Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z obchodní bilance je zřejmé, že objem obchodu mezi EU a Mexikem během posledních pěti let významně narostl, ačkoli podle dosavadních údajů (28) zatím nepředstavuje protipól obchodním vztahům Mexika s USA, které jsou i nadále nejdůležitějším obchodním partnerem. 90 % vývozu z Mexika směřovalo do zemí NAFTA (29), zatímco do EU to bylo pouze 3,4 %.
Danish[da]
Hvad angår handelsbalancen er situationen den, at handelen mellem EU og Mexico er vokset betydeligt i de forløbne fem år, men som det fremgår statistikkerne (28), er det ikke lykkedes at skabe en modvægt til Mexicos store handel med USA, der fortsat er den vigtigste handelspartner. I 2003 gik 90 % af den mexicanske eksport til NAFTA-landene (29) og kun 3,4 % til EU.
German[de]
Der Handelsbilanz lässt sich entnehmen, dass das Handelsvolumen zwischen der EU und Mexiko innerhalb von fünf Jahren erheblich zugenommen hat, allerdings nach bisherigem Zahlenstand (28) noch kein Gegengewicht zu den mexikanischen Handelsbeziehungen mit den USA, dem nach wie vor wichtigsten Handelspartner Mexikos, darstellt. Im Jahr 2003 gingen 90 % der mexikanischen Ausfuhren in NAFTA-Länder (29) und nur 3,4 % in die EU.
Greek[el]
Όσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, μετά από πέντε χρόνια, οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού έχουν αυξηθεί σημαντικά, παρότι, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία (28), δεν έχει επιτευχθεί αντιστάθμιση της επικέντρωσης των εμπορικών συναλλαγών του Μεξικού με τις ΗΠΑ, οι οποίες εξακολουθούν να είναι ο κύριος εμπορικός του εταίρος.
English[en]
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics (28) show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner. 90 % of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA (29) countries, while exports to the EU represented only 3.4 %.
Spanish[es]
Por lo que respecta al balance comercial, tras cinco años, los intercambios entre la UE y México se han incrementado notablemente, si bien no se ha logrado, según las cifras (28), ofrecer un contrapeso a la concentración del comercio mexicano con EE UU, que sigue siendo su principal socio comercial. El 90 % de las exportaciones mexicanas en 2003 se concentraron en los países del TLCAN (29), mientras que éstas tan sólo representaron el 3,4 % con la UE.
Estonian[et]
Kaubandusbilansist näeme, et kaubanduse maht Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel on viimase viie aasta jooksul oluliselt suurenenud (28), siiski ei kujuta see endast veel vastukaalu Mehhiko ja USA kaubandussuhetele, sest USA on endiselt Mehhiko olulisim kaubanduspartner. 2003. aastal läks 90 % Mehhiko ekspordist NAFTA riikidesse (29) ja vaid 3,4 % Euroopa Liitu.
Finnish[fi]
Kauppataseen osoittama EU:n ja Meksikon välinen kauppa on kasvanut merkittävästi viidessä vuodessa, vaikka tilastotietojen (28) perusteella ei olekaan kyetty tarjoamaan vastapainoa Meksikon kaupan keskittymiselle Yhdysvaltoihin, joka on edelleenkin Meksikon tärkein kauppakumppani. Vuonna 2003 Meksikon viennistä 90 prosenttia keskittyi NAFTA-maihin, (29) kun EU:n osuus viennistä oli ainoastaan 3,4 prosenttia.
French[fr]
En ce qui concerne la balance commerciale, les échanges entre l'UE et le Mexique ont considérablement augmenté en cinq ans, bien que, d'après les chiffres (28) l'on ne soit pas parvenu à enrayer la concentration du commerce mexicain avec les États-Unis, qui restent le principal partenaire commercial du Mexique. En 2003, 90 % des exportations mexicaines concernaient les pays de l'ALENA (29), et seulement 3,4 % étaient à destination de l'UE.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi mérleget illetően öt év elteltével jelentősen bővültek az EU és Mexikó közötti cserekapcsolatok, bár a statisztikák alapján (28) nem sikerült ellensúlyozni a mexikói kereskedelemben a túlzott amerikai jelenlétet, még mindig ők számítanak a fő kereskedelmi partnernek. 2003-ban a mexikói export 90 %-a elsősorban a NAFTA-országokba irányult (29), míg az EU-ba mindössze 3,4 % került.
Italian[it]
Per quanto concerne la bilancia commerciale, dopo cinque anni gli scambi tra UE e Messico sono notevolmente aumentati ma i dati dicono (28) che non si è riusciti a controbilanciare la concentrazione del commercio messicano con gli USA, i quali continuano ad essere il suo primo partner commerciale.
Lithuanian[lt]
Per penkerius metus ES ir Meksikos prekyba ženkliai padidėjo, nors statistikos duomenys rodo (28), kad nesugebėta sudaryti pusiausvyros ir JAV tebėra pagrindinė Meksikos prekybos partnerė. 2003 m. 90 % Meksikos eksporto buvo skirta NAFTA (29) šalims, o eksportas į ES sudarė tik 3,4 %.
Latvian[lv]
No tirdzniecības bilances var secināt, ka piecu gadu laikā ir ievērojami pieaudzis tirdzniecības apjoms starp ES un Meksiku, tomēr saskaņā ar līdzšinējiem datiem (28) minētais apjoms vēl nav līdzvērtīgs Meksikas komercattiecībām ar ASV, kas joprojām ir svarīgākais Meksikas tirdzniecības partneris. Meksika 2003. gadā eksportēja 90 % no kopējā eksporta apjoma uz NAFTA (29) valstīm un tikai 3,4 % — uz ES.
Dutch[nl]
De handelsbalans toont aan dat het handelsverkeer tussen Mexico en de EU de laatste vijf jaar aanzienlijk is toegenomen, hoewel volgens de cijfers (28) nog onvoldoende om een tegengewicht te bieden voor de handelsbetrekkingen van Mexico met de VS, die de belangrijkste handelspartner blijft. In 2003 ging nog 90 % van de Mexicaanse uitvoer naar de NAFTA-landen (29), tegenover niet meer dan 3,4 % naar de EU.
Polish[pl]
Przez pięć lat wymiana handlowa pomiędzy UE i Meksykiem znacznie wzrosła, chociaż statystyki (28) pokazują, że nie udało się stworzyć przeciwwagi dla koncentracji handlu meksykańskiego ze Stanami Zjednoczonymi, które pozostają jego głównym partnerem handlowym. 90 % meksykańskiego eksportu w 2003 r. płynęło do państw — stron układu NAFTA (29), podczas gdy eksport do UE wynosił jedynie 3,4 %.
Portuguese[pt]
No referente à balança comercial, as trocas comerciais entre a UE e o México, volvidos cinco anos, aumentaram significativamente, embora não se tenha conseguido, de acordo com os números publicados (28), contrabalançar a concentração do comércio mexicano nos Estados Unidos, que continuam a ser o principal parceiro comercial. 90 % das exportações mexicanas em 2003 concentraram-se nos países do ACLAN (29), ao passo que para a UE não ultrapassaram os 3,4 %.
Slovak[sk]
Z obchodnej bilancie je zrejmé, že objem obchodu medzi EÚ a Mexikom počas uplynulých piatich rokov významne vzrástol, aj keď na základe doterajších údajov (28) zatiaľ nepredstavuje protipól k obchodným vzťahom Mexika s USA, ktoré sú aj naďalej jeho najdôležitejším obchodným partnerom. Až 90 % vývozu z Mexika smerovalo do krajín NAFTA (29), zatiaľ čo do EÚ to bolo len 3,4 %.
Slovenian[sl]
Trgovinska bilanca kaže na močno povečanje trgovine med EU in Mehiko v petih letih njegove veljave, vendar pa trenutne številke (28) še ne pričajo, da bi trgovina EU z Mehiko dosegla raven tiste z ZDA, ki so še zmeraj najpomembnejše mehiške trgovinske partnerke.
Swedish[sv]
När det gäller handelsbalansen har handeln mellan EU och Mexiko ökat avsevärt på fem år, även om man i enlighet med tillgängliga uppgifter (28) inte har lyckats åstadkomma en motvikt mot den mexikanska handelns koncentration till USA, som fortfarande är den största handelspartnern. 90 % av den mexikanska exporten 2003 gick till Nafta-länderna (29), och endast 3,4 % till EU.