Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel saam met Santiago begin studeer, opgehou om te veel te drink en ’n vredeliewende mens geword.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከሳንቲያጎ ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመረ ሲሆን ከልክ በላይ መጠጣቱን በማቆም ሰላማዊ ሰው ሆነ።
Arabic[ar]
وبدأ يدرس مع سانتياڠو، توقف عن الشرب بإفراط، وصار شخصا مسالما.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon siang makipag-adal sa Biblia ki Santiago, nagpondo sa sobrang pag-inom, asin nagin mapagpatoninong na tawo.
Bemba[bem]
Batendeke ukusambilila Baibolo na baSantiago, balilekele ukunwensha ubwalwa, kabili baishileba aba mutende.
Bulgarian[bg]
Той започнал да изучава със Сантяго, прекратил прекомерното пиене и станал миролюбив човек.
Bislama[bi]
Hem i stat stadi wetem Santiago, i no moa drong, mo i kam wan kwaet man.
Bangla[bn]
তিনি সান্টিয়াগোর সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন, অতিরিক্ত মদ খাওয়া বন্ধ করেছিলেন এবং একজন শান্তিপ্রিয় ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misugod pagtuon sa Bibliya uban kang Santiago, mihunong sa sobrang pag-inom, ug nahimong makigdaitong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans etidye Labib avek Santiago, i ti aret abiz lalkol, e i ti konmans viv anpe avek tou dimoun.
Czech[cs]
Začal se Santiagem studovat, přestal nestřídmě pít a stal se z něho mírumilovný člověk.
Danish[da]
Han tog imod Santiagos tilbud om et bibelkursus, lærte at beherske sit alkoholforbrug og blev fredelig.
German[de]
Er begann mit Santiago zu studieren, hörte auf, sich zu betrinken, und wurde ein verträglicher Mensch.
Ewe[ee]
Santiago va te nusɔsrɔ̃ kplii eye wòdzudzɔ ahatsunono, heva zu ame fafa aɖe.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Santiago, etre ndin̄wọn̄ n̄kpọ mbe ubọk, onyụn̄ akabade edi owo emem.
Greek[el]
Άρχισε να μελετάει με τον Σαντιάγκο, σταμάτησε να πίνει υπερβολικά και έγινε ειρηνικό άτομο.
English[en]
He began studying with Santiago, stopped drinking to an excess, and became a peaceable person.
Spanish[es]
Dejó de beber en exceso, y su carácter se hizo apacible.
Estonian[et]
Temagi hakkas koos Santiagoga Piiblit uurima, lõpetas liigjoomise ja temast sai rahuarmastav inimene.
Finnish[fi]
Hän alkoi tutkia Santiagon kanssa, lopetti juopottelun ja muuttui lauhkeaksi.
Fijian[fj]
A vulica na iVolatabu kei Santiago, tinia nona dau gunu sivia, yaco me dua sara na tamata yalomalua.
French[fr]
Après s’être mis à étudier avec Santiago, il a cessé de boire à l’excès et il est devenu quelqu’un de pacifique.
Ga[gaa]
Santiago kɛ lɛ bɔi nikasemɔ, ni ekpa dãatɔɔ ni ebatsɔ mɔ ni he jɔ.
Gujarati[gu]
જેમ કે તે પહેલા શરાબી હતો, પણ હવે બહુ ઓછું પીએ છે. બીજાઓ સાથે શાંતિથી વર્તે છે.
Gun[guw]
E jẹ Biblu plọn hẹ Santiago ji, doalọtena ahànnu zẹjlẹgo, bosọ lẹzun gbẹtọ jijọhonọ.
Hebrew[he]
הוא התחיל ללמוד עם סנטיאגו, הפסיק לשתות לשוכרה והפך לאיש רודף שלום.
Hindi[hi]
वह सांट्यागो के साथ बाइबल अध्ययन करने लगा, पहले की तरह हद-से-ज़्यादा शराब पीना छोड़ दिया और एक शांत स्वभाव का इंसान बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia sa Biblia upod kay Santiago, nag-untat sa pagpahubog, kag nangin mahidaiton.
Croatian[hr]
Počeo je proučavati sa Santiagom, prestao je piti i postao je miroljubiv.
Hungarian[hu]
Elkezdett tanulmányozni Santiagóval, abbahagyta a mértéktelen ivást, és békés ember lett belőle.
Armenian[hy]
Նա Սանտյագոյի հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց, թողեց հարբեցողությունը եւ դարձավ խաղաղարար անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Ան ընդունեց Աստուածաշունչը սերտել, ալքոլի չափազանց գործածութիւնը դադրեցուց եւ խաղաղասէր անհատ մը դարձաւ։
Indonesian[id]
Ia mulai belajar dengan Santiago, berhenti minum berlebihan, dan menjadi orang yang suka damai.
Igbo[ig]
Ọ malitere soro Santiago mụwa ihe, kwụsị ịṅụ oké mmanya ma ghọọ onye na-eme udo.
Iloko[ilo]
Nangrugi a makipagadal ken ni Santiago, saanen nga agbarbartek ken nagbalinen a mannakikappia.
Isoko[iso]
Santiago o te mu ei Ebaibol họ ewuhrẹ, ọ tẹ te siọ idi nọ ọ jẹ da vrẹta ba, o te zihe ruọ ohwo dhedhẹ.
Italian[it]
Cominciò a studiare con Santiago, smise di bere e divenne una persona pacifica.
Japanese[ja]
サンティアゴと研究をするようになり,大酒をやめ,穏やかな人になったのです。
Kongo[kg]
Yandi yantikaka kulonguka ti Santiago, yandi vandaka kulutisa dyaka ve ndilu na kunwa malafu, mpi yandi kumaka muntu ya ngemba.
Kalaallisut[kl]
Santiagop Biibili pillugu kursusernissamik neqeroorutaanut akuersivoq, imigassartortarnini aqussinnaalerpaa eqqissisimasunngorlunilu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಾಂಟ್ಯಾಗೊರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು, ಕುಡಿತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಶಾಂತಚಿತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 산티아고와 성서 연구를 시작했으며, 과음을 중단하고 평화로운 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batendekele kumufunjisha Baibolo kwi Santiago, waikele ke muntu wawama bingi kabiji walekele kutomesha malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayantik’o longoka yo Santiago yo yambula nua malavu mayingi, wakituka se muntu alembama.
Ganda[lg]
Omukungu oyo yalekera awo okunywa ekisukkiridde, n’afuuka omuntu omulungi.
Lingala[ln]
Abandaki koyekola Biblia na Santiago, atikaki milangwa mpe akómaki moto ya kimya.
Lozi[loz]
A kala ku ituta ni Santiago, a tuhela ku nwa maswe, mi a kala ku pila ka kozo.
Lithuanian[lt]
Santjago padedamas, sėdo prie Šventojo Rašto, nustojo girtuokliauti ir tapo romus.
Luba-Katanga[lu]
Wāshilula kwifunda na Santiago, ne kuleka wāleka butondwe, wāikala ke muntu wa ndoe na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kulonga ne Santiago, kulekelaye bunuavi ne kuluaye muntu muimpe.
Luvale[lue]
Aputukile kulinangula Mbimbiliya naSantiago, kaha akeheseleko kunwa wala, apwile jino mutu wakuunda.
Morisyen[mfe]
Li ti commence etudié avek Santiago, li ti arrete boire beaucoup, ek li ti vinn enn dimoune ki favorise la paix.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra tamin’i Santiago izy, tsy nisotro toaka be intsony, ary lasa tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Почнал да проучува со Сантјаго, престанал да се опива, и станал мирољубив човек.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സാന്റ്യാഗോയോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി, മദ്യപാനം നിറുത്തി, ശാന്തസ്വഭാവമുള്ള വ്യക്തിയായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
A sɩnga Biiblã zãmsg ne a Santiago, n bas rãamã yũ tɩ loogã, n lebg ned sẽn nong laafɩ.
Maltese[mt]
Hu beda jistudja maʼ Santiago, qataʼ x- xorb żejjed, u sar persuna paċifika.
Burmese[my]
သူသည် အရက်ကို အလွန်အကျွံမသောက်တော့ဘဲ အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်သူဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han begynte faktisk å studere sammen med Santiago, og han sluttet å drikke for mye og ble en fredelig person.
Nepali[ne]
तिनले सान्तियागोसित अध्ययन गर्न थाले, बेस्सरी रक्सी पिउन छोडे अनि शान्त मानिस बने।
Ndonga[ng]
Okwa li a taamba ko ekonakono okukonakona Ombiimbeli naSantiago nokwa li a hulitha po okunwa sha pitilila e ta ningi omuntu omunambili.
Dutch[nl]
Hij begon met Santiago de bijbel te bestuderen, stopte met overmatig drinken en werd een vreedzaam mens.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go ithuta le Santiago, a tlogela go nwa ka mo go feteletšego gomme a ba motho yo a dirago khutšo.
Nyanja[ny]
Anayamba kuphunzira ndi Santiago, anasiya kumwa mowa mopitirira muyeso, ndipo anakhala munthu wamtendere.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy impaiyaralan la ed si Santiago, agla manbuabuanges, tan nagmaliw lan mareen a too.
Papiamento[pap]
El a kuminsá studia ku Santiago, a stòp di bebe di mas i a bira un persona pasífiko.
Pijin[pis]
Hem start for study witim Santiago, hem stop for drink tumas, and kamap man wea laekem peace.
Polish[pl]
Santiago zaczął z nim studiować, a on przestał się upijać i stał się łagodnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ele começou a estudar com Santiago, parou de beber muito e se tornou uma pessoa pacífica.
Rundi[rn]
Yaratanguye kwigana Bibiliya na Santiago, araheba kunywa inzoga zirenze urugero, maze arahinduka aba umuntu w’umunyamahoro.
Ruund[rnd]
Wasambisha kwilej nenday Santiago, walika kuna kwakad kupep pa chopu, ni wikala muntu mwin chisambu.
Romanian[ro]
A început să studieze Biblia cu Santiago, nu a mai consumat alcool în exces şi a devenit un om paşnic.
Russian[ru]
После того как Сантьяго начал изучать с ним Библию, он прекратил напиваться и стал более спокойным.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwigana Bibiliya na Santiago, areka ibyo kunywa akarenza urugero kandi aba umunyamahoro.
Slovak[sk]
Začal študovať so Santiagom, prestal sa opíjať a stal sa z neho mierumilovný človek.
Slovenian[sl]
S Santiagom je začel preučevati, se prenehal opijati in postal miroljuben človek.
Samoan[sm]
Na amata ona ia suʻesuʻe le Tusi Paia ma Santiago, lē toe inu tele ma ua avea o se tagata filemu.
Shona[sn]
Akatanga kudzidza naSantiago, akarega kunyanya kunwa doro, achibva ava munhu anogarisana nevamwe.
Albanian[sq]
Ai filloi të studionte me Santiagon, nuk pinte më me tepri dhe u bë njeri paqësor.
Serbian[sr]
Počeo je da proučava sa Santijagom, prestao je da pije i postao je miroljubiv čovek.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a bigin studeri Bijbel nanga Santiago, meki a tapu fu dringi sopi pasa marki, èn a kon tron wan sma di lobi vrede.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho ithuta le Santiago, a tlohela ho noa ho tlōla, ’me ea e-ba motho oa khotso.
Swedish[sv]
Han började studera tillsammans med Santiago, slutade dricka sig berusad och blev en fridsam person.
Swahili[sw]
Alianza kujifunza pamoja na Santiago, akaacha kunywa kileo kupita kiasi, naye akawa mtu mwenye amani.
Congo Swahili[swc]
Alianza kujifunza pamoja na Santiago, akaacha kunywa kileo kupita kiasi, naye akawa mtu mwenye amani.
Telugu[te]
ఆయన సాంట్యాగోతో అధ్యయనం ఆరంభించి అతిగా త్రాగడం మానేసి సమాధానపరుడయ్యాడు.
Thai[th]
เขา เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ซานติยาโก, เลิก นิสัย ดื่ม จัด, และ กลาย เป็น คน ที่ รัก สันติ.
Tigrinya[ti]
ምስ ሳንቲያጎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪገብር ጀመረ: ኣልኮላዊ መስተ ብብዝሒ ምስታይ ኣቋረጸ: ከምኡውን ሰላማዊ ሰብ ኰነ።
Tagalog[tl]
Siya ay nakipag-aral na kay Santiago, katamtaman na kung uminom, at isa nang mapagpayapang tao.
Tetela[tll]
Nde akatatɛ mbeka la Santiago, nde akatshike nnɔ wanu lo yoho ya tshambandeko ndo akakome onto la wɔlamu.
Tswana[tn]
O ne a simolola go ithuta le Santiago, a tlogela go nwa mo go feteletseng mme a nna motho yo o ratang kagiso.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata ke ako mo Santiago, ta‘ofi ‘ene inu ‘o fu‘u hulú, peá ne hoko ko ha tokotaha fakamelino.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kwiiya a Santiago, wakaleka kunywa kapati eelyo wakaba muntu siluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap stadi wantaim Santiago, lusim pasin bilong dring planti tumas na kamap man bilong stap isi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
O, Santiago ile Mukaddes Kitabı incelemeye başladı, aşırı alkol kullanmayı bıraktı ve barışsever biri oldu.
Tsonga[ts]
U sungule ku dyondza na Santiago, a tshika ku nwa ku tlula mpimo, kutani a va munhu wo rhula.
Tumbuka[tum]
Wakamba kusambira na Santiago, wakaleka kumwa comene moŵa, ndipo wakazgoka munthu wakutemwa mtende.
Twi[tw]
Ofii ase ne Santiago suaa ade, ɔtew n’asanom so, na ɔbɛyɛɛ obi a ɔpɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Ua haamata o ’na i te haapii na muri ia Santiago, ua faaea i te inu hua i te ava, e ua riro ei taata hau.
Ukrainian[uk]
Він почав вивчати Біблію з Сантьяго, припинив пиячити, а від його войовничості не залишилося й сліду.
Umbundu[umb]
Kuenje wa fetika oku lilongisa Embimbiliya la manji Santiago. Eye wa liwekapo okunyua kuenje wa linga embombe.
Urdu[ur]
اُس نے سنتاگو کیساتھ خدا کے کلام کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا، حد سے زیادہ شراب پینی بند کر دی اور ایک امنپسند شخص بن گیا۔
Venda[ve]
A thoma u vhala na Santiago, a litsha u nwesa halwa, nahone a mbo ḓi litsha zwa khakhathi.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu học Kinh Thánh với Santiago, ngưng uống rượu quá độ và trở nên một người hiếu hòa.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hiya mag-aram upod ni Santiago, inundang ha sobra nga pag-inom, ngan nagin makimurayawon na nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata ako te Tohi-Tapu mo Santiago, ʼo ina tuku tana ʼinu pea neʼe liliu ai ko he tagata ʼe manako ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukufundisisa noSantiago, wayeka ukunxila, waze wangumntu othanda uxolo.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ Santiago, kò mutí àmujù tó ti máa ń mu tẹ́lẹ̀ mọ́, ó sì wá di èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́.
Zande[zne]
Ko atona kaa wisigo Ziazia Kekeapai na Santiago, ki mbu bakere mbira buda, na ki sa tiko niboro zereda.
Zulu[zu]
Waqala ukufunda noSantiago, wayeka ukuphuza ngokweqile waba umuntu onokuthula.