Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Ebedmelek ji ma nɔkɔtɔma, ejakaa e nyɛ yaa Matsɛ Zedekia hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ebed-Meleg was blykbaar ’n hooggeplaaste amptenaar, aangesien hy direkte toegang tot koning Sedekia gehad het (Jeremia 38:7, 8).
Amharic[am]
አቤሜሌክ፣ ንጉሥ ሴዴቅያስን በቀጥታ ያነጋግር እንደነበር ስለተገለጸ በቤተ መንግሥቱ ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን እንደነበረው ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان عبد ملك كان رسميًّا رفيع المستوى لأنه كان على اتصال مباشر بالملك صدقيا.
Azerbaijani[az]
Eved-Melek çox ehtimal ki, yüksək vəzifəli saray məmuru idi və Sidqiya padşaha bilavasitə müraciət edə bilirdi (Yeremya 38:7, 8).
Bemba[bem]
Ebede-meleke alikwete icifulo icikalamba pantu alelanshanya ne Mfumu Sidekia.
Catalan[ca]
Èbed-Mèlec tenia un alt càrrec ja que tractava directament amb el rei Sedecies (Jeremies 38:7, 8).
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Ebed-melek maoy opisyal nga taas ug ranggo, kay direkta siyang makaduol ni Haring Zedekias.
Danish[da]
Ebed-Melek var åbenbart en højtstående embedsmand, for han havde direkte adgang til kong Zedekias.
German[de]
Er war offensichtlich ein hoher Beamter, denn er hatte direkten Zugang zu Zedekia, dem damaligen König (Jeremia 38:7, 8).
Ewe[ee]
Edze ƒãa be fiaŋume veviwo dometɔ ɖekae Ebed-Melex nye, elabena etea ŋu ƒoa nu na Fia Zedekiya ŋutɔ tẽe.
Efik[efi]
Etie nte Ebed-melech ekedi akwa owo ke okụre edidem sia enye ekesidu ye Edidem Zedekiah.
Greek[el]
Ο Αβδέ-μέλεχ ήταν προφανώς υψηλόβαθμος αξιωματούχος, διότι είχε απευθείας πρόσβαση στον Βασιλιά Σεδεκία.
English[en]
Ebed-melech evidently was a high-ranking official, for he had direct access to King Zedekiah.
Spanish[es]
Ébed-mélec debe haber sido un hombre con mucha autoridad, pues tenía acceso directo al rey Sedequías (Jeremías 38:7, 8).
Persian[fa]
از قرار معلوم، عَبَدْمَلَک دارای مقامی والا بود چون میتوانست سریع نزد پادشاه برود.
Finnish[fi]
Ebed-Melek oli todennäköisesti korkea-arvoinen virkamies, sillä hänellä oli suora pääsy kuningas Sidkian puheille (Jeremia 38:7, 8).
Fijian[fj]
E vakaitutu o Epetimeleki ni rau dau veivosaki kei Tui Setekaia.
French[fr]
Ébed-Mélek était sans doute un haut fonctionnaire puisqu’il avait directement accès auprès du roi Tsidqiya (Jérémie 38:7, 8).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ no mli lɛ Ebed-Melek ji maŋ onukpa ni yɔɔ gbɛnaa waa, ejaakɛ enyɛɔ eyaa Maŋtsɛ Zedekia ŋɔɔ tɛ̃ɛ ekɛlɛ yawieɔ.
Gun[guw]
Ebẹdi-melẹki na ko yin ahọluzọnwatọ nukundeji de, na e nọ yì Ahọlu Zedekia dè tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Ébed-mélec ye nämene kädekani ni ütiäte kri raba ruin nie, ñobätä ñan aune nämene sribire metrere rei Sedequías yebe (Jeremías 38:7, 8).
Hausa[ha]
Ebed-melech babban ma’aikacin sarki ne don yana da ’yancin zuwa wurin Sarki Zedekiya.
Hebrew[he]
סביר להניח שעבד־מלך היה שר רם דרג משום שהיה באפשרותו לפנות ישירות למלך צדקיהו (ירמיהו ל”ח:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Mataas gid ang posisyon ni Ebed-melec kay puede sia makighambal kay Hari Sedequias.
Croatian[hr]
Ebed-Melek je očigledno bio visoki dostojanstvenik na dvoru jer je imao direktan pristup kralju Sidkiji (Jeremija 38:7, 8).
Haitian[ht]
Pa gen dout, Ebèd-melèk se yon fonksyonè ki te gen yon gwo pozisyon paske l te konn al bò kote wa Sidkiya dirèkteman (Jeremi 38:7, 8).
Hungarian[hu]
Ebed-Melek nyilvánvalóan magas tisztséget töltött be, hiszen közvetlen bejárása volt Sedékiás királyhoz (Jeremiás 38:7, 8).
Indonesian[id]
Ebed-melekh pasti pejabat yang pangkatnya tinggi, karena dia bisa bertemu langsung dengan Raja Zedekia.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Ibed-melek nọ n’ọkwá dị elu n’obí Eze Zedekaya n’ihi na ọ chọọ ịhụ eze a, ọ na-aga n’onwe ya ahụ ya.
Iloko[ilo]
Sigurado a ni Ebed-melec ket maysa a nangato nga opisial, ta direkta a makasaritana ni Ari Zedekias.
Italian[it]
Ebed-Melec era evidentemente un ufficiale di alto rango, in quanto aveva libero accesso presso il re Sedechia (Geremia 38:7, 8).
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ებედ-მელექს სამეფო კარზე მაღალი მდგომარეობა ეკავა, რადგან ის მეფე ციდკიას პირისპირ ესაუბრებოდა (იერემია 38:7, 8).
Kamba[kam]
Veonekana Eveti-meleki aĩ mũnene nyũmbanĩ ya mũsumbĩ nũndũ aĩ atonya kũlika kwa mũsumbĩ Nzetekia vate kĩsiĩĩi.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Ebedi-meleki vandaka mfumu ya nene sambu yandi vandaka kusolula mbala mosi ti Ntotila Sedesiasi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Ebedi-meleku nĩ mũndũ warĩ na gaturwa kanene, tondũ nĩ aahotaga kwaranĩria ĩmwe kwa ĩmwe na Mũthamaki Zedekia.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai naapertorlugit inussiat angutaassutaajagaanatik kipineqartartussaapput.
Kimbundu[kmb]
Ebede-meleke uexile muthu ua kexile mu bhanga ikalakalu m’onzo ia sobha mukonda o Bibidia ilondekesa kuila muéne ua tenene kuzuela ni sobha zedekiia.
Korean[ko]
에벳멜렉은 시드기야 왕에게 직접 나아갈 수 있었던 것으로 보아 고위 관리였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ebeda-meleka wajinga na kifulo kikatampe mambo wayile ku Mfumu aye Zedekiya.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဧ့ၤဘ့းမ့လ့းကတိၤတၢ်ဒီး စီၤပၤလၢအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲအဃိ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢအဝဲမ့ၢ်ပှၤလၢ အအိၣ်ဒီးအလီၢ်အလၤ လၢစီၤပၤအနီပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Ebede-meleke selo kia tunda kakala kadi wamokenanga yo Ntinu Sedekiya.
Ganda[lg]
Ebedumereki yalina ekifo kya waggulu nnyo kubanga yali asobola okutuukirira Kabaka Zeddekiya.
Lingala[ln]
Emonani ete Ebede-meleke azalaki moto monene na ndako ya mokonzi mpo azalaki kokɔta kozanga ndingisa epai ya mokonzi Zidikiya.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Ebedi-Meleki naa na ni situlo se situna bakeñisa kuli naa li hahulu bukaufi ni Mulena Zedekia.
Lithuanian[lt]
Ebed Melechas, matyt, buvo aukštas pareigūnas, nes galėdavo tiesiogiai kreiptis į karalių Zedekiją (Jeremijo 38:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
Ebede-meleke uvua ne muanzu munene mu lupangu lua mukalenge bualu uvua uya kudi mukalenge Sedekiya dîba dionso divuaye musue.
Luvale[lue]
Evete-meleke apwile chilolo wamulemu mwomwo apwile nalisesa lyakuhanjika naMwangana Zetekiya.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosheli Nshimbi, anduñu ayalameshileña bayi neyi kuyisokolaku.
Luo[luo]
Nenore maler ni Ebed-melek ne nigi migawo maduong’ ahinya e od ruoth, nikech ne onyalo dhi achiel kachiel ir Ruoth Zedekia.
Morisyen[mfe]
Li kler ki Ebed-melek ti enn gran fonksioner parski li ti gagn akse direk ar Lerwa Sidkiya.
Malagasy[mg]
(Jeremia 38:7, 8, Kat.) Toy izany koa ilay Etiopianina nitorian’i Filipo.
Macedonian[mk]
Авде-Мелех очигледно бил висок службеник, бидејќи имал директен пристап до царот Седекија (Еремија 38:7, 8).
Mongolian[mn]
Ебед-мелех дээд албан тушаалтай учир Зедекиа хаанд ойр байсан бололтой (Иеремиа 38:7, 8).
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Ebɛd-Melek ra yaa nin-kãsenga, bala a ra tõe n kẽ n yãa rĩm a Sedesias a toore.
Malay[ms]
Ebed-Melekh ialah pegawai yang berpangkat tinggi. Dia boleh menghadap Raja Zedekia pada bila-bila masa.
Norwegian[nb]
Ebed-Melek var tydeligvis en høytstående embetsmann, for han hadde direkte adgang til kong Sidkia.
Nepali[ne]
एबेदमेलेक एक उच्च पदका अधिकारी थिए किनभने तिनले राजा सिदकियाहसित सीधै कुरा गर्न सक्ने अख्तियार पाएका थिए।
Niuean[niu]
Ko Epetameleka ko e fekafekau lilifu lahi, ha kua atāina a ia ke fano ke he Patuiki ko Setekaia.
Dutch[nl]
Ebed-Melech was waarschijnlijk een hooggeplaatste ambtenaar, want hij kon koning Zedekia rechtstreeks benaderen (Jeremia 38:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Ebede-meleke e be e le letona la maemo a godimo, ka ge a be a kgona go ya go Kgoši Tsedekia ka boyena.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Ebedi-meleki anali ndi udindo waukulu chifukwa ankatha kulankhula ndi Mfumu Zedekiya pamasom’pamaso.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile Ebedemeleke ankho onkhalamutwe ya vakuavo, otyo ankho apopila no Hamba Zedekia.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɛnee Yibɛdemɛlɛke le sonvolɛ kpanyinli, mɔɔ ɛnee ɔlɛ adenle ɔkɔ Belemgbunli Zɛdikaya ɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм ӕгъдау уыд мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмтӕм.
Papiamento[pap]
Probablemente, Ebed-melek tabata un funshonario di alto rango pasobra e tabatin kontakto direkto ku Rei Sedekias.
Pijin[pis]
So hem luk olsem Ebed-melech hem wanfala bigman bilong King Zedekiah bikos hem savve go story stret long king.
Polish[pl]
Ebed-Melech był najwidoczniej wysokim rangą urzędnikiem, gdyż miał bezpośredni kontakt z królem Sedekiaszem (Jeremiasza 38:7, 8).
Portuguese[pt]
Ebede-Meleque evidentemente era um alto funcionário, pois ele tinha acesso direto ao Rei Zedequias.
Rarotongan[rar]
E taoonga ngateitei to Ebede-meleka no te mea kua rauka iaia i te aere ki mua i te aroaro o te Ariki ko Zedekia.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Ebedi-meleki yari umukozi akomeye wo ku kirimba kuko yari umwishikira ku Mwami Zedekiya.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, Ebed-Melec era un funcţionar de rang înalt deoarece avea acces la regele Zedechia (Ieremia 38:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ebedimeleki yari umutegetsi wo mu rwego rwo hejuru, kuko yibonaniraga n’Umwami Sedekiya (Yeremiya 38:7, 8).
Sango[sg]
Ebed-melech ayeke lani mbeni kota zo ti kodoro, ndali ti so lo yeke sara lani lisoro, lê na lê, na Gbia Sédécias (Jérémie 38:7, 8).
Sinhala[si]
ඒබෙද්-මෙලෙක්ට ශෙදකියා රජ ඉදිරියට කෙළින්ම ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන් වුණේ ඔහු උසස් නිලයක් දැරුව නිසා කියන එක පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 38:7, 8) Rovnako to bolo v prípade Etiópčana, ktorý prijal kresťanstvo od evanjelistu Filipa.
Samoan[sm]
E manino mai o Epetemeleka o sē e maualuga lona tulaga i le maota o le tupu, ona sa mafai ona ia talanoa tuusaʻo atu i le tupu o Setekaia.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Ebhedhi-mereki aiva nechinzvimbo chepamusoro nokuti aitaura naMambo Zedhekiya mbune.
Albanian[sq]
Duket qartë se Ebed-Meleku ishte zyrtar i lartë, pasi hynte e dilte lirisht nga shtëpia e mbretit Zedekia.
Serbian[sr]
Avdemeleh je po svemu sudeći bio dvorski službenik visokog ranga, pošto je mogao lično da se obraća kralju Sedekiji (Jeremija 38:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Ebed-Meilek ben de wan heihei man nanga bigi frantwortu, fu di a ben man taki langalanga nanga Kownu Sedekia (Yeremia 38:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Ebede-meleke e ne e le mohlanka ea boemong bo phahameng, kaha o ne a khona ho buisana ka ho toba le MorenaTsedekia.
Swahili[sw]
Ebed-meleki alikuwa ofisa wa cheo cha juu kwa sababu aliweza kuonana ana kwa ana na Mfalme Sedekia.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Ebed-meleki alikuwa ofisa wa cheo cha juu sana, kwa sababu alikuwa anazungumuza na Mufalme Sedekia moja kwa moja.
Tigrinya[ti]
ዔቤድ-ሜሌክ ምስ ንጉስ ጼድቅያስ ብቐጥታ ይራኸብ ስለ ዝነበረ፡ ላዕለዋይ ብዓል ስልጣን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na si Ebed-melec ay isang mataas na opisyal dahil direkta niyang nakakausap si Haring Zedekias.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ aki ɔnɛnɛ ɔmɔtshi wa laadiko, nɛ dia nde aki la lotshungɔ la ntshɔ mbala kakɔ ɔtɔi le nkumekanga Zɛdɛkiya.
Tswana[tn]
Go bonala Ebede-meleke e ne e le modiredimogolo wa maemo a a kwa godimo ka gonne o ne a tsena kwa go Kgosi Sedekia.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpeti-meleki ha lakanga mā‘olunga koe‘uhí na‘á ne lava ke fetu‘utaki hangatonu pē kia Tu‘i Setekaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ebedimeleke watenere kuti wenga ndi udindu ukulu chifukwa wakambiskananga ndi Fumu Zedekiya masu ndi masu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Ebedi-meleki wakali silutwe wakajisi cuuno caatala, nkaambo wakali kwaambaula a Mwami Zedekiya mulomompande.
Papantla Totonac[top]
Ébed-mélec max lu xlakaskinka xlitaxtu kpumapakgsin, wa xlakata xla tlan xtachuwinan mapakgsina Sedequías (Jeremías 38:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Ebetmelek em ofisa i gat bikpela namba, long wanem, em i bin toktok wantaim King Sedekaia.
Turkish[tr]
Ebed-melek büyük ihtimalle yüksek mevkide bir görevliydi, çünkü kral Tsedekiya’yla doğrudan konuşabiliyordu (Yeremya 38:7, 8).
Tsonga[ts]
Entiyisweni Ebedi-meleke a a ri mutirhela-mfumo wa xiyimo xa le henhla hikuva a a kota ku vulavurisana na Hosi Sedekiyasi.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi Ebed-Meleki i wa tira ka xikhundla xo tlakuka nguvu, hakuva i wa vumelelwa kuya ka Hosi Zedekia.
Tumbuka[tum]
Ebedimeleki wakwenera kuti wakaŵa na udindo wapachanya chifukwa wakayowoyanga na Themba Zedekiya maso na maso.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne fai a Epetimeleka mo fai se ofisa maluga, me ne mafai o fanatu ‵tonu ki te Tupu ko Setekaia.
Twi[tw]
Ebed-Melek sei, na ɔtumi kɔ Ɔhene Sedekia anim ne no kɔkasa. Enti ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ onipa titire wɔ ahemfie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xuʼ tukʼ chbat skʼel ajvalil Sedequías li Ébed-meleque xuʼ van toj tsots toʼox yabtel staoj (Jeremías 38:7, 8).
Ukrainian[uk]
Еве́д-Меле́х, очевидно, займав високе становище, адже мав безпосередній доступ до царя Седекії (Єремії 38:7, 8).
Umbundu[umb]
Evede-Meleke ci tava okuti wa kuatele ocikele ca velapo momo wa kuata omoko yoku vangula la Soma Sedekiya.
Makhuwa[vmw]
Ebedi-Meleki waaniheryasa aari murumeyi muulupale a mwene, maana aaniwerya olavula ni mwene Zedekiya.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uEbhedi-meleki wayeligosa eliphezulu kuba wayekwazi ukuthetha ngqo noKumkani uZedekiya.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé onípò àṣẹ nínú ààfin ni Ebedi-mélékì torí pé ó láǹfààní láti máa bá Ọba Sedekáyà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ebed-melekeʼ jach anchaj wal u páajtalileʼ, tumen jeʼel baʼaxak súutukil ku béeytal kaʼach u tʼaan yéetel rey Sedequíaseʼ (Jeremías 38:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gupa Ébed-mélec ti dxiiñaʼ risaca, purtiʼ gunda guyuube ora tiica si nezalú rey Sedequías (Jeremías 38:7, 8).
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi u-Ebhedi-meleki wayeyisikhulu esinesikhundla esiphakeme ngoba wayexhumana ngokuqondile neNkosi uZedekiya.