Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soveel godsdienste op die proef gestel—Katolieke, die Heilsleër, Baptiste, Pinkstergelowe—maar het daarna altyd die leë gevoel gehad dat hulle nie die Christelike godsdiens van die vroeë Christene beoefen nie.
Arabic[ar]
اختبرت اديانا كثيرة جدا — الكاثوليك، جيش الخلاص، المعمدانيين، الخمسينيين — ولكنني كنت اترك دائما بالشعور الذي لا يجلب الاكتفاء، الشعور بأنهم لا يمارسون مسيحية المسيحيين الاولين.
Cebuano[ceb]
Gisulayan ko ang daghan kaayong relihiyon —Katoliko, Salvation Army, Baptist, Pentekostal —apan sa tanang panahon migawas uban sa haw-ang nga pagbati nga wala sila magsunod sa Kristiyanidad sa sayong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Vyzkoušel jsem tolik náboženství — katolické, Armádu spásy, baptistické, letniční hnutí —, ale vždy jsem odešel s pocitem prázdnoty, protože neuplatňovala křesťanství raných křesťanů.
Danish[da]
Jeg prøvede mange forskellige trossamfund — den katolske kirke, Frelsens Hær, baptisterne og pinsebevægelsen — men stod altid tilbage med en tom fornemmelse fordi de ikke praktiserede det første århundredes kristendom.
Greek[el]
Εξέτασα πάρα πολλές θρησκείες—τους Καθολικούς, το Στρατό της Σωτηρίας, τους Βαπτιστές, τους Πεντηκοστιανούς—αλλά πάντοτε έφευγα με ένα αίσθημα κενού, νιώθοντας ότι αυτοί δεν ασκούσαν τη Χριστιανοσύνη των πρώτων Χριστιανών.
English[en]
I tried so many religions —Catholic, Salvation Army, Baptist, Pentecostal— but always came away with the empty feeling that they were not practicing the Christianity of the early Christians.
Spanish[es]
Probé muchísimas religiones: la católica, el Ejército de Salvación, la bautista, la pentecostal..., pero siempre me apartaba con un gran vacío al percibir que no practicaban el cristianismo primitivo.
Finnish[fi]
Käännyin lukuisien uskontojen – katolilaisuuden, Pelastusarmeijan, baptismin, helluntai-seurakunnan – puoleen, mutta aina minulle jäi sellainen tyhjä tunne, että he eivät harjoittaneet varhaiskristittyjen kristillisyyttä.
French[fr]
J’ai essayé beaucoup de religions — catholicisme, Armée du salut, Églises baptiste et pentecôtiste —, mais toutes me laissaient un sentiment de vide intérieur: elles ne pratiquaient pas le christianisme primitif.
Indonesian[id]
Saya mencoba begitu banyak agama —Katolik, Bala Keselamatan, Baptis, Pantekosta —namun selalu keluar dengan perasaan kosong karena mereka tidak mempraktekkan kekristenan dari orang-orang Kristen masa awal.
Iloko[ilo]
Pinadasko dagiti adu a relihion—Katoliko, Salvation Army, Baptist, Pentecostal—ngem kankanayon a nakagtengak iti awan mamaayna a rikna a dagitoy dida iyap-aplikar ti Kinakristiano nga inalagad dagiti immuna a Kristiano.
Italian[it]
Esaminai tante religioni — cattolica, Esercito della Salvezza, battista, pentecostale — ma me ne allontanai sempre con un senso di vuoto, convinto che non praticavano il cristianesimo dei primi cristiani.
Japanese[ja]
私は数多くの宗教 ― カトリック教会,救世軍,バプテスト教会,ペンテコステ派など ― を試してみましたが,初期クリスチャンのキリスト教を実践してはいないというむなしさが残るのが常でした。
Korean[ko]
매우 많은 종교—가톨릭, 구세군, 침례교, 오순절교—를 시험해 보았지만 언제나 그 종교들이 초기 그리스도인의 그리스도교를 실천하고 있지 않다는 공허감을 지닌 채 나왔다.
Norwegian[nb]
Jeg oppsøkte mange trossamfunn — katolikkene, Frelsesarmeen, baptistene, pinsevennene — men ble alltid sittende igjen med en tom følelse av at de ikke praktiserte den samme kristendommen som de første kristne.
Dutch[nl]
Ik probeerde zo veel godsdiensten — het katholieke geloof, het Leger des Heils, de baptisten, de Pinksterbeweging — maar kwam er altijd vandaan met het lege gevoel dat zij niet het christendom van de eerste christenen beoefenden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka madumedi a mantši kudu —Bokatholika, Salvation Army, Baptist, bo-Pentekoste— eupja ka mehla ke be ke boa ke e-na le maikwelo a lefeela a gore ga ba diriše Bokriste bja Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
Ndinayesa kuloŵa zipembedzo zambiri—Chikatolika, Salvation Army, Baptist, Pentecostal—koma nthaŵi zonse ndinkachokamo ndili ndi maganizo osakhutira, iwo sanali kutsatira Chikristu cha Akristu oyambirira.
Portuguese[pt]
Tentei muitas e muitas religiões — católica, Exército de Salvação, batista, pentecostais —, mas sempre saía com um vazio ao notar que eles não praticavam o cristianismo dos primitivos cristãos.
Romanian[ro]
Am încercat foarte multe religii — catolică, Armata Salvării, baptistă, penticostală — însă, întrucât ei nu practicau creştinismul primilor creştini, mă îndepărtam întotdeauna cu un sentiment de gol.
Slovak[sk]
Vyskúšal som toľko náboženstiev — katolícke, Armádu spásy, baptistické, letnicové hnutie — ale vždy som odchádzal s pocitom prázdnoty, že neuplatňujú v praxi kresťanstvo raných kresťanov.
Shona[sn]
Ndakaedza rudzidziso rwakawanda kwazvo—Katurike, Salvation Army, Baptist, Pentecostal—asi nguva dzose ndichibuda nokunzwa kusina maturo kwokuti vakanga vasiri kushandisa chiKristu chamaKristu apakuvamba.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka malumeli a mangata haholo—K’hatholike, Salvation Army, Baptist, Pentecostal—empa ka linako tsohle ke ne ke khutla ka maikutlo a sa khotsofalang a hore ha ba sebelise Bokreste ba Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Jag prövade flera olika religioner — katolska kyrkan, Frälsningsarmén, baptistkyrkan, pingstkyrkan — men lämnade dem alla med samma tomma känsla av att de inte utövade de första kristnas kristendom.
Swahili[sw]
Nilijaribu dini nyingi sana—Katoliki, Jeshi la Wokovu, Baptisti, Kipentekosti—lakini nyakati zote nikitoka na ile hisia ya utupu kwamba hazikuwa zikifuata ule Ukristo wa Wakristo wa mapema.
Telugu[te]
కాథోలిక్, రక్షణ సైన్యం, బాప్టిస్ట్, పెంతెకొస్తు సంఘాల వంటి అనేక మతాలను నేను ప్రయత్నించాను, కాని వారు తొలి క్రైస్తవుల క్రైస్తవత్వాన్ని పాటించడంలేదన్న శూన్యభావంతో ప్రతిసారి తిరిగి వచ్చేసేవాన్ని.
Tagalog[tl]
Sinubukan ko ang maraming relihiyon —Katoliko, Salvation Army, Baptist, Pentecostal— subalit palaging bigo sa dahilang hindi nila isinasagawa ang Kristiyanismo ng sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka ditumelo di le dintsi—Katoliki, Salvation Army, Baptist, Pentekosete—mme ka dinako tsotlhe ke ne ke boa ke itlhobogile gore ba ne ba sa dirise Bokeresete jwa Bakeresete ba pele.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetele vukhongeri byo tala swinene—bya Khatoliki, Salvation Army, Baptist, Pentecostal—kambe minkarhi hinkwayo a ndzi heta hi leswaku a va nga landzeli Vukreste bya Vakreste vo sungula.
Xhosa[xh]
Ndazama iinkonzo ezininzi—eyamaKatolika, eyoMkhosi Wosindiso, eyamaBaptizi, eyamaPentekoste—kodwa ndandisoloko ndibuya nemband’ esikhova ndinemvakalelo yokuba zazingahambi emanyathelweni obuKristu bamaKristu okuqala.
Zulu[zu]
Ngazama izinkolo eziningi kakhulu—ubuKatolika, iMpi Yosindiso, iBaptist, iSonto Likamoya—kodwa ngaso sonke isikhathi ngangibuya nomuzwa wokunganeliseki ngokuthi zazingaqhubi ubuKristu bamaKristu okuqala.