Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou ’n mens sulke onbetroubare bronne vertrou, veral wanneer betroubare bronne beskikbaar is?
Amharic[am]
እምነት የሚጣልባቸው መጻሕፍት በእጃችን እያሉልን እንደነዚህ ዓይነት አስተማማኝ ያልሆኑ ጽሑፎችን ማመን ለምን ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
فما الذي يحملنا على تصديق مثل هذه المصادر المشكوك في امرها، وخصوصا ما دام في متناولنا مراجع جديرة بالثقة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Biblianiskasin ukham kʼari yatichäwinak yatichir libronakar atinissna?
Azerbaijani[az]
Əlimizdə etibarlı mənbələr olduğu halda, axı nə üçün bu cür mötəbər olmayan mənbələrə inanaq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pagtitiwalaan nindo an dai masasarigan na mga reperensiang iyan, nangorogna ta yaon an masasarigan na mga reperensia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umuntu engacetekelela aya malyashi ya bufi, libe ninshi ne fyebo fya cine epo fyaba?
Bulgarian[bg]
Защо да се доверяваш на подобни ненадеждни източници, когато разполагаш с надеждна информация?
Bangla[bn]
তাই বিশেষ করে যখন নির্ভরযোগ্য লেখাগুলো হাতের কাছেই রয়েছে, তখন কেন-ই বা অনির্ভরযোগ্য তথ্যগ্রন্থগুলোর ওপর নির্ভর করব?
Cebuano[ceb]
Nganong mosalig ka sa dili-kasaligang mga tinubdan, nga mabatonan man ang kasaligang mga basahon?
Czech[cs]
Proč důvěřovat takovým nespolehlivým zdrojům, když máme k dispozici zdroje spolehlivé?
Danish[da]
Hvorfor tro på sådanne upålidelige kilder når man har adgang til kilder der er troværdige?
German[de]
Warum solchen unzuverlässigen Quellen vertrauen, wenn es doch zuverlässige gibt?
Ewe[ee]
Nu ka tae nàxɔ nya mawo ƒomevi siwo ŋu kakaɖedzi mele o dzi ase, vevietɔ esi bubu siwo ŋu kakaɖedzi le la li?
Efik[efi]
Ufọn ndinịm se mme utọ n̄wed abian̄a oro ẹtịn̄de, akpan akpan sia imenyene mme n̄wed emi ẹtịn̄de akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί να δίνετε βάση σε τέτοιες αναξιόπιστες πηγές, όταν μάλιστα έχετε στη διάθεσή σας αυτές που είναι αξιόπιστες;
English[en]
Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?
Spanish[es]
¿Por qué creerles a fuentes de tan dudosa credibilidad, sobre todo cuando tenemos a nuestra disposición la Biblia?
Estonian[et]
Milleks uskuda selliseid mitteusaldusväärseid allikaid, eriti kui usaldusväärsed on käeulatuses?
Persian[fa]
در حالی که منبع قابل اعتمادی در دست است چرا باید به چنین منابعی اطمینان کرد؟
Finnish[fi]
Miksi luottaa tällaisiin epäluotettaviin lähteisiin, varsinkin kun saatavilla on luotettavia kirjoituksia?
Fijian[fj]
Na cava meda lai vakabauta tu kina na itukutuku lasu qori ni tu vakarawarawa na itukutuku dina meda vakabauta?
French[fr]
Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ohe saji ni ejaaa nɛɛ oye, be mli ni saji ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ yɛ?
Guarani[gn]
Maʼerã piko jaikóta jaguerovia umi japu ha ambue mbaʼe ni ndojekuaáiva oiko hague, jaguerekohápe la Biblia?
Gun[guw]
Naegbọn mí nado dejido asisa nudọnamẹ tọn he go mí ma sọgan ganjẹ mọnkọtọn lẹ go, titengbe to whenuena e yindọ dehe go mí sọgan ganjẹ lẹ tin-to-aimẹ?
Hausa[ha]
Ina amfanin dogara ga waɗannan littattafai da ba gaskiya ba, musamman ma da yake akwai tabbatattu?
Hebrew[he]
אם כן, למה לנו להאמין למקורות לא־מהימנים, בייחוד בשעה שעומדים לרשותנו מקורות אמינים?
Hindi[hi]
जब हमारे पास भरोसेमंद जानकारी मौजूद है तो हमें गैर-भरोसेमंद किताबों पर यकीन करने की क्या ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa patihan mo ang indi masaligan nga mga sinulatan kon may ara man lang mga sinulatan nga masaligan?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona buka ena hereva koikoidia ita dadaraia, badina hereva momokani ia halasia bukana, Baibel be ia noho.
Croatian[hr]
Zašto bismo vjerovali takvim nepouzdanim izvorima kad imamo na raspolaganju one pouzdane?
Haitian[ht]
Pou ki rezon pou nou mete konfyans nou nan sous ki pa fyab sitou lè nou genyen sous ki fyab ki disponib?
Hungarian[hu]
Miért hinnénk az ilyen megbízhatatlan irományoknak, amikor rendelkezésünkre állnak a megbízható írások?
Armenian[hy]
Ուստի ի՞նչ հիմքեր ունենք վստահելու այն գրքերին, որոնք արժանահավատ չեն, հատկապես երբ մեր ձեռքի տակ ունենք ճշգրիտ տեղեկությունների աղբյուր։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus memercayai sumber-sumber yang meragukan tersebut, apalagi sumber-sumber yang dapat dipercaya masih tersedia?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ga-eji tụkwasị akwụkwọ ndị ahụ a na-ejighị n’aka obi, ebe ọ bụ na anyị nwere ndị nke e kwesịrị ịtụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Apay koma nga agtalektayo kadagiti kasta a di mapagpiaran a gubuayan ti impormasion, nangnangruna no adda kadatayon ti mismo a mapagpiaran?
Icelandic[is]
Er einhver ástæða til að taka mark á þessum óáreiðanlegu heimildum þegar öruggar heimildir liggja fyrir?
Isoko[iso]
Fikieme ma je fi eva họ ikere erue itieye, kpakiyọ ikere uzẹme e riẹ?
Italian[it]
Perché fidarsi di tali fonti non attendibili, specialmente visto che abbiamo a disposizione fonti sicure?
Japanese[ja]
確かな情報源が手元にあるのに,当てにならない情報を信じるべきではありません。
Georgian[ka]
რატომ დავეყრდნოთ უსაფუძვლო მასალას, როცა ხელთ გვაქვს სანდო წყარო?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ದಾಖಲೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವಾಗ ಅಂಥ ಅವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?
Korean[ko]
믿을 만한 기록을 구할 수 있는데도 그처럼 신빙성 없는 기록을 믿을 이유가 어디 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka a kuketekela ano mabuku a bubela, bino ne mabuku a kine saka aji ponka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete kwikila ko e sono yayi ya luvunu, kadi vena ye sono ya ludi ina tufwete kwikila yo bunda vuvu.
Kyrgyz[ky]
Колубузда ишенүүгө татыктуу Жазма турганда шектүү маалыматтарды камтыган китептерге ишенүүнүн кереги барбы?
Ganda[lg]
Lwaki wandyesize ebitabo ng’ebyo ebiteesigika ate nga waliwo ebitabo ebyogera ebituufu?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotyela mikanda wana ya lokuta motema, mingimingi ntango mikanda ya solo ezali?
Lozi[loz]
Ha ku na tuso ya ku sepa litaba ze cwalo, sihulu litaba za niti inge li li teñi.
Lithuanian[lt]
Tad ar verta už gryną pinigą imti tokius abejotinus šaltinius, ypač kai patikimi po ranka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuitaba malu a dishima aa padi eku a malelela mikalaku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kufwelela mumijimbu yakutaka okunyi mikanda yamwenemwene kuyili?
Lunda[lun]
Muloñadi wakukuhwelela nyikanda yakutwamba, henohu tukweti nyikanda mwekala nsañu yalala?
Luo[luo]
Ere tiende keto geno kuom buge maok adiergo, to moloyo ka buge ma wacho adier nitie?
Latvian[lv]
Kāpēc jāmeklē patiesība tik neuzticamos avotos, ja brīvi pieejami ir citi, uzticami avoti?
Malagasy[mg]
Nahoana àry isika no hatoky boky tsy azo antoka, nefa manana boky azo antoka?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij liki buk kein ejelok berberir, elaptata elañe eor iber buk ko remol?
Macedonian[mk]
Зошто да им се верува на такви недоверливи извори кога на располагање има доверливи списи?
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യമായ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്നിരിക്കെ സത്യവിരുദ്ധമായ ഇത്തരം അബദ്ധകൃതികൾ എന്തിനു വിശ്വസിക്കണം?
Marathi[mr]
आपल्याजवळ विश्वसनीय माहिती उपलब्ध असताना आपण अशा अविश्वसनीय गोष्टींवर का म्हणून भरवसा ठेवायचा?
Maltese[mt]
Għala għandek tafda sorsi mhux taʼ min joqgħod fuqhom bħal dawn, speċjalment meta hemm disponibbli dawk li tistaʼ tafdahom?
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သော ကျမ်းများရှိနေပါလျက် ခိုင်လုံမှုမရှိသော ထိုကျမ်းများကို အဘယ်ကြောင့် လက်ခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi stole på slike upålitelige kilder? Vi har jo tilgang til pålitelige kilder!
Niuean[niu]
Ko e ha ne falanaki ke he tau tala fakahehē pihia, mua atu ka fitā e fai tala mooli?
Dutch[nl]
Waarom zou u geloof hechten aan zulke onbetrouwbare bronnen, vooral als er betrouwbare bronnen voorhanden zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o ka bota methopo e sa botegego, kudu-kudu ge e ba tšeo di botegago di hwetšwa gabonolo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi pali chifukwa chilichonse chokhulupirira mabuku abodzawa, pomwe onena zoona alipo?
Oromo[om]
Macaafota itti amanamuu qaban utuu qabnuu, kitaabota amansiisaa hin taane akkasiitti amanuu qabnaa?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘੜੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ ਜਦ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et panisiaan mo iratan anta walaray napanmatalkan a libro?
Pijin[pis]
So hem no stret for iumi trustim olketa laea raeting, bikos iumi garem finis olketa holy raeting wea man fit for trustim.
Polish[pl]
Któż by ufał takim pogłoskom, zwłaszcza jeśli ma dostęp do rzetelnych źródeł?
Portuguese[pt]
Por que confiar nessas fontes duvidosas, especialmente quando temos fontes confiáveis à disposição?
Quechua[qu]
Kunan tiempopi Biblia kapuwaptinchik, Diospa mana yuyaychasqan librospi astawan atienekunanchik, ¿allinchu kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq confiachwan yanqa rimaq qellqakunapi cheqapmanta yachananchikpaq Biblia kachkaptinqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none wokwizigira mwene ayo masôko atari ayo kwizigirwa kandi ayo kwizigirwa ahari?
Romanian[ro]
De ce să ne bazăm pe nişte surse nesigure, când avem la îndemână scrieri demne de încredere?
Russian[ru]
Разумно ли искать правду в сомнительных источниках, особенно если учесть, что у нас есть проверенная и надежная информация из Священного Писания?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se ni iki cyatuma twizera izo nyandiko zitari ukuri kandi izivuga ukuri zihari?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali dôverovať takým nespoľahlivým zdrojom, najmä ak máme k dispozícii spoľahlivé zdroje?
Slovenian[sl]
Zakaj bi zaupali takšnim nezanesljivim virom, ko pa imamo pri roki zanesljive?
Samoan[sm]
Aiseā e faatuatua ai i na faamatalaga e lē moni, aemaise o lea ua iai faamatalaga moni?
Shona[sn]
Nei uchifanira kuvimba nemabhuku asina kuvimbika, asi uchisiya akavimbika aripo?
Albanian[sq]
Pse t’u besojmë këtyre burimeve jo të besueshme, sidomos nëse kemi në dorë burimet e besueshme?
Serbian[sr]
Zašto bismo verovali takvim nepouzdanim spisima, naročito kad već imamo spise koji su pouzdani?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu ben o bribi den tori disi di no tru, spesrutu efu tra buku de di e taki fu tru tori?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka tšeptjoa mehloli e se nang ’nete joalo empa e nang le ’nete e le teng?
Swedish[sv]
Varför lyssna till sådana osäkra källor, speciellt med tanke på att vi har tillförlitliga skildringar?
Swahili[sw]
Hatupaswi kuamini vyanzo hivyo vya habari visivyotegemeka, hasa kwa kuwa tuna maandishi ya Biblia yanayotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuamini vyanzo hivyo vya habari visivyotegemeka, hasa kwa kuwa tuna maandishi ya Biblia yanayotegemeka.
Tamil[ta]
நம்பகமான புத்தகங்கள் கைவசம் இருக்கும்போது நம்பகமற்ற அந்தப் புத்தகங்களை ஏன் நம்ப வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak fiar ba livru neʼebé hanorin informasaun laloos, liuliu kuandu ita iha livru kanóniku neʼebé ita bele fiar ba?
Telugu[te]
మన దగ్గర నమ్మదగిన పుస్తకాలు ఉన్నప్పుడు, అలాంటి అప్రమాణిక పుస్తకాలను ఎందుకు నమ్మాలి?
Thai[th]
ควร หรือ ที่ จะ ไว้ ใจ แหล่ง ข้อมูล ที่ ไม่ น่า เชื่อถือ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เมื่อ เรา มี แหล่ง ข้อมูล ที่ น่า เชื่อถือ อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ዜተኣማምን መጻሕፍቲ ኣብ ኢድና ኸሎና፡ ከምኡ ዝኣመሰለ ምንጭታት ስለምንታይ ንኣምን፧
Tiv[tiv]
Er ityakerada i mimi i lu yô, doo u ú na i mimi ga la jighjigh?
Tagalog[tl]
Kaya bakit ka magtitiwala sa di-maaasahang mga aklat na ito, gayong may makukuha ka namang maaasahang mga aklat?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dimɛna mbɛkɛ otema l’abuku wa ngasɔ, djekoleko lam’ele tekɔ l’abuku wata mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o tshwanetse go ikanya dibuka tseo tse di sa ikanyegeng mme tse di ikanyegang di le gone?
Tongan[to]
Ko e hā ke falala ai ki he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ta‘efalala‘anga peheé, lolotonga ia ‘oku ma‘u ha ngaahi tohi alafalala‘anga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutupa kusyoma twaambo twakubeja ikuti twamasimpe katuliko?
Tok Pisin[tpi]
I no gat as long bilip long ol kain tok olsem, na moa yet taim i gat ol tok yumi ken bilip tru long en.
Turkish[tr]
O halde elimizde güvenilir kayıtlar varken neden güvenilir olmayan kayıtlara inanalım?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tshemba matsalwa lama nga riki ntiyiso, ku ri ku hi na wona lama tshembekaka?
Tumbuka[tum]
Kasi cilipo cifukwa cakugomezgera mabuku ghambura kugomezgeka agha peneapo ghakugomezgeka ghalipo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yegye nhoma horow a ɛnka nokware yi tom bere a yɛn nsa betumi aka nea ɛka nokwasɛm no?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti te oy li Vivliae, ¿kʼu yuʼun xa noʼox ta jchʼuntik li tsʼibetik taje?
Ukrainian[uk]
Навіщо вірити таким сумнівним розповідям, якщо є достовірне джерело інформації?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kolela kalivulu aco, nda tu kuete ale elivulu lia koleliwa?
Venda[ve]
Naa ni nga fulufhela dzenedzo bugu dzi sa fulufhedzei, ni tshi nga wana dzine dza fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga tumapod ha diri-kasarigan nga mga sinurat kon may-ada man masasarigan?
Xhosa[xh]
Kutheni uthemba iincwadi ezingathembekanga ngolo hlobo ekubeni zikho ezinokuthenjwa?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó o fi fọkàn tán irú àwọn ìwé tí kò ṣeé gbára lé bẹ́ẹ̀, nígbà tó jẹ́ pé àwọn ìwé tó ṣeé gbára lé wà lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Bey tumen yantoʼon le Bibliaoʼ ¿máasaʼ maʼ unaj k-creertik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le libroʼob maʼ oksaʼaboʼob ichiloʼ?
Chinese[zh]
我们既然已经有了真实可信的记载,为什么还要相信这些毫不可靠的著作呢?
Zulu[zu]
Yini nje engakwenza wethembe leyo mibhalo, ikakhulu uma ikhona ethembekile?