Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ ان التزام المحافظة على السرية يتطلَّب ايضا ان يكون الشيخ متيقظا لممارسة ضبط نفس ثابت.
Bemba[bem]
19 Ukukakililwako ku kusungilila inkama na ko kwine kulafwaya ukuti eluda abe uwaibukila ku kubelesha ukuilama kwashangila.
Bulgarian[bg]
19 Задължението да се пази конфиденциалност също изисква един старейшина да бъде готов да проявява здрав самоконтрол.
Bislama[bi]
19 Ol elda oli no mas talemaot ol tok we i blong olgeta nomo. Taswe oli mas bos strong long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ang obligasyon sa pag-amping sa kompidensiyal nga butang na gkinahanglan usab nga ang ansiano alisto sa hugot nga pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
19 Povinnost nesdělovat důvěrné informace také vyžaduje, aby starší obezřetně pěstoval důsledné sebeovládání.
Danish[da]
19 Ældste må også bevidst opdyrke selvbeherskelse for ikke at røbe noget fortroligt.
German[de]
19 Die Verpflichtung, bestimmte Dinge vertraulich zu behandeln, setzt ebenfalls voraus, daß ein Ältester darauf achtet, Selbstbeherrschung zu üben.
Efik[efi]
19 Mbiomo umụm ndịbe ikọ n̄kama n̄ko oyom ete ebiowo odu ke edidemede ndiwụt ọkpọsọn̄ mfara ke idem.
Greek[el]
19 Η υποχρέωση που έχει να τηρεί εχεμύθεια απαιτεί επίσης από έναν πρεσβύτερο να είναι άγρυπνος ώστε να ασκεί σταθερή εγκράτεια.
English[en]
19 The obligation to maintain confidentiality also requires that an elder be alert to practice firm self-control.
Spanish[es]
19 La obligación de guardar lo confidencial también requiere que el anciano esté alerta para ejercer autodominio firmemente.
Estonian[et]
19 Ka kohustus säilitada usalduslikkus nõuab, et vanem on kindlalt valmis hästi ennast valitsema.
Finnish[fi]
19 Velvollisuus säilyttää luottamus vaatii sekin vanhinta harjoittamaan valppaasti itsehillintää.
French[fr]
19 Son devoir de réserve exige également d’un ancien qu’il exerce une grande maîtrise.
Hebrew[he]
19 החובה לשמור על חשאיוּת דורשת גם היא התאפקות קפדנית מצד זקן־הקהילה.
Hiligaynon[hil]
19 Ang obligasyon nga huptan ang pagkakompidensiyal nagakinahanglan man sa gulang nga mangin alisto nga ipakita ang malig-on nga pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
19 Obaveza održavanja povjerljivosti također zahtijeva da starješina bude budan što se tiče pokazivanja odlučnog samosvladavanja.
Hungarian[hu]
19 A titoktartásra vonatkozó kötelezettség szintén megköveteli, hogy egy vén legyen éber az erős önuralom gyakorlását illetően.
Indonesian[id]
19 Kewajiban menjaga kerahasiaan perkara-perkara yang dipercayakan juga menuntut agar seorang penatua waspada untuk mempraktikkan pengendalian diri yang teguh.
Iloko[ilo]
19 Ti obligasion a mangsalimetmet iti kumpidensial kiddawenna met a ti maysa a panglakayen agbalin koma a nasiglat a mangipakat iti natibker a panagteppel.
Icelandic[is]
19 Öldungar verða líka að iðka sjálfstjórn til að þegja yfir trúnaðarmálum.
Italian[it]
19 Anche l’obbligo di mantenere il riserbo sulle questioni confidenziali richiede che un anziano stia attento e mostri padronanza di sé.
Japanese[ja]
19 長老は内密を保つという責任を負っているので,しっかりと自制するよう用心しなければなりません。
Korean[ko]
19 내밀을 지키는 책임 또한 장로가 확고한 자제를 행하는 데 깨어 있을 것을 요구합니다.
Lozi[loz]
19 Buikalabelo bwa ku buluka likunutu hape bu tokwa kuli eluda a it’ekele ku sebelisa buiswalo ka ku tiya.
Malagasy[mg]
19 Mitaky ny hampiharan’ny loholona iray fifehezan-tena henjana koa ny adidy hihazona tsiambaratelo.
Macedonian[mk]
19 Обврската да биде доверлив исто така бара старешината да биде буден цврсто да се самосовладува.
Malayalam[ml]
19 രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള കടപ്പാടും ഒരു മൂപ്പൻ ഉറച്ച ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၉ အကြီးအကဲဖြစ်သူအနေဖြင့် အတွင်းရေးမပေါက်ကြားရအောင်စောင့်စည်းရမည့်တာဝန်ရှိသည့်အတွက် ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းရန်အစဉ်နိုးကြားနေဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Forpliktelsen til ikke å røpe konfidensielle saker krever også at en eldste er påpasselig med å vise selvkontroll.
Niuean[niu]
19 Kua lata foki e motua ke mataala fakalahi ke aua neke fakakite e tau kupu galo he taha tagata ti kua lata ke fakagahua e taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
19 De verplichting om dingen vertrouwelijk te houden, vereist ook dat een ouderling erop bedacht moet zijn ferm zelfbeheersing te oefenen.
Nyanja[ny]
19 Thayo lakusunga chinsinsi limafunikiranso kuti mkulu akhale wamaso kusonyeza kudziletsa kolimba.
Polish[pl]
19 Starszy musi stale panować nad sobą również ze względu na obowiązek zachowywania dyskrecji.
Portuguese[pt]
19 A obrigação de manter confidência exige também que o ancião esteja alerta para ter resoluto autodomínio.
Romanian[ro]
19 Obligaţia de a păstra discreţie pretinde şi ea ca un bătrîn să fie gata să aplice cu fermitate stăpînirea de sine.
Russian[ru]
19 Обязанность обсуждать некоторые дела конфиденциально также требует, чтобы старейшина проявлял самообладание.
Slovak[sk]
19 Aj povinnosť zachovávať dôvernosť vyžaduje od staršieho, aby bol ostražitý a pestoval pevné sebaovládanie.
Slovenian[sl]
19 Dolžan je ohraniti zaupanje; to pa od starešina zahteva, da se zna neomajno obvladati.
Shona[sn]
19 Musengwa wokuchengeta chakavanzika unodawo kuti mukuru ave anosvinurira kushandisa kuzvidzora kwakasimba.
Serbian[sr]
19 Obaveza održavanja poverljivosti takođe zahteva da starešina bude budan što se tiče pokazivanja odlučnog samosavladavanja.
Southern Sotho[st]
19 Tlameho ea ho boloka litaba tsa lekunutu e boetse e hloka hore moholo a be hlokolosi hore a sebelise boitšoaro bo tiileng.
Swedish[sv]
19 Skyldigheten att inte avslöja sådant som är konfidentiellt kräver också att en äldste orubbligt utövar självbehärskning.
Swahili[sw]
19 Wajibu wa kudumisha usiri huhitaji pia kwamba mzee awe chonjo kuzoea kujidhibiti kwa uthabiti.
Thai[th]
19 พันธะ หน้า ที่ ใน การ ดํารง ตน เป็น คน ที่ ไว้ ใจ ได้ ก็ เช่น กัน เรียก ร้อง ให้ ผู้ ปกครอง เฝ้า ระวัง และ สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
19 Dahil sa obligasyon na ilihim ang mga bagay na dapat ilihim, ang isang matanda ay dapat na alerto upang patuloy na makapagpigil-sa-sarili nang may katatagan.
Tswana[tn]
19 Lebaka la go bo a tshwanetse a boloka khupamarama le dira gore mogolwane a tlhokomele gore a ikgape.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol elda i no ken tokim ol narapela man long ol samting i no samting bilong ol i mas save long en, olsem na ol i mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
19 Mahremiyeti koruma yükümlülüğü de bir ihtiyarın kesinlikle zaptı nefs göstermek üzere uyanık olmasını gerektirir.
Tsonga[ts]
19 Ndzhwalo wo hlayisa vutshembeki na wona wu lava leswaku nkulu a xalamukela ku titoloveta ku tikhoma loku tiyeke.
Tahitian[ty]
19 E titau atoa te hopoia e tapea huna i te parau e ia ara noa te hoê matahiapo i te faatupu maite i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
19 Обов’язок не виявляти довірені старшому таємниці також вимагає від нього непохитного самовладання.
Vietnamese[vi]
19 Trách nhiệm phải giữ kín những chuyện riêng cũng đòi hỏi trưởng lão ý thức rõ việc cần phải tự chủ triệt để.
Xhosa[xh]
19 Nembopheleleko yokugcina imibandela eyimfihlo ilihlebo ifuna ukuba umdala akuphaphele ukubonakalisa ngamandla ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
19 Aigbọdọmaṣe naa lati pa aṣiri mọ́ tun beere pe ki alagba kan wà lojufo lati lo ikora-ẹni-nijaanu gbọnyingbọnyin.
Zulu[zu]
19 Isibopho sokugcina imfihlo naso sidinga ukuba umdala aqaphe ukuba asebenzise ukuzithiba okuqinile.