Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne præcisere, at det ikke drejer sig om et privilegium som sådan, men om en på en gang legitim og nedarvet ret, der gør det muligt for landmændene at bruge en del af deres høst til frø.
German[de]
Ich möchte erklären, daß es sich nicht um ein Privileg als solches, sondern um ein legitimes und zugleich überliefertes Recht handelt, durch das es den Landwirten ermöglicht wurde, einen Teil ihrer Ernten als Saatgut zu verwenden.
Greek[el]
Διευκρινίζω ότι δεν πρόκειται για καθεαυτό προνόμιο, αλλά για ένα δικαίωμα, νόμιμο και πατροπαράδοτο, που επιτρέπει στους αγρότες να χρησιμοποιούν ένα τμήμα της συγκομιδής τους για τη σπορά.
English[en]
I should point out that it is not a real privilege but a legitimate and ancestral right enabling farmers to use some of their crops for seeding purposes.
Spanish[es]
Quiero precisar que no se trata de un privilegio en cuanto tal, sino de un derecho, a la vez legítimo y ancestral, que permite a los agricultores utilizar una parte de sus cosechas para utilizarlas como semillas.
Finnish[fi]
Haluan tarkentaa, ettei kyse ole etuoikeudesta sinällään, vaan samalla kertaa oikeutetusta ja esi-isiltä peritystä oikeudesta, jonka avulla maanviljelijät voivat käyttää osan sadostaan siemennystarkoituksiin.
French[fr]
Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un privilège en tant que tel, mais d'un droit, à la fois légitime et ancestral, qui permet aux agriculteurs d'utiliser une partie de leurs récoltes à des fins de semences.
Italian[it]
Tengo a precisare che non si tratta di un privilegio in quanto tale, ma di un diritto, ad un tempo legittimo ed ancestrale, che permette agli agricoltori di utilizzare una parte dei propri raccolti ai fini della semina.
Dutch[nl]
Ik wil nader uiteenzetten dat het niet gaat om een privilege als zodanig, maar om een legitiem en voorouderlijk recht dat de landbouwers in staat stelt een gedeelte van hun oogst voor zaaigoed te gebruiken.
Portuguese[pt]
Quero deixar bem claro que não se trata de um privilégio enquanto tal, mas de um direito, simultaneamente legítimo e ancestral, que permite que os agricultores utilizem uma parte das suas colheitas para semente.
Swedish[sv]
Jag vill gärna förtydliga att det inte handlar om ett privilegium som sådant, utan om en rätt, både legitim och nedärvd, som gör det möjligt för jordbrukarna att använda en del av sin skörd för reproduktionssyften.