Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eienaars skuur die name van hulle bote af, verwyder registrasienommers en laat hulle vaartuie dan net daar of sink dit, soms met die doel om van hulle versekering te eis.
Amharic[am]
ባለንብረቶቹ ስማቸውን ከጀልባዎቻቸው ላይ ፍቀው ካጠፉና የምዝገባ ቁጥሩን ካስወገዱ በኋላ ትተዋቸው ይሄዳሉ። አሊያም ጀልባዎቻቸውን ያሰጥሟቸዋል፤ ይህን የሚያደርጉበት አንደኛው ምክንያት ከኢንሹራንስ ኩባንያቸው ገንዘብ ለመጠየቅ ሲሉ ነው።
Bulgarian[bg]
Собствениците заличават с шкурка имената от лодките си, премахват регистрационните номера и после изоставят плавателните си съдове или ги потопяват, понякога с цел да получат обезщетение от застраховката им.
Cebuano[ceb]
Gipapas sa mga tag-iya ang ngalan sa ilang yate ug gitangtang ang mga plaka sa rehistro una nila kana giabandonar o kaha gipalunod. Usahay mamasin sila nga makakobrag kuwarta sa insyurans.
Czech[cs]
Lidé často ze své lodi odstraní jméno a registrační číslo a pak ji opustí nebo potopí, někdy s úmyslem získat od pojišťovny peníze.
Danish[da]
Ejerne sliber navnene af bådene, fjerner registreringsnumrene og forlader derefter deres skibe eller sænker dem — i nogle tilfælde for at få udbetalt forsikringssummen.
German[de]
Die Halter schmirgeln die Namen vom Rumpf, entfernen die Registriernummer und geben das Boot auf. Manche versenken es sogar, um die Versicherungssumme einzustreichen.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες σβήνουν με γυαλόχαρτο το όνομα του σκάφους, αφαιρούν τον αριθμό νηολόγησης και μετά το εγκαταλείπουν ή το βυθίζουν, ενίοτε για να εισπράξουν την ασφάλεια.
English[en]
Owners are sandpapering the names off their boats, removing registry numbers, and then abandoning their vessels or sinking them, sometimes with a view to making claims on their insurance.
Spanish[es]
Los dueños de tales embarcaciones borran los nombres y números de registro de sus barcos con papel de lija y entonces los abandonan o los hunden, a veces con miras a reclamar una indemnización de la compañía de seguros.
Estonian[et]
Omanikud hõõruvad paadi nime liivapaberiga maha, eemaldavad registrinumbri, et siis paat hüljata või uputada. Mõnikord on eesmärgiks taotleda kindlustushüvitist.
Finnish[fi]
Omistajat hankaavat hiekkapaperilla nimen pois veneensä kyljestä, hävittävät rekisterinumeron ja jättävät sitten aluksen oman onnensa nojaan tai upottavat sen. Jotkut yrittävät vielä saada vakuutusyhtiöltään korvauksia.
French[fr]
Des propriétaires grattent les noms de leurs bateaux, leur enlèvent les immatriculations puis les abandonnent ou les coulent, parfois dans l’intention de faire jouer l’assurance.
Hiligaynon[hil]
Ginapanas sang mga tag-iya ang mga ngalan kag numero sang ila mga sakayan kag ginapabay-an na lang ukon ginapalugdang ini, kay basi pa lang may makuha sila nga insurance.
Croatian[hr]
Vlasnici brusnim papirom uklanjaju imena i registracijske brojeve svojih brodova, a potom ih napuštaju ili potapaju, ponekad s namjerom da zatraže odštetu od osiguravajućeg društva.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok csiszolópapírral eltávolítják a hajójuk nevét és azonosító számát, majd otthagyják valahol, vagy elsüllyesztik őket, néha abban a reményben, hogy a biztosító fizetni fog.
Indonesian[id]
Para pemilik mengampelas nama kapal mereka, menghapus nomor registrasi, dan kemudian menelantarkan atau menenggelamkan kapal mereka, terkadang dengan tujuan untuk mengajukan klaim asuransi.
Iloko[ilo]
Dagiti makinkua lihaenda ti nagan dagiti barangayda, ikkatenda dagiti numero ti rehistro, sada baybay-an wenno palneden dagita. Kasta ti aramiden ti dadduma tapno makaalada iti kuarta iti insurance.
Icelandic[is]
Eigendur raspa nöfn af bátum sínum með sandpappír, fjarlægja skráningarnúmer og skilja þá svo eftir eða sökkva þeim, stundum í því augnamiði að krefjast bóta frá tryggingafélagi.
Italian[it]
I proprietari cancellano il nome dall’imbarcazione, rimuovono il numero di immatricolazione e poi abbandonano il natante o lo affondano, a volte con l’obiettivo di riscuotere i soldi dell’assicurazione.
Korean[ko]
선주들은 보트에 적힌 이름을 사포로 문질러서 지우고 등록 번호를 제거한 후에 보트를 버리거나 물속에 가라앉히는데, 보험금을 탈 목적으로 그렇게 하는 경우가 종종 있다.
Lithuanian[lt]
Savininkai švitru nušveičia pavadinimus, nuima registracijos numerius ir laivus palieka arba nuskandina, kartais net siekdami gauti draudimo išmoką.
Latvian[lv]
Īpašnieki nokasa jahtas nosaukumu, noņem reģistrācijas numuru un pamet vai nogremdē savu laivu.
Malagasy[mg]
Kikisan’ny tompony ny anaran’ny sambony indraindray, esoriny ny nomerao, ary avelany eo ilay sambo na alentiny, satria te haka vola fiantohana izy.
Macedonian[mk]
Сопствениците ги отстрануваат имињата и регистарските броеви од своите чамци, а потоа ги напуштаат или ги потопуваат, понекогаш со цел да земат пари од осигурувањето.
Norwegian[nb]
Eierne pusser bort navnet på båtene sine med sandpapir, fjerner registreringsnummeret og forlater så båten eller senker den, noen ganger med tanke på å gjøre krav på forsikringspengene.
Dutch[nl]
Eigenaars schuren de naam van hun vaartuig eraf, verwijderen het registratienummer en laten het vervolgens achter of brengen het tot zinken, soms met het doel verzekeringsgeld op te strijken.
Portuguese[pt]
Os proprietários removem o nome e o número de registro de seus barcos e daí os abandonam ou os afundam, às vezes com o objetivo de receber dinheiro de sua seguradora.
Romanian[ro]
Proprietarii răzuiesc cu şmirghelul numele de pe vasul lor, după care îi scot numărul de înregistrare şi îl abandonează sau îl scufundă, încercând uneori chiar să obţină banii de pe asigurare.
Russian[ru]
Владельцы соскабливают со своей лодки или катера название, удаляют регистрационный номер, а затем пускают судно в открытое плавание или затопляют их — подчас чтобы получить страховку.
Sinhala[si]
සමහරුන් තම බෝට්ටුවල නම් සහ ලියාපදිංචි අංක මකා දමා ඒවා ගිලෙන්න ඉඩ හැර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Majitelia zbrúsia meno svojej lode, odstránia jej registračné číslo a potom ju nechajú tak alebo ju potopia, pričom to niekedy hlásia ako poistnú udalosť.
Slovenian[sl]
Lastniki z ladje zbrišejo ime in odstranijo registrsko številko, nato pa ladjo zapustijo ali potopijo, včasih z namenom, da bi od zavarovalnice zahtevali odškodnino.
Albanian[sq]
Pronarët ua fshijnë emrat anijeve, ua heqin numrat e regjistrimit, e pastaj i braktisin ose i fundosin. Ndonjëherë e bëjnë këtë qëllimisht për të marrë paratë e siguracionit.
Serbian[sr]
Vlasnici šmirglom uklanjaju imena i registarske brojeve svojih plovila a zatim ih napuštaju ili potapaju, ponekad da bi tražili novac od osiguranja.
Southern Sotho[st]
Beng ba likepe ba hlakola mabitso le linomoro likepeng tsa bona, ba ntan’o li siea kherehloa kapa ba li tebise, ka linako tse ling e le hobane ba batla ho ea batla chelete inshorenseng.
Swahili[sw]
Wanaomiliki mashua hizo wanafuta majina kutoka kwenye mashua zao, wanaondoa nambari za usajili, kisha wanaziacha baharini au kuzizamisha, nyakati nyingine wakitafuta kulipwa bima.
Congo Swahili[swc]
Wanaomiliki mashua hizo wanafuta majina kutoka kwenye mashua zao, wanaondoa nambari za usajili, kisha wanaziacha baharini au kuzizamisha, nyakati nyingine wakitafuta kulipwa bima.
Thai[th]
เจ้าของ เรือ ใช้ กระดาษ ทราย ลบ ชื่อ เรือ, ลบ หมาย เลข ทะเบียน, แล้ว ก็ ทิ้ง เรือ หรือ ไม่ ก็ จม เรือ เสีย โดย บาง ครั้ง ก็ ตั้งใจ จะ เรียก เอา เงิน ประกัน.
Tagalog[tl]
Kinukuskos ng mga may-ari ang pangalan ng kanilang mga bangka, tinatanggal ang numero ng rehistro, at inaabandona o pinalulubog ang mga ito.
Tswana[tn]
Beng ba yone ba ntsha maina mo go yone ka go e gotlha, ba ntsha dinomoro tse e kwadisitsweng ka tsone mme morago ga foo, ba bo ba latlha mekoro ya bone kgotsa ba e nwetsa, ka dinako tse dingwe ba dira jalo ka maikaelelo a go bona madi a inshorense.
Turkish[tr]
Sahipleri teknelerinin ismini ve kayıt numarasını zımparayla tekneden kazıyıp kimi zaman da sigortadan para alabilme umuduyla teknelerini açığa bırakıyor ya da batırıyorlar.
Tsonga[ts]
Vini va mabyatso va hutha mavito eka mabyatso ya vona, va susa tinomboro ta wona kutani va ma tshika elwandle kumbe va ma mbombomerisa, minkarhi yin’wana va swi endla hi xikongomelo xo lava ku kuma mali ya ndzindza-khombo.
Ukrainian[uk]
Власники стирають зі своїх суден назви, знищують реєстраційні номери, а тоді покидають або затоплюють їх. Дехто навіть намагається отримати страхове відшкодування.
Xhosa[xh]
Abaninizo bakhuhla amagama abo neenombolo zazo baze bazishiye nje, kanti abanye bayazitshonisa emanzini maxa wambi bethembe ukuba baza kufumana intlawulo kwi-inshorensi.
Zulu[zu]
Abanikazi bazo bazisula amagama kanye nezinombolo bese bezilahla noma bazizikise emanzini, ngezinye izikhathi ngoba befuna ukuthola imali yomshuwalense.