Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي يوم ما كنت مكتئبا قليلا لا أشعر ببهجة الحياة انتهى بي الامر في المكتبة المحلية القريبة من مكتبنا
Bulgarian[bg]
И така, един ден, когато се чувствах малко потиснат и без особена радост от живота, се оказах в местната книжарница зад ъгъла при нашите офиси.
Catalan[ca]
Així que un dia que em sentia una mica deprimit i sense gaire "joie de vivre", vaig acabar en la llibreria de la cantonada, prop de les nostres oficines.
Czech[cs]
Jednoho dne, kdy jsem se cítil trošku deprimovaný a bez joie de vivre, zašel jsem do knihkupectví za rohem od našich kanceláří.
German[de]
Eines Tages also, als ich ein bisschen deprimiert war und vom Joie de Vivre weit entfernt, landete ich im Buchladen um die Ecke von unserem Büro.
Greek[el]
Έτσι μια μέρα που ένιωθα λίγο πεσμένος και χωρίς πολλή διάθεση, βρέθηκα στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς ένα τετράγωνο από τα γραφεία μας.
English[en]
So one particular day when I was feeling a little depressed and not a lot of joie de vivre, I ended up in the local bookstore around the corner from our offices.
Spanish[es]
Así que un día dado, cuando me sentía un poco deprimido y no tenía mucha "joie de vivre" terminé en la librería local, a la vuelta de la esquina de nuestra oficina.
Persian[fa]
بنابراين يه روز خاص وقتي كه كمي احساس افسردگي میکردم و خيلي لذت زندگي نداشتم از يك كتابفروشي محلي كه سر چهاراه دفاتر ما بود سر در آوردم.
French[fr]
Alors un jour alors que je me sentait un peu déprimé, pas vraiment de joie de vivre, je me suis retrouvé chez le libraire du coin à côté de nos bureaux.
Hebrew[he]
אז יום אחד שהייתי קצת מדוכא ולא הרגשתי הרבה שמחת חיים מצאתי את עצמי בחנות ספרים מקומית מעבר לפינה מהמשרד שלנו.
Croatian[hr]
Jednog posebnog dana kada sam se osjećao malo deprimirano i bez puno "joie de vivre", završio sam u lokalnoj knjižari na uglu.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy egy szép napon, amikor kissé magam alatt voltam, életöröm nélkül, az irodánk utcájának sarkán lévő könyvesboltban kötöttem ki.
Armenian[hy]
Այսպես մի օր երբ ես մի փոքր ճնշված էի զգում ու այնքան էլ «joie de vivre» չկար, ես հայտնվեցի մի տեղական գրախանութում, մեր գրասենյակների անկյունում:
Indonesian[id]
Jadi pada suatu hari ketika saya merasa sedikit depresi dan tidak merasa bahagia, Saya sampai di sebuah toko buku lokal di pojok jalan dari kantor kami.
Italian[it]
Così un bel giorno in cui mi sentivo un po' depresso e con ben poca joie di vivre, capitai nella libreria locale dietro al nostro ufficio.
Korean[ko]
그러던 어느 날 삶의 기쁨을 찾지 못하고 침체되어 있던 시기였는데요, 회사 근처에 있는 동네 서점에 들렀어요.
Lithuanian[lt]
Taigi vieną dieną, kai jaučiausi kiek nuliūdęs ir neturintis daug "džiaugsmo gyventi", atsidūriau vietinėje knygų krautuvėlėje, įsikūrusioje netoli mūsų darbovietės.
Dutch[nl]
Dus op een zekere dag toen ik me wat depressief voelde, met niet veel joie de vivre, zocht ik mijn heil in de plaatselijke boekhandel, vlakbij ons kantoor.
Polish[pl]
Pewnego dnia czując przygnębienie i niewiele joie de vivre, wstąpiłem do księgarni nieopodal biura.
Portuguese[pt]
Então um dia quando me sentia deprimido e nem um pouco de joie de vivre, fui a uma livraria local perto de nossos escritório.
Romanian[ro]
Aşa că într-o zi în care mă simţeam puţin deprimat şi nu simţeam prea multă joie de vivre, m-am oprit în librăria din apropierea birourilor noastre.
Russian[ru]
И в один прекрасный день, когда я был подавлен и не особо жизнерадостен, я оказался в книжном магазине за углом нашего офиса.
Slovak[sk]
Takže v jeden konkrétny deň, kedy som sa cítil trochu deprimovaný a s nie prílišnou radosťou zo života, som skončil v miestnom kníhkupectve za rohom od našich kancelárii.
Serbian[sr]
Tako, jednog dana, kada sam se osećao pomalo depresivno i nimalo radostan, našao sam se u lokalnoj knjižari, nedaleko od naše kancelarije.
Swedish[sv]
Så en dag då jag kände mig lite deprimerad och saknade livsglädje, hamnade jag i en lokal bokhandel runt hörnet från vårt kontor.
Thai[th]
แล้ววันหนึ่ง ขณะที่ผมจิตตกและไม่ค่อยมีความสุข (joie de vivre) เท่าไหร่ ผมเดินไปร้านหนังสือแถวๆ ที่ทํางาน
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли я почувався трохи депресивно і не дуже "joie de vivre", я заглянув до місцевої книгарні, за рогом від нашого офісу.
Vietnamese[vi]
Vì thế vào một ngày bất kỳ khi tôi đã cảm thấy một chút chán nản và không nhiều niềm vui sống, Và tôi đi đến cửa hàng sách gần góc đường gần văn phòng tôi.