Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер, докато се разхождах със съпруга ми, минахме покрай един сватбен прием на открито, който бе в разгара си.
Danish[da]
En aften, hvor jeg var ude at gå med min mand, kom vi forbi en bryllupsreception, som blev holdt udendørs.
German[de]
Als ich einmal mit meinem Mann abends spazieren ging, kamen wir bei einem Hochzeitsempfang unter freiem Himmel vorbei, der gerade in vollem Gange war.
English[en]
One evening, while walking with my husband, we passed by an outdoor wedding reception in progress.
Spanish[es]
Una noche, mientras paseaba con mi esposo, pasamos frente a una recepción de bodas al aire libre.
Finnish[fi]
Kun olimme yhtenä iltana kävelyllä mieheni kanssa, kuljimme ohi paikan, jossa vietettiin häätilaisuutta ulkoilmassa.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi, niu taubale vata tiko kei watiqu, keirau lako sivita e dua na soqo ni vakamau ka vakayacori tiko e tautuba.
French[fr]
Un soir, alors que nous marchions, mon mari et moi, nous sommes passés près d’une réception de mariage en plein air.
Hungarian[hu]
Egyik este, amikor éppen sétáltunk a férjemmel, szabadtéri lakodalom helyszíne mellett mentünk el.
Indonesian[id]
Suatu sore, sewaktu berjalan-jalan dengan suami saya, kami melewati sebuah resepsi pernikahan yang sedang berlangsung.
Italian[it]
Una sera, mentre passeggiavo con mio marito, siamo passati davanti a un ricevimento di nozze all’aperto.
Japanese[ja]
ある晩,夫と散歩していると,屋外結婚披露宴の会場のそばに通りかかりました。
Korean[ko]
어느 날 저녁, 남편과 함께 걷다가 야외 결혼 피로연이 한창인 곳을 지나가게 되었습니다.
Norwegian[nb]
En kveld, mens jeg gikk en tur med min mann, gikk vi forbi en utendørs bryllupsmottakelse.
Dutch[nl]
Toen ik een keer ’s avonds met mijn man aan het wandelen was, kwamen we langs een tuin waar een huwelijksreceptie gehouden werd.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru, na spacerze z mężem, przechodziliśmy obok przyjęcia weselnego odbywającego się na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Certa noite, ao caminhar com meu marido, passamos por uma recepção de casamento ao ar livre.
Romanian[ro]
Într-o seară, în timp ce mă plimbam cu soţul meu, am trecut pe lângă un loc unde avea loc o nuntă în aer liber.
Russian[ru]
Однажды вечером, прогуливаясь с мужем, мы увидели, что во дворе одного дома проводится свадебный прием.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, a o ma savalivali ma lo’u toalua, sa ma pasi atu ai i se talisuaga o se faaipoipoga.
Swedish[sv]
En kväll när jag var ute och gick med min man passerade vi en pågående bröllopsmottagning som hölls utomhus.
Tagalog[tl]
Isang gabi, habang naglalakad kami ng aking asawa, nadaanan namin ang isang salu-salo sa kasalan.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha ʻi haʻaku ʻeva lalo mo hoku husepānití, ne ma fakalaka atu ʻi ha kātoanga kai ʻo ha mali naʻe fai.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi, a haere ai maua to‘u hoa faaipoipo, ua ite atu maua i te hoê oro‘a faaipoiporaa te tupu ra i rapae au.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều nọ, trong khi đi tản bộ với chồng tôi, chúng tôi đi ngang qua một buổi tiệc cưới đang tiến hành ngoài trời.