Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И разбира се съм вечно благодарен за съпругата ми Хариет, която ме очарова като тинейджър, понесе най-тежкото бреме на малките ни деца като майка, стои до мен като съпруга и обича и цени нашите деца, внуци и правнуци.
Bislama[bi]
Mo tu, yes, mi talem tangkyu blong taem we i no save finis long waef blong mi, Hariet, we i pulum ae blong mi taem mi yangfala, we i tekem ol moa hevi trabol blong yang famle blong mitufala olsem wan mama, mo i stanap wetem mi olsem wan waef, mo i lavem mo lukaotgud ol pikinini blong mitufala, ol apupikinini, mo ol smol apupikinini.
Cebuano[ceb]
Ug, siyempre, mahangturon ang akong pasalamat sa akong asawa, si Harriet, kinsa nakadani nako isip batan-on, mipas-an sa kinabug-atan nga palas-anon sa among bag-o pa nga pamilya isip inahan, nagbarug uban nako isip asawa, ug nahigugma ug nagmaya sa among mga anak, mga apo, ug mga apo sa tuhod.
Czech[cs]
A samozřejmě budu navždy vděčný své manželce Harriet, jež mě okouzlila jako dospívající dívka, nesla ta nejtěžší břemena naší mladé rodiny jako matka, stojí při mně jako manželka a miluje a opatruje naše děti, vnoučata a pravnoučata.
Danish[da]
Og jeg er selvfølgelig evigt taknemlig for min hustru, Harriet, der fortryllede mig som teenager, bar de tungeste byrder i vores families tidlige år som mor, står ved min side, og som elsker og forguder vore børn, børnebørn og oldebørn.
German[de]
Und natürlich bin ich meiner Frau Harriet ewig dankbar, die mich schon in meiner Jugend bezaubert hat, die als Mutter die schwersten Lasten unserer jungen Familie getragen hat, die mir als Ehefrau zur Seite steht und die unsere Kinder, Enkel und Urenkel von Herzen liebt.
Greek[el]
Και φυσικά είμαι αιωνίως ευγνώμων στη σύζυγό μου, την Χάριετ, η οποία με γοήτευσε ως έφηβο, έφερε τα βαρύτερα φορτία της νέας μας οικογένειας ως μητέρα, στέκεται μαζί μου ως σύζυγος και αγαπά και λατρεύει τα παιδιά, τα εγγόνια και τα δισέγγονά μας.
English[en]
And, of course, I am eternally grateful to my wife, Harriet, who enchanted me as a teen, bore the heaviest burdens of our young family as a mother, stands with me as a wife, and loves and cherishes our children, grandchildren, and great-grandchildren.
Spanish[es]
Y, naturalmente, estoy eternamente agradecido a mi esposa, Harriet, quien me cautivó cuando era adolescente; que como madre, llevó las cargas más pesadas de nuestra joven familia; que está a mi lado como esposa; y que ama y atesora a sus hijos, nietos y bisnietos.
Estonian[et]
Ja loomulikult olen ma igavesti tänulik oma naise Harrieti eest, kes mind teismeeas ära võlus, kes kandis emana meie noore pere raskeimaid koormaid, kes seisab abikaasana minu kõrval ning kes armastab ja peab kalliks meie lapsi, lastelapsi ja lastelastelapsi.
Fanti[fat]
Na, nyew, mowɔ enyisɔ a onnyiewiei ma me yer Harriet, ɔno a me mberantsɛber mu no ɔgyee m’akoma, na ɔsoaa hɛn ebusua kumabaa n’adzesoa ne kɛse dɛ enã, nye me gyina anamɔn dɛ ɔyer, na ɔdɔ hɛn mba, mbanana, nye ananasum na wɔsom no bo.
Finnish[fi]
Ja tietenkin olen iankaikkisesti kiitollinen vaimolleni Harrietille, joka hurmasi minut teini-ikäisenä, kantoi nuoren perheemme raskaimmat kuormat äitinä, seisoo rinnallani vaimona ja rakastaa ja hellii lapsiamme, lastenlapsiamme ja lastenlastemme lapsia.
Fijian[fj]
Ia, au vakavinavinaka tawamudu vua na watiqu, o Harriet, ka dau vakamarautaki au niu se cauravou, colata na icolacola bibi duadua ni neirau matavuvale vakatina, tuvata kei au vaka-watiqu, ka lomani ira ka vakamareqeti ira na luvei keirau, makubui keirau, kei na makubui keirau vakarua.
French[fr]
Et naturellement, je serai éternellement reconnaissant à ma femme, Harriet, qui m’a charmé pendant mon adolescence, a supporté les fardeaux les plus lourds de notre jeune famille en tant que mère, qui est à mes côtés en tant qu’épouse et qui aime et chérit nos enfants, nos petits-enfants, et nos arrière-petits-enfants.
Gilbertese[gil]
Ao, eng, I rangin ni kakaitau n akea tokina nakon kainabau, Harriet, are e katika nanou ngke te kairake ngaia, e tabeakina te tabe n tina ae moan te rawawata n ara utu ae uarereke, n tei ma ngai n tabena n tina, ao n tangira ao ni kakukureia natira, tibura, ao tibutorura.
Guarani[gn]
Ha, katuete, aime eternamente agradecido che rembireko Harriet-re, che cautivava’ekue che mitãrusurõ guare; sýicha, oguerahávakuri ore familia carga ipohyivéva, oĩva che ykére che rembirekóicha, ha ohayhúva ha omoangapyhýva imembykuéra, inietokuéra ha bisnietokuérape.
Fiji Hindi[hif]
Aur, haan, mai anantta tak abhaari rahunga apni patni, Harriet, ke liye jo mujhe yuva umra mein bhaa gayi thi, jisne ek maata hone ke kayi bojh uthaaye, jo aaj meri patni hai, aur mere bachchon, nati-poton, aur par nati-poton se prem aur dulaar karti hai.
Hmong[hmn]
Thiab, ham tsis, kuv ris kuv poj niam, Harriet, txiaj uas kuv hlub txij thaum kuv tseem hluas, thiab uas ris nra hnyav heev ua niam tsev rau peb tsev neeg, thiab uas txhawb nqa kuv, thiab ua tib zoo saib xyuas wb cov me nyuam thiab cov me nyuam xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
I, naravno, vječno sam zahvalan svojoj supruzi, Harriet, koja me očarala kao mladića, nosila težak teret naše mlade obitelji kao majka, stoji uz mene kao žena i voli i njeguje našu djecu, unuke i praunuke.
Haitian[ht]
E, natirèlman, mwen etènèlman rekonesan pou madanm mwen, Harriet, ki te atire m pandan m te adolesan, ki antanke manman, te pote fado ki pi lou nan jèn fanmi nou an, ki bò kote mwen antanke madanm epi ki renmen ak cheri pitit nou yo, pitit pitit nou yo, ak pitit pitit pitit nou yo.
Hungarian[hu]
És természetesen örök hálát érzek feleségem, Harriet iránt, aki tizenévesen elbűvölt, anyaként viselte fiatal családunk legnehezebb terheit, most pedig feleségemként velem tart, szereti és dédelgeti gyermekeinket, unokáinkat és dédunokáinkat.
Armenian[hy]
Եվ իհարկե, ես հավերժորեն երախտապարտ եմ իմ կնոջ՝ Հարիետի համար, ով հիացրեց ինձ իր երիտասարդության տարիներին, որպես մայր կրեց մեր երիտասարդ ընտանիքի ծանր բեռը, կանգնած է կողքիս որպես կին եւ սիրում ու փայփայում է մեր զավակներին, թոռներին եւ ծոռներին։
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, saya secara kekal bersyukur untuk istri saya, Harriet, yang memukau saya semasa remaja, menanggung beban paling berat dari keluarga muda kami sebagai ibu, berdiri bersama saya sebagai istri, dan mengasihi serta menghargai anak-anak, cucu-cucu, serta cicit-cicit kami.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er ég svo eilíflega þakklátur eiginkonu minni, Harriet, sem ég lagði ást á sem unglingur, fyrir að hafa borið hita og þunga okkar ungu fjölskyldu, sem móðir, fyrir að hafa staðið mér við hlið sem eiginkona og elskað og annast börnin okkar, barnabörnin og barnabarnabörnin.
Italian[it]
E, ovviamente, sono eternamente grato a mia moglie, Harriet, che mi ha incantato da adolescente; come madre, ha portato i fardelli più pesanti della nostra giovane famiglia; è al mio fianco come moglie e ama e ha a cuore i nostri figli, nipoti e pronipoti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, chi yaal, junelik tinb’antioxi re li wixaqil, Harriet, li kixchap inch’ool sa’ inch’ajomil, kiriiqa li iiq q’axal nim sa’ li qajunkab’al jo’ na’b’ej, xaxqo chink’atq jo’ ixaqilb’ej, ut naxraheb’ li qalal qak’ajol ut li qi.
Lingala[ln]
Mpe, solo, Nazali seko na botondi na mwasi na ngai, Harriet, oyo abendaki ngai lokola elenge, amemaki mikumba monene mingi ya libota na biso ya sika lokola mama, asalisaka elongo na ngai lokola mwasi, mpe alingaka mpe alulaka bana, bankoko, mpe bankokololoho na biso.
Lao[lo]
ແລະ ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ຣິ ແອດ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລົງ ໄຫລ ແຕ່ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ໄດ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກ ລ້ຽງ ລູກນ້ອຍ, ໄດ້ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມ ລູກ ຫລານ ແລະ ເຫ ລນ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Ir, be abejo, esu dėkingas savo žmonai Harietei, kuri sužavėjo mane paauglystėje, nešė sunkiausias mūsų jaunos šeimos naštas būdama motina, stovi šalia manęs būdama žmona ir myli bei brangina mūsų vaikus, vaikaičius ir provaikaičius.
Latvian[lv]
Un, protams, es mūžam būšu pateicīgs par savu sievu, Harietu, kura apbūra mani pusaugu gados, kā māte iznesa uz saviem pleciem mūsu jaundibinātās ģimenes smagākās nastas, kura atbalsta mani kā sieva, kura mīl un lolo mūsu bērnus, mazbērnus un mazmazbērnus.
Malagasy[mg]
Ary mazava ho azy fa feno fankasitrahana mandrakizay aho noho i Harriet vadiko, izay nanintona ahy fony aho zatovo, izay nizaka ny enta-mavesatra indrindra tamin’ny naha-reny azy dia ny ankohonana kelinay, izay mijoro eo anilako amin’ny maha-vady azy, ary izay tia sy mankamamy ireo zanakay sy zafikelinay ary zafiafinay.
Marshallese[mh]
Im, aaet, ij m̧ōņōņō ñan indeeo kake kōrā eo ippa, Harriet, eo eaar kamōnōnōik eō āinwōt juon remman ded, eaar inek apañ ko reddo tata am ilo baam̧le āinwōt juon jinen, ej jutak itūrū āinwōt juon pāleō, im ej kamōnōnō im iakwe ajri ro nejimro, ro jibūmro, im ro nejin jibūmro.
Mongolian[mn]
Мэдээж хэрэг, би өсвөр насандаа зүрх сэтгэлийг минь татаж, эх хүний хувьд залуу гэр бүлийнхээ хамгийн хүнд ачааг үүрсэн, хүүхдүүдээ болон ач, зээ, ачинцар, зээнцрүүдээ чин зүрхнээсээ хайрладаг эхнэртээ мөнхөд талархдаг.
Malay[ms]
Dan, tentunya, saya bersyukur secara abadi kepada isteriku, Harriet, yang menarik hatiku semasa saya seorang remaja, memikul beban yang paling berat dari keluarga muda kami sebagai ibu, berdiri bersamaku sebagai isteri, dan menyayangi dan manghargai semua anak kami, cucu kami, dan cicit kami.
Maltese[mt]
U, bla dubju, jiena eternament grat għal marti, Harriet, li saħħritni meta kont għadni żagħżugħ, ġarret l-akbar tagħbija tal-familja żgħira tagħna bħala omm, tieqaf miegħi bħala marti, u tħobb u tgħożż lil uliedna, lil ulied uliedna u lil uliedhom.
Norwegian[nb]
Og naturligvis er jeg evig takknemlig til min hustru Harriet, som trollbandt meg som tenåring, bar de tyngste byrdene som mor i vår unge familie, står sammen med meg som hustru, og elsker og oppfostrer våre barn, barnebarn og oldebarn.
Dutch[nl]
En natuurlijk ben ik eindeloos dankbaar voor mijn vrouw, Harriet, die mij als tiener betoverde, als moeder de zwaarste lasten van ons jonge gezin droeg, als echtgenote aan mijn zijde staat, en onze kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen liefheeft en koestert.
Papiamento[pap]
I, klaro, mi ta eternamente gradisí pa mi esposa, Harriet, ku a enkantá mi komo un teenager, soportá e karganan pisá di nos famia hóben komo un mama, para huntu ku mi komo esposa, i stima i kariñá nos yunan, nietunan i bisa- nietunan.
Polish[pl]
Oczywiście, jestem bezustannie wdzięczny mojej żonie Harriet, która oczarowała mnie jako nastolatka, współdzieliła najcięższe brzemiona naszej młodej rodziny jako matka, jest przy mnie jako żona oraz kocha i troszczy się o dzieci, wnuki i prawnuki.
Portuguese[pt]
E, é claro, sou eternamente grato à minha mulher, Harriet, que me encantou quando eu era adolescente, suportou os fardos mais pesados de nossa jovem família como mãe, está a meu lado como esposa e ama e adora nossos filhos, netos e bisnetos.
Romanian[ro]
Şi, desigur, sunt veşnic recunoscător soţiei mele, Harriet, care m-a fermecat când era adolescentă, a îndurat greutăţile cele mai mari ale tinerei noastre familii în calitate de mamă, care stă alături de mine ca soţie şi îi iubeşte şi îngrijeşte pe copiii, nepoţii şi strănepoţii noştri.
Russian[ru]
И, конечно, я бесконечно благодарен моей жене, Хэрриет, которая очаровала меня как подросток, – она несла самые тяжкие бремена нашей юной семьи как мать, терпит меня как жена и любит и лелеет наших детей, внуков и правнуков.
Slovak[sk]
A samozrejme som naveky vďačný mojej manželke, Harriet, ktorá ma očarovala ako tínedžera, niesla najťažšie bremená našej mladej rodiny ako matka, stojí pri mne ako manželka a miluje a opatruje naše deti, vnúčatá a pravnúčatá.
Samoan[sm]
Ma ioe, ou te faafetai lava e faavavau i lo’u toalua, o Harriet, o le na tosina mai ia te au a o ou talavou, ma tauave ni avega sili ona mamafa o lo ma aiga o se tina, tu faatasi ma au o se āvā, ma alofa ma faapelepele i le ma fanau, fanau a fanau, ma fanau a fanau a fanau.
Serbian[sr]
И, наравно, вечно сам захвалан својој жени, Харијет, која ме је очарала као тинејџера, носила најтежи терет наше младе породице као мајка, стоји уз мене као супруга, и воли и негује нашу децу, унучад и праунучад.
Swedish[sv]
Inte minst är jag evigt tacksam för min hustru Harriet som förtrollade mig som tonåring, bar de tyngsta bördorna i vår unga familj som mor och som står vid min sida och älskar våra barn, barnbarn och barnbarnsbarn.
Swahili[sw]
Na, bila shaka, nina shukrani milele kwa mke wangu, Harriet, ambaye alinivutia kama kijana, alibeba mzigo ulio mzito zaidi wa familia yetu changa kama mama, anayesimama nami kama mke, na anawapenda na kuwathamini watoto wetu, wajukuu, na vitukuu.
Tagalog[tl]
At, siyempre, walang katapusan akong nagpapasalamat sa aking asawa, si Harriet, na nakabighani sa akin noong ako’y binatilyo pa, na gumanap ng pinakamabigat na responsibilidad noon sa aming pamilya bilang ina, bilang asawa, at nagmamahal sa aming mga anak, apo, at apo sa tuhod.
Tongan[to]
Pea, ʻoku ou fakamālō taʻe-tūkua foki ki hoku uaifí, Helieta, naʻá ne fakaʻofoʻofaʻia ʻiate au ʻi heʻeku kei taʻu hongofulu tupú, fuesia e ngaahi kavenga homa kiʻi familí ko e faʻē, tuʻu mo au ko e uaifi, pea ʻofa mo tokanga ki heʻema fānaú, makapuná, mo e makapuna uá.
Tahitian[ty]
E, eiaha roa ia moʻehia e, e mauruuru a muri noa’tu vau i ta’u vahine, o Harriet, tei faariro i to’u taure‘are‘araa ei taime au, tei amo i te hopoi‘a teimaha roa a‘e o to maua utuafare ei metua vahine, o te ti‘a nei i piha‘i iho ia’u ei hoa faaipoipo e o te here e o te poihere nei i ta maua mau tamarii, mootu e hina.
Ukrainian[uk]
І, звичайно ж, я вічно вдячний моїй дружині Гарріет, яка зачарувала мене ще в юності, пронесла найважчі тягарі нашої молодої сімʼї як матір, підтримує мене як дружина і любить та з ніжністю дбає про наших дітей, онуків і правнуків.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.