježišom, keď zázračne nasýtil tisíce?
Slovenian[sl]
▪ Kaj ljudje hočejo narediti z Jezusom, ko čudežno nahrani več tisoč ljudi?
Samoan[sm]
▪ Ina ua uma ona fafaga faavavega e Iesu le faitauafe o tagata, o le ā sa mananao tagata e fai i a te ia?
Albanian[sq]
▪ Pasi ushqen në mënyrë të mrekullueshme mijëra njerëz, çfarë duan t’i bëjnë njerëzit Jezuit?
Serbian[sr]
▪ Šta ljudi hoće učiniti s Isusom nakon što je čudom nahranio hiljade ljudi?
Sranan Tongo[srn]
▪ San den sma wani foe doe nanga Jesus, baka di a gi doesoendoesoen sma njanjan na wan wondroe fasi?
Southern Sotho[st]
▪ Ka mor’a hore Jesu a fepe likete ka mohlolo, batho ba batla ho mo etsa joang?
Swedish[sv]
▪ Vad vill människorna göra med Jesus, sedan han mirakulöst mättat de tusentals människorna?
Swahili[sw]
▪ Baada ya Yesu kulisha maelfu kwa muujiza, watu wanataka kumfanya nini?
Tamil[ta]
▪ இயேசு ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு அற்புதமாக உணவளித்த பின்பு ஜனங்கள் அவருக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
Telugu[te]
▪ వేలాదిమందికి యేసు అద్భుతరీతిగా ఆహారముపెట్టిన తరువాత ప్రజలు ఆయనను ఏమిచేయాలని తలంచుదురు?
Thai[th]
◆ หลัง จาก พระ เยซู ทรง เลี้ยง อาหาร หลาย พัน คน ด้วย การ อัศจรรย์ แล้ว ประชาชน ต้องการ ทํา ประการ ใด กับ พระองค์?
Tagalog[tl]
▪ Pagkatapos na makahimalang pakainin ni Jesus ang libu-libo, ibig ng mga tao na gawin siyang ano?
Tswana[tn]
▪ Morago ga Jesu a sena go fepa diketekete tsa batho ka kgakgamatso, batho ba batla go mo dirang?
Tongan[to]
▪ ‘I he hili ‘a e mana ‘a Sīsū ‘o fafanga‘i ‘a e laui afé, ko e hā na‘e fiema‘u ‘e he kakaí ke fai kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Jesu naamana kusanina zyuulu zyabantu camaleele, ncinzi ncobayanda kumucita bantu?
Turkish[tr]
▪ İsa binlerce kişiyi mucizevi şekilde doyurduktan sonra, halk onu ne yapmak istedi?
Tatar[tt]
▪ Гайсә меңләгән кешене могҗизалы рәвештә ашатканнан соң, халык нәрсә эшләргә җыена?
Tahitian[ty]
▪ I muri a‘e i to Iesu faaamu-semeio-raa e rave rahi tausani taata, eaha ta te nunaa e hinaaro ra e rave i nia ia ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Що хоче зробити народ після того, як Ісус чудом нагодував тисячі людей?
Venda[ve]
▪ Musi Yesu o no fusha vhathu vha zwigidi lwa vhuṱolo, vhathu vho ṱoḓa u mu ita mini?
Wallisian[wls]
▪ ʼI te ʼosi ʼo te fafaga faka milakulo e Sesu te hahaʼi ʼe lauʼi afe, koteā te meʼa ʼaē neʼe faigaʼi e te hahaʼi kia ia?
Xhosa[xh]
▪ Emva kokuba uYesu ondle abantu abangamawaka ngokungummangaliso, abantu bafuna ukumenza ntoni?
Yoruba[yo]
▪ Lẹhin tí Jesu ti fi iṣẹ́-ìyanu bọ́ ẹgbẹẹgbẹrun, ki ni awọn eniyan naa fẹ́ lati ṣe sí i?
Yucateco[yua]
▪ Le máakoʼoboʼ, ¿baʼax u kʼáat kaʼach u beetoʼob tiʼ Jesús ka tu yiloʼob u tséentik le u milesil máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣施行奇迹喂饱数千人之后,民众打算把他怎样?
Zulu[zu]
▪ Ngemva kokuba uJesu esuthise ngokuyisimangaliso izinkulungwane, yini abantu abafuna ukuyenza kuye?